German updates from Raymond Vetter

dfsadmin/lang/de

@@ -48,4 +48,4 @@ save_ehost=Der Host '$1' existiert nicht
 save_ero=Sie haben keine Hosts gelistet, um Nur-Lese freizugeben mit
 save_eroot=Sie haben keine Hosts aufgelistet, um root freizugegeben mit
 save_err=Fehlgeschlagen Freigabe zu speichern
-save_erw=Sie haben keine Liste alle Hosts zu Lese-und Schreibzugriff freigeben
+save_erw=Sie haben keine Liste alle Hosts zu Lese- und Schreibzugriff freigeben

format/config.info.de

@@ -1,3 +1,3 @@
 line2=Systemkonfiguration,11
-metastat_path=Absoluter Pfad zu <tt>metastat</tt>,0
-metadb_path=Absoluter Pfad zu <tt>metadb</tt>,0
+metastat_path=Voller Pfad zu <tt>metastat</tt>,0
+metadb_path=Voller Pfad zu <tt>metadb</tt>,0

format/lang/de

@@ -13,7 +13,7 @@ edit_fs=Dateisystem
 edit_fsck=Reparieren
 edit_fsckdesc1=Ruft das <tt>FSCK</tt> Programm auf, um das Dateisystem zu reparieren, damit es gemountet werden kann. Dies kann notwendig sein, wenn das System nicht korrekt heruntergefahren wurde.
 edit_fsckdesc2=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition nicht pr&uuml;fen, es wurde bisher nicht erstellt.
-edit_fsckdesc3=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition  nicht pr&uuml;fen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/> Dateisystemmodul </a> um es erst zu unmounten.
+edit_fsckdesc3=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition  nicht pr&uuml;fen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/>Dateisystemmodul</a> um es erst zu unmounten.
 edit_fsckdesc4=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition nicht pr&uuml;fen, sie hat kein Dateisystem.
 edit_fsckdesc5=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition nicht pr&uuml;fen, da nur <tt>UFS</tt> Dateisysteme gepr&uuml;ft werden k&ouml;nnen.
 edit_fsckfs=Dateisystem reparieren
@@ -110,10 +110,10 @@ select_device=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Ger&auml;t $3
 select_idedevice=IDE-Ger&auml;t $1
 select_idepart=IDE-Ger&auml;t $1 Partition $2
 select_part=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Ger&auml;t $3 Partition $4
-tunefs_a=max. Anzahl zusammenh&auml;ngender Bl&ouml;cke
+tunefs_a=Max. Anzahl zusammenh&auml;ngender Bl&ouml;cke
 tunefs_d=Rotationsverz&ouml;gerung
 tunefs_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen einige Parameter von $1 auf $2 einzustellen. Vorhandene Dateien auf diesem Dateisystem werden nicht besch&auml;digt.
-tunefs_e=max. Dateibl&ouml;cke pro Zylindergruppe
+tunefs_e=Max. Dateibl&ouml;cke pro Zylindergruppe
 tunefs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Einstellungen auf dieser Festplatte zu ver&auml;ndern.
 tunefs_err=Dateisystem konnte nicht eingestellt werden
 tunefs_exec=F&uuml;hre Befehl $1 aus ...

ipfilter/lang/de

@@ -11,8 +11,11 @@ add_echeck=Server $1 hat kein IPFilter Firewall Modul
 add_emissing=Server $1 fehlt der Firewall Befehl $2
 add_err=Fehlgeschlagen Server hinzuzufügen
 add_gerr=Fehlgeschlagen Gruppe hinzuzufügen
+add_gmsg=Füge Server in der Gruppe $1 hinzu ..
 add_msg=Hinzufügen $1 ..
+add_ok=$1 mit $2 aktiven Firewall-Regeln hinzugefügt.
 add_title=Server hinzuzufügen
+apply_err=Fehlgeschlagen Konfiguration anzuwenden
 apply_remote=Fehler von $1 : S2
 boot_esmf=Der SMF Dienst $1 existiert nicht oder hat keinen bekannten Status
 cluster_add=Server hinzuzufügen
@@ -20,6 +23,8 @@ cluster_delete=Entferne ausgewähltes
 cluster_desc=Beschreibung
 cluster_gadd=Füge Server in Gruppe zu
 cluster_host=Hostname
+cluster_need=Sie müssen Server mit einem Benutzernamen und Kennwort in der Webmin-Server Index-Modul hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
+cluster_none=Keine Server wurden dem Firewall-Cluster bisher hinzugefügt.
 cluster_os=Betriebssystem
 cluster_return=Cluster Server
 cluster_title=Cluster Firewall Server
@@ -45,6 +50,10 @@ desc_portcomp_fromto=Zielport $1 $2
 desc_portcomp_to=Zielport $1 $2
 desc_portrange_from=Quellport liegt zwischen $1 und $2
 desc_portrange_fromto=Ziel Port liegt zwischen $1 und $2
+desc_portrange_to=Ziel-Port ist zwischen $1 und $2
+desc_portrangenot_from=Quell-Ports liegen nicht zwischen $1 und $2
+desc_portrangenot_fromto=Ziel-Ports liegen nicht zwischen $1 und $2
+desc_portrangenot_to=Ziel-Ports liegen nicht zwischen $1 und $2
 desc_proto=Protokoll ist $1
 desc_rdr=IP-Adresse $1 Port $2
 desc_to=Ziel ist $1
@@ -108,12 +117,15 @@ index_add=Füge neue Firewall Regel hinzu.
 index_add2=Füge Firewall Regel hinzu
 index_add4=Füge NAT Umleitung hinzu
 index_apply=Wende Konfiguration an
-index_atboot=Aktiviere Firwall beim Booten?
+index_atboot=Aktiviere Firewall beim Booten?
 index_auto=Einrichtung Firwall
 index_auto0=Erlaube gesamten Verkehr
 index_auto1=NAT (Network Address Translation) auf externe Schnittstelle:
 index_auto2=Blockiere alle eingehenden Verbindungen auf externer Schnittstelle:
 index_auto3=Blockiere alle ausgenommen SSH und IDENT auf externer Schnittstelle:
+index_auto4=Blockiere alle ausgenommen SSH, IDENT, ping und hohe Ports auf der Schnittstelle:
+index_boot=Aktiviert beim Booten
+index_bootdesc=Ändert diese Option, um zu kontrollieren, ob Ihre Firewall beim Booten gestartet wird oder nicht.
 index_cluster=Cluster Server
 index_cmt=Kommentar
 index_count1=Pakete
@@ -121,13 +133,16 @@ index_count2=Daten
 index_delete=Lösche ausgewähltes
 index_desc=Bedingung
 index_dir=Richtung
+index_ecmd=Die IPFilter Firewall Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert ist, oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
+index_existing=Webmin hat erkannt, dass $1 IPfilter Firewall-Regeln derzeit im Einsatz sind, die nicht in der Datei $2 gespeichert sind. Diese Regeln wurden vermutlich von einem Skript eingerichtet, die dieses Modul nicht kennt und nicht wei&#223; wie es lesen und zu bearbeiten ist.<p> Wenn Sie dieses Modul benutzen m&#246;chten, um Ihre iptables-Firewall zu verwalten, klicken Sie auf die Schaltfl&#228;che unten, um die bestehenden Regeln in einer Date zu speichern und Ihr bestehendes Firewall-Skript zu deaktivieren.
 index_headerex=Bestehende Firewall Konfiguration
 index_move=Verschieben
 index_nataction=NAT Modus
 index_natto=&#220;bersetzung
 index_radd=Hinzuf&#252;gen
-index_return=Modul Index
+index_return=Modulindex
 index_saveex=Speichere Firewall Regeln
+index_setup=Keine IPFilter Firewall wurde bisher auf Ihrem System eingerichtet. Webmin kann ein f&#252;r Sie erstellen, die in der Datei $1 gespeichert wird und auf den initialen Einstellungen basiert auf Ihre Firewall-Typ unten..
 index_title=IPFilter Firewall
 index_unapply=Konfiguration zur&#252;cksetzen
 index_version=IPFilter Version $1
@@ -135,6 +150,7 @@ laction_block=<font color=#ff0000>Blockiere Paket mit ICMP Code</font>
 laction_count=Aktualisiere Z&#228;hler
 laction_log=Logge Paket bei Level
 laction_skip=&#220;berspringe n&#228;chste Regeln
+log_add_group=Cluster-Server aus der Gruppe $1 hinzugef&#252;gt
 log_add_host=Cluster-Server $1 hinzugef&#252;gt
 log_apply=Angewandte Firewall Konfiguration
 log_bootdown=Deaktivierte Firewall beim Booten
@@ -142,20 +158,28 @@ log_bootup=Aktivierte Firewall beim Booten
 log_convert=Aktive Firewall Regeln konvertiert
 log_create_nat=$1 NAT Regel erstellt
 log_create_rule=$1 Regel erstellt
+log_delsel=Regel $1 gel&#246;scht
+log_delselnat=NAT-Regel $1 gel&#246;scht
+log_modify_nat=NAT-Regel $1 ge&#228;ndert
+log_modify_nat_l=$1 NAT-Regel $2 $3 ge&#228;ndert
 nat_action=NAT Modus
 nat_bytes=Bytes
 nat_dports=Original Port
 nat_dports0=Einzelner Port $1
 nat_dports1=Ports von $1 bis $2
 nat_edport=Fehlender oder ung&#252;ltiger originaler Port
+nat_edport1=Fehlender oder ung&#252;ltiger startender original Port
+nat_edport2=Fehlender oder ung&#252;ltiger endender original Port
 nat_erdrips=Keine Ziel-IPs eingegeben
 nat_erdrport=Fehlender oder ung&#252;ltiger Ziel-Port
 nat_err=Fehlgeschlagen NAT-Regel zu speichern
+nat_etoip=Fehlende oder ung&#252;ltige &#252;bersetzte IP-Adresse
 nat_frommode0=Mit IP und Netzmaske $1
 nat_header1=Regeltyp
 nat_header4=Andere Optionen
 nat_iface=Schnittstelle auf dem NAT ausgef&#252;hrt wird
 nat_oproxy=Verwende application proxy
+nat_oproxy1=Von Port $1 bis $2 mit dem Protokoll $3
 nat_portmap=Port mapping
 nat_portmap0=Standard
 nat_portmap1=F&#252;r Protokoll $1 ($2 f&#252;r Ports $3 bis $4)
@@ -175,6 +199,7 @@ nat_tomode1=IP Bereich $1 bis $2
 nat_tomode2=Adresse der Schnittstelle
 net_erdrip='$1' ist keine g&#252;ltige Ziel-IP-Adresse
 save_eduptoip=Ung&#252;ltige IP-Adresse um Paket zu duplizieren
+save_ehostfrom=Fehlender oder ung&#252;ltiger Quell-Hostname
 save_ehostto=Fehlende oder ung&#252;ltige Ziel Hostname
 save_eicmp=Ein ICMP Typ kann nur f&#252;r ein ICMP Protokoll ausgew&#228;hlt werden
 save_emaskfrom=Fehlende oder ung&#252;ltige Quell-Netzmaske

ipfilter/module.info

@@ -5,3 +5,4 @@ depends=net
 longdesc=Configure a firewall using the IPFilter package, by creating and editing rules.
 desc_ca=Tallafocs IPFIlter
 desc_nl=IPFilter Firewall
+desc_de=IPFilter-Firewall