translate french bits in the splitwise example

examples/splitwise/group.sql

@@ -7,31 +7,31 @@ INSERT INTO group_member(group_id, name)
 SELECT $id, :new_member_name WHERE :new_member_name IS NOT NULL;
 
 -- List of members of the group
-SELECT 'list' as component, 'Membres' as title;
+SELECT 'list' as component, 'Members' as title;
 SELECT name AS title FROM group_member WHERE group_id = $id;
 
 -- Form to add a new member to the group
-SELECT 'form' as component, 'Ajouter un membre au groupe' as validate;
-SELECT 'Nom du membre' AS 'label', 'new_member_name' AS name;
+SELECT 'form' as component, 'Add a member to the group' as validate;
+SELECT 'Member Name' AS 'label', 'new_member_name' AS name;
 
-SELECT 'title' as component, 'Dépenses' as contents
+SELECT 'title' as component, 'Expenses' as contents
 
 -- Form to add an expense
-SELECT 'form' as component, 'Ajouter une dépense' as title, 'Ajouter' as validate;
+SELECT 'form' as component, 'Add an expense' as title, 'Add' as validate;
 SELECT 'Description' AS name;
-SELECT 'Montant' AS name, 'number' AS type;
-SELECT 'Dépensé par' AS name, 'select' as type,
+SELECT 'Amount' AS name, 'number' AS type;
+SELECT 'Spent By' AS name, 'select' as type,
     json_group_array(json_object("label", name, "value", id)) as options
 FROM group_member WHERE group_id = $id;
 
 -- Insert the expense posted by the form into the database
 INSERT INTO expense(spent_by, name, amount)
-SELECT :"Dépensé par", :Description, :Montant WHERE :Montant IS NOT NULL;
+SELECT :"Spent By", :Description, :Amount WHERE :Amount IS NOT NULL;
 
 -- List of expenses of the group
-SELECT 'card' as component, 'Dépenses' as title;
+SELECT 'card' as component, 'Expenses' as title;
 SELECT expense.name as title,
-    'Par ' || group_member.name || ', le ' || expense.date as description,
+    'By ' || group_member.name || ', on ' || expense.date as description,
     expense.amount || ' €' as footer,
     CASE
         WHEN expense.amount > 100 THEN 'red'
@@ -43,6 +43,6 @@ FROM expense
 WHERE group_member.group_id = $id;
 
 -- Show the positive and negative debts of each member
-SELECT 'chart' AS component, 'Dette par personne' AS title, 'bar' AS type, TRUE AS horizontal;
+SELECT 'chart' AS component, 'Debts by Person' AS title, 'bar' AS type, TRUE AS horizontal;
 SELECT member_name AS label, is_owed AS value FROM individual_debts
-WHERE group_id = $id ORDER BY is_owed DESC;
+WHERE group_id = $id ORDER BY is_owed DESC;

examples/splitwise/index.sql

@@ -1,9 +1,8 @@
-
 -- Simple form to create a shared expense account
 SELECT 'form' as component,
-    'Nouveau compte partagé' as title,
-    'Créer le compte de dépenses partagé !' as validate;
-SELECT 'Nom du compte' AS label,
+    'New shared expense account' as title,
+    'Create the shared expense account!' as validate;
+SELECT 'Account Name' AS label,
     'shared_expense_name' AS name;
 
 -- Insert the shared expense account posted by the form into the database
@@ -16,4 +15,4 @@ WHERE :shared_expense_name IS NOT NULL;
 SELECT 'list' as component;
 SELECT name AS title,
     'group.sql?id=' || id AS link
-FROM expense_group;
+FROM expense_group;

examples/splitwise/sqlpage/migrations/0000_schema.sql

@@ -10,10 +10,7 @@ CREATE TABLE group_member(
 CREATE TABLE expense(
     id INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
     spent_by INTEGER REFERENCES group_member(id),
-    -- identifiant du membre qui a fait la dépense
     date TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
-    -- date et heure de la dépense
     name TEXT,
-    -- intitulé
-    amount DECIMAL -- montant en euros
+    amount DECIMAL
 );