chore(deps): bump quinn-proto

Bumps the sidecar-security group with 1 update in the /tests/codex_parity/sidecar directory: [quinn-proto](https://github.com/quinn-rs/quinn).


Updates `quinn-proto` from 0.11.14 to 0.11.16
- [Release notes](https://github.com/quinn-rs/quinn/releases)
- [Commits](https://github.com/quinn-rs/quinn/compare/quinn-proto-0.11.14...quinn-proto-0.11.16)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: quinn-proto
  dependency-version: 0.11.16
  dependency-type: indirect
  dependency-group: sidecar-security
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

tests/codex_parity/sidecar/Cargo.lock

@@ -4791,11 +4791,13 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "0de51e6874e94e7bf76d726fc5d13ba782deca734ff60d5bb2fb2607c7406555"
 dependencies = [
  "cfg-if",
+ "js-sys",
  "libc",
  "r-efi 6.0.0",
  "rand_core 0.10.1",
  "wasip2",
  "wasip3",
+ "wasm-bindgen",
 ]
 
 [[package]]
@@ -8583,15 +8585,16 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "quinn-proto"
-version = "0.11.14"
+version = "0.11.16"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "434b42fec591c96ef50e21e886936e66d3cc3f737104fdb9b737c40ffb94c098"
+checksum = "2f4bfc015262b9df63c8845072ce59068853ff5872180c2ce2f13038b970e560"
 dependencies = [
  "aws-lc-rs",
  "bytes",
- "getrandom 0.3.4",
+ "getrandom 0.4.2",
  "lru-slab",
- "rand 0.9.4",
+ "rand 0.10.1",
+ "rand_pcg",
  "ring",
  "rustc-hash 2.1.2",
  "rustls",
@@ -9044,6 +9047,15 @@ version = "0.10.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "63b8176103e19a2643978565ca18b50549f6101881c443590420e4dc998a3c69"
 
+[[package]]
+name = "rand_pcg"
+version = "0.10.2"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "caa0f4137e1c0a72f4c651489402276c8e8e1cf081f3b0ba156d2cbeef09e86a"
+dependencies = [
+ "rand_core 0.10.1",
+]
+
 [[package]]
 name = "rand_xorshift"
 version = "0.4.0"