German translation updates from Raymond Vetter

webmin/lang/de

@@ -6,16 +6,16 @@ access_deny=Zugriff von aufgelisteten Adressen verweigern
 access_desc=Der Webmin-Server kann mit diesem Formular konfiguriert werden, um Anfragen von bestimmten IPs abzuweisen oder nur bestimmte IPs zuzulassen. Host-Namen (wie foo.bar.de) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128) können auch angegeben werden. Sie sollten den Zugriff auf Ihren Server auf vertraute Adressen beschränken, besonders, wenn der Server im Internet verfügbar ist. Anderenfalls hat jeder, der Ihr Passwort errät, vollständige Kontrolle über Ihr System.
 access_ecidr='$1' ist keine gültige CIDR-Nummer
 access_ecidr16=IPv6 Netzwerk Größe '$1' muss durch 16 teilbar sein
-access_ecidr6='$1' ist keine gültige IPv6 Netzwork Größe
+access_ecidr6='$1' ist keine gültige IPv6 Netzwerk Größe
 access_ehost=Konnte IP-Adresse für '$1' nicht finden
 access_eip='$1' ist keine vollständige IP- oder Netzwerkadresse
 access_eip6='$1' ist keine komplette IPv6- oder Netzwerk Adresse
-access_elibwrap=IP Access Control unter Verwendung von TCP-Wrapper ist nicht verfügbar, da die $1 Perl-Modul nicht installiert ist.
+access_elibwrap=IP Access Control unter Verwendung von TCP-Wrapper ist nicht verfügbar, da das $1 Perl-Modul nicht installiert ist.
 access_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
 access_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
 access_enone=Keine Adresse angegeben
 access_err=Fehler beim Aktualisieren der Zugangsliste
-access_eself=Ihrer aktuellen IP-Adresse ($1) würde der Zugriff verweigert
+access_eself=Ihrer aktuelle IP-Adresse ($1) würde der Zugriff verweigert
 access_header=Zugriffskontrolle
 access_ip=Erlaubte IP-Adressen
 access_libwrap=Pr&#252;fe auch TCP-Wrapper <tt>hosts.allow</tt> und <tt>hosts.deny</tt> Dateien?
@@ -34,7 +34,7 @@ advanced_etempdelete=Fehlende oder ung&#252;ltige H&#246;chstalter von tempor&#2
 advanced_eumask=Umask muss eine 3-stellige Oktalzahl sein
 advanced_gzip=Gzip komprimieren statische Dateien?
 advanced_gzip0=Niemals
-advanced_gzip1=Verwendet vorkomprimierte Datei komprimiere dynamisch
+advanced_gzip1=Verwendet vorkomprimierte Datei und komprimiere dynamisch
 advanced_gzipauto=Nur wenn vorkomprimierte .gz Datei existiert
 advanced_header=Erweiterte und experimentelle Optionen
 advanced_nice=CPU Priorit&#228;t f&#252;r anstehende Jobs
@@ -246,7 +246,7 @@ index_submitmsg=Wenn Sie diesen Button (einmalig) klicken, dann werden Name und
 index_title=Webmin-Konfiguration
 index_version=Webmin $1
 install_cat=Unter Kategorie $1.
-install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und zu Ihrer Zugriffskontroll-Liste hinzugef&#252;gt:
+install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und zu Ihrer Zugriffskontroll-Liste hinzugef&#252;gt :
 install_ebrowser=Ihr Browser unterst&#252;tzt keine Datei-Uploads
 install_ebunzip=Datei ist 'bzipped', aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
 install_ebunzip2=bUnzip gescheitert f&#252;r Datei : $1