merge: harvest zh-Hans translation quality pass from PR #4908
Harvests @SparkofSpike's zh-Hans quality review (PR #4908). Kept: the
non-conflicting translation refinements (44 lines). Overridden by the
candidate's deliberate terminology decision (ed8bdf395): 协作准则 stays
(not 宪法), 运行姿态 stays (not 权限级别), public Fleet vocabulary stays
English, and the documented live-transcript shortcut wording stays; the
PR's UTF-8 BOM additions and the localization/setup test flips that
encoded the rejected terminology were not taken. Contributor authorship
is preserved through the merged branch history.
Harvested from PR #4908 by @SparkofSpike
Co-authored-by: Sh1Zuku <125943630+SparkofSpike@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Hmbown
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
"HotbarActionModeAgentName": "Act 模式",
|
||||
"HotbarActionModeAgentDescription": "在当前会话中直接工作。",
|
||||
"HotbarActionModeYoloName": "完全访问 (Act)",
|
||||
"HotbarActionModeYoloDescription": "兼容：Act + 完全访问权限（不是独立模式）。",
|
||||
"HotbarActionModeYoloDescription": "兼容：Act 模式 + 完全访问权限（不是独立模式）。",
|
||||
"HotbarActionReasoningCycleName": "切换推理强度",
|
||||
"HotbarActionReasoningCycleDescription": "轮换当前提供商配置的推理强度。",
|
||||
"HotbarActionReasoningCycleAutoDisabled": "推理强度由自动模型路由控制。",
|
||||
@@ -192,13 +192,13 @@
|
||||
"CmdCompactDescription": "触发上下文压缩以释放空间",
|
||||
"CmdPurgeDescription": "让 Agent 分析对话历史，精确保留有用信息并移除冗余内容",
|
||||
"CmdConfigDescription": "查看与修改设置（原始键在高级详情）",
|
||||
"CmdConstitutionDescription": "管理长期协作准则与预览",
|
||||
"CmdContextDescription": "打开紧凑会话上下文检查器",
|
||||
"CmdConstitutionDescription": "管理长期宪法与预览",
|
||||
"CmdContextDescription": "打开压缩会话上下文检查器或源映射报告",
|
||||
"CmdCostDescription": "显示本次会话的费用明细",
|
||||
"CmdDiffDescription": "显示会话开始以来的文件变更",
|
||||
"CmdEditDescription": "修改并重新提交最后一条消息",
|
||||
"CmdExitDescription": "退出应用",
|
||||
"CmdExportDescription": "复制安全的对话导出，或写入指定文件",
|
||||
"CmdExportDescription": "将对话安全地复制导出，或写入到指定文件",
|
||||
"CmdFeedbackDescription": "生成 GitHub 反馈链接",
|
||||
"CmdHfDescription": "检查 Hugging Face MCP 设置和概念",
|
||||
"CmdHelpDescription": "理解概念、命令与快捷键",
|
||||
@@ -234,14 +234,14 @@
|
||||
"CmdPluginDetailApproval": "审批：{approval}",
|
||||
"CmdPluginDetailPath": "路径：{path}",
|
||||
"CmdMemoryDescription": "查看或管理持久用户记忆文件",
|
||||
"CmdModeDescription": "切换工作姿态或打开模式选择器",
|
||||
"CmdModeDescription": "切换权限级别或打开模式选择器",
|
||||
"CmdModelDescription": "切换或查看当前模型",
|
||||
"CmdModelsDescription": "从当前 API 获取实时模型 ID",
|
||||
"CmdModelDbDescription": "浏览内置模型数据库",
|
||||
"CmdModelsDescription": "工具箱：从当前 API 获取实时模型 ID",
|
||||
"CmdModelDbDescription": "参考：浏览内置的模型数据库",
|
||||
"CmdNetworkDescription": "管理网络允许和拒绝规则",
|
||||
"CmdNoteDescription": "添加、列出、编辑或删除工作区笔记",
|
||||
"CmdThemeDescription": "切换主题：深色、浅色、灰度或系统",
|
||||
"CmdProviderDescription": "切换或查看当前 LLM 后端（deepseek | nvidia-nim | ollama）",
|
||||
"CmdThemeDescription": "切换主题或打开主题选择器",
|
||||
"CmdProviderDescription": "切换当前提供商 和/或 模型（deepseek | nvidia-nim | ollama）",
|
||||
"CmdAuthDescription": "管理提供商身份验证流程",
|
||||
"CmdQueueDescription": "查看或编辑已排队的消息",
|
||||
"CmdQueueUsage": "用法: /queue [list|send <n>|edit <n>|drop <n>|clear]",
|
||||
@@ -259,12 +259,12 @@
|
||||
"CmdQueueMissingIndex": "缺少索引。用法: /queue edit <n> 或 /queue drop <n>",
|
||||
"CmdQueueIndexPositive": "索引必须为正数",
|
||||
"CmdQueueIndexMin": "索引必须 >= 1",
|
||||
"CmdRelayDescription": "为新线程创建会话接力摘要",
|
||||
"CmdRelayDescription": "为新线程创建会话接力",
|
||||
"CmdRenameDescription": "重命名当前会话",
|
||||
"CmdRestoreDescription": "将工作区回滚到此前的轮次前/后快照。不带参数时列出最近的快照。",
|
||||
"CmdRetryDescription": "重试上一次请求",
|
||||
"CmdReviewDescription": "对文件、diff 或 PR 进行结构化代码审查",
|
||||
"CmdRlmDescription": "为文件或文本打开持久 RLM 上下文",
|
||||
"CmdRlmDescription": "工具箱：打开持久 RLM 上下文",
|
||||
"CmdSaveDescription": "将会话保存到文件",
|
||||
"CmdForkDescription": "将当前对话分叉为兄弟会话",
|
||||
"CmdNewDescription": "开始一个新的已保存会话",
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
"CmdFleetDescription": "查看与配置 Fleet 工作节点及编排状态",
|
||||
"CmdWorkflowDescription": "将当前工作编排为工作流",
|
||||
"CmdHotbarDescription": "打开 Hotbar 设置",
|
||||
"CmdSetupDescription": "打开以协作准则为核心的设置",
|
||||
"CmdSetupDescription": "打开以宪法为核心的设置",
|
||||
"CmdSubagentsDescription": "Fleet 状态的兼容快捷方式",
|
||||
"CmdSystemDescription": "显示当前系统提示词",
|
||||
"CmdTaskDescription": "管理后台任务",
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
"KbSelectAllDraft": "全选当前草稿",
|
||||
"KbClearDraft": "清空当前草稿",
|
||||
"KbRestoreClearedDraft": "恢复已清空的草稿",
|
||||
"KbStashDraft": "暂存当前草稿（用 `/stash pop` 恢复）",
|
||||
"KbStashDraft": "先发送排队的跟进内容；否则暂存当前草稿（用 `/stash pop` 恢复）",
|
||||
"KbSearchHistory": "搜索提示历史并恢复本地草稿",
|
||||
"KbInsertNewline": "在输入框中插入换行",
|
||||
"KbSendDraft": "空闲时发送，忙碌时排队；输入框为空时立即发送下一条排队消息",
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
"KbSettings": "打开类型化设置编辑器",
|
||||
"KbCancelBackgroundShellJobs": "取消所有正在运行的后台 shell 作业（Activity 侧边栏）",
|
||||
"KbFuzzyFilePicker": "打开模糊文件选择器（按 Enter 插入 @path）",
|
||||
"KbCompactInspector": "打开紧凑会话上下文检查器",
|
||||
"KbCompactInspector": "打开压缩会话上下文检查器",
|
||||
"KbLastMessagePager": "打开最后一条消息的分页器（输入框为空时）",
|
||||
"KbSelectedDetails": "显示所选工具或消息的原始详情；Ctrl+O 打开整轮概览",
|
||||
"KbToolDetailsPager": "显示所选项的原始详情（Alt+V）",
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
"KbCyclePermissions": "循环权限: Ask → Auto-Review → Full Access (Shift+Tab)",
|
||||
"KbJumpPlanAgentYolo": "触发快捷栏槽位",
|
||||
"KbAltJumpPlanAgentYolo": "替代快捷键跳转到 Plan / Act / Operate 模式",
|
||||
"KbFocusSidebar": "聚焦 Pinned / Activity / 代理 / Context / 自动 / 隐藏侧边栏",
|
||||
"KbFocusSidebar": "聚焦 Pinned / Activity / 代理 / Context / 自动 / 隐藏侧边栏； Ctrl+Alt+0 切换固定侧边栏",
|
||||
"KbSessionPicker": "打开会话选择器",
|
||||
"KbTerminalPaste": "使用本地终端粘贴文本",
|
||||
"KbPasteAttach": "从本地或转发的图形剪贴板粘贴文本或附加图片",
|
||||
@@ -419,19 +419,19 @@
|
||||
"HomeQuickLinks": "/links - Codewhale、社区与提供商链接",
|
||||
"HomeQuickSkills": "/skills - 列出可用技能",
|
||||
"HomeQuickConfig": "/config - 查看与修改设置",
|
||||
"HomeQuickSettings": "/settings - 显示持久化设置",
|
||||
"HomeQuickSettings": "/settings - 显示已保存的设置",
|
||||
"HomeQuickModel": "/model - 切换或查看模型",
|
||||
"HomeQuickSubagents": "/fleet status - Fleet 工作器状态",
|
||||
"HomeQuickTaskList": "/task list - 显示后台任务队列",
|
||||
"HomeQuickHelp": "/help - 显示帮助",
|
||||
"HomeModeTips": "模式提示",
|
||||
"HomeAgentModeTip": "Act — 在当前会话中用工具直接工作",
|
||||
"HomeAgentModeReviewTip": " 先规划请用 /mode plan",
|
||||
"HomeAgentModeReviewTip": " 用 /mode plan 来先调查搜索与生成计划",
|
||||
"HomeAgentModeYoloTip": " Shift+Tab 循环权限: Ask → Auto-Review → Full Access",
|
||||
"HomeYoloModeTip": "Act + 完全访问 — 工具无需审批即可运行",
|
||||
"HomeYoloModeCaution": " 破坏性操作可能立即执行；不确定时用 Ask",
|
||||
"HomePlanModeTip": "Plan — 实现前先调研与设计",
|
||||
"HomePlanModeChecklistTip": " 提交计划后再切到 Act 或 Operate",
|
||||
"HomePlanModeChecklistTip": " 提交计划与待做进程后，再切到 Act 或 Operate",
|
||||
"HomeGoalModeTip": "Goal 跟踪 - 设置 /goal <目标> 以跟踪持久目标",
|
||||
"OnboardLanguageTitle": "选择语言",
|
||||
"OnboardLanguageBlurb": "选择界面语言。可随时使用 `/settings set locale <tag>` 修改。",
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@
|
||||
"OnboardProviderBlurb": "选择模型运行的位置。托管提供商需要密钥；本地运行时无需密钥即可继续。",
|
||||
"OnboardProviderFooter": "Enter 打开提供商列表 · Esc 返回 · Ctrl+C 退出。",
|
||||
"OnboardApiKeyTitle": "连接你的 API 密钥",
|
||||
"OnboardApiKeyStep1": "步骤 1. 打开你的提供商凭据页面并为",
|
||||
"OnboardApiKeyStep1": "[redacted]",
|
||||
"OnboardApiKeyLocalHint": "本地运行时通常无需粘贴密钥——启动服务器后按 Enter。",
|
||||
"OnboardApiKeyStep2": "步骤 2. 如果此提供商需要密钥，请粘贴到下方，然后按 Enter。",
|
||||
"OnboardApiKeySavedHint": "密钥会保存到 {path}，以便在任何文件夹中使用。",
|
||||
@@ -476,14 +476,14 @@
|
||||
"OnboardMentalContinue": "继续",
|
||||
"OnboardMentalBack": "返回",
|
||||
"OnboardTipsTitle": "从设置开始",
|
||||
"OnboardTipsLine1": "使用 /setup 检查就绪状态、提供商/模型、运行姿态和设置报告。",
|
||||
"OnboardTipsLine2": "使用 /constitution 查看或修改长期协作准则；内置默认准则已可直接使用。",
|
||||
"OnboardTipsLine1": "使用 /setup 检查就绪状态、提供商/模型、运行权限级别和设置报告。",
|
||||
"OnboardTipsLine2": "使用 /constitution 查看或修改长期宪法；内置默认准则已可直接使用。",
|
||||
"OnboardTipsLine3": "路由需要处理时使用 /provider 或 /model；缺少认证也可以稍后修复。",
|
||||
"OnboardTipsLine4": "设置就绪后，用自然语言描述任务。/help 和 Ctrl+K 可显示命令。",
|
||||
"OnboardTipsDoctorPrefix": "在 shell 中运行 ",
|
||||
"OnboardTipsDoctorSuffix": "，检查提供商、工具、技能和插件。",
|
||||
"OnboardTipsFooterEnter": "按 Enter",
|
||||
"OnboardTipsFooterAction": " 继续进入设置",
|
||||
"OnboardTipsFooterAction": " 完成引导并在需要时打开设置",
|
||||
"SetupWizardTitle": "设置",
|
||||
"SetupWizardWhy": "此向导把设置进度记录到 setup_state.json；只有明确的步骤操作才会应用配置变更。",
|
||||
"SetupWizardProgress": "步骤",
|
||||
@@ -527,22 +527,22 @@
|
||||
"SetupStepOperateFleetTitle": "Operate 与 Fleet",
|
||||
"SetupStepOperateFleetWhy": "Operate 可以立即使用内置团队。未设置自定义路由的角色使用本会话的模型；Fleet 设置仅用于自定义。",
|
||||
"SetupStepToolsMcpTitle": "工具与 MCP",
|
||||
"SetupStepToolsMcpWhy": "检查可选工具和 MCP 就绪状态，但不阻塞协作准则检查点。",
|
||||
"SetupStepToolsMcpWhy": "检查可选工具和 MCP 就绪状态，但不阻塞宪法检查点。",
|
||||
"SetupStepHotbarTitle": "Hotbar",
|
||||
"SetupStepHotbarWhy": "核心设置安全后，再配置常用路线和命令快捷键。",
|
||||
"SetupStepRemoteRuntimeTitle": "远程运行时",
|
||||
"SetupStepRemoteRuntimeWhy": "让远程设置保持可见，但对本地优先用户保持可选。",
|
||||
"SetupStepPersistenceTitle": "持久化",
|
||||
"SetupStepPersistenceWhy": "查看设置状态、配置、协作准则、记忆和笔记的存放位置，但不读取其内容。",
|
||||
"SetupStepConstitutionTitle": "你的协作准则",
|
||||
"SetupStepConstitutionWhy": "设置 Codewhale 与你协作时长期遵循的偏好和规则。协作准则应简短、可执行、可随时修改；也可直接使用内置默认准则。",
|
||||
"SetupStepPersistenceWhy": "查看设置状态、配置、宪法、记忆和笔记的存放位置，但不读取其内容。",
|
||||
"SetupStepConstitutionTitle": "你的宪法（章程、协作准则、Constitution）",
|
||||
"SetupStepConstitutionWhy": "设置 Codewhale 与你协作时长期遵循的偏好和规则。宪法应简短、可执行、可随时修改；也可直接使用内置默认准则。",
|
||||
"SetupStepVerificationTitle": "复核",
|
||||
"SetupStepVerificationWhy": "汇总设置状态，并显示哪些步骤已验证、已跳过或仍需操作。",
|
||||
"SetupCheckpointLayerOrder": "层级顺序：内置基础准则 -> 用户全局协作准则 -> 仓库协作准则 -> AGENTS/项目说明 -> 记忆/交接 -> 当前请求。",
|
||||
"SetupCheckpointDoneBundled": "协作准则检查点已完成：使用内置/默认准则。",
|
||||
"SetupCheckpointDoneGuided": "协作准则已确认并保存。可随时用 /constitution 修改。",
|
||||
"SetupCheckpointDoneKept": "已保留现有协作准则，内容保持不变。可随时用 /constitution 修改。",
|
||||
"SetupCheckpointDeferred": "协作准则检查点已稍后处理：在返回 /setup 前使用内置/默认准则。",
|
||||
"SetupCheckpointLayerOrder": "层级顺序：内置基础宪法 -> 用户全局宪法 -> 仓库宪法 -> AGENTS/项目说明 -> 记忆/交接 -> 当前请求。",
|
||||
"SetupCheckpointDoneBundled": "宪法检查点已完成：使用内置/默认宪法。",
|
||||
"SetupCheckpointDoneGuided": "宪法已确认并保存。可随时用 /constitution 修改。",
|
||||
"SetupCheckpointDoneKept": "已保留现有宪法，内容保持不变。可随时用 /constitution 修改。",
|
||||
"SetupCheckpointDeferred": "宪法检查点已稍后处理：在返回 /setup 前使用内置/默认宪法。",
|
||||
"SetupStepSkipped": "已保存跳过此设置步骤。",
|
||||
"SetupStepRetryRecorded": "已标记此设置步骤待重试。",
|
||||
"SetupLanguageReviewed": "已记录设置语言。",
|
||||
@@ -597,7 +597,7 @@
|
||||
"SetupPersistenceHomeLabel": "Home：",
|
||||
"SetupPersistenceConfigLabel": "配置：",
|
||||
"SetupPersistenceStateLabel": "设置状态：",
|
||||
"SetupPersistenceConstitutionLabel": "协作准则：",
|
||||
"SetupPersistenceConstitutionLabel": "宪法：",
|
||||
"SetupPersistenceMemoryLabel": "记忆：",
|
||||
"SetupPersistenceNotesLabel": "笔记：",
|
||||
"SetupPersistenceReviewHint": "按 Enter 记录此路径快照。不会创建目录、读取文件内容或重写配置。",
|
||||
@@ -616,20 +616,20 @@
|
||||
"SetupRuntimePresetNormalAgentTitle": "普通 Agent",
|
||||
"SetupRuntimePresetNormalAgentDescription": "默认 Agent，保留批准提示，显示 Shell。",
|
||||
"SetupRuntimePresetHighTrustTitle": "本地高信任",
|
||||
"SetupRuntimePresetHighTrustDescription": "可信本地工作默认完全访问；协作准则不会隐式更改权限。",
|
||||
"SetupRuntimePresetPreviewTitle": "运行姿态预设预览",
|
||||
"SetupRuntimePresetHighTrustDescription": "可信本地工作默认完全访问；宪法不会隐式更改权限。",
|
||||
"SetupRuntimePresetPreviewTitle": "运行权限级别预设预览",
|
||||
"SetupRuntimePresetSafetyFloor": "安全底线：认证/OAuth 失败、策略阻止、发布类操作和人工复核仍可拦截运行。",
|
||||
"SetupRuntimePresetApplyHint": "按 A 预览此精确差异；预览后再次按 A 应用。",
|
||||
"SetupRuntimePresetApplied": "已应用运行姿态预设。",
|
||||
"SetupRuntimePresetApplied": "已应用运行权限级别预设。",
|
||||
"SetupRuntimeProjectOverrideLabel": "项目覆盖：",
|
||||
"SetupRuntimeProjectOverrideNone": "未检测到 approval_policy 或 sandbox_mode 覆盖",
|
||||
"SetupReportFirstRunLabel": "首次运行：",
|
||||
"SetupReportUpdateLabel": "更新检查点：",
|
||||
"SetupReportOperateLabel": "Operate/Fleet：",
|
||||
"SetupReportSourceLabel": "来源：",
|
||||
"SetupReportAutonomyLabel": "协作主动性：",
|
||||
"SetupReportRuntimePostureLabel": "运行时姿态：",
|
||||
"SetupReportPersisted": "已持久化的 setup_state.json",
|
||||
"SetupReportAutonomyLabel": "原则性自主：",
|
||||
"SetupReportRuntimePostureLabel": "运行权限级别：",
|
||||
"SetupReportPersisted": "已保存的 setup_state.json",
|
||||
"SetupReportInherited": "从现有配置推导",
|
||||
"SetupReportReady": "就绪",
|
||||
"SetupReportRequired": "必需",
|
||||
@@ -845,10 +845,10 @@
|
||||
"ApprovalLabelAbout": "说明：",
|
||||
"ApprovalLabelImpact": "影响：",
|
||||
"SetupConstitutionFileNotChecked": "尚未检查",
|
||||
"SetupConstitutionFileMissing": "未找到 constitution.json；使用内置/默认准则",
|
||||
"SetupConstitutionFileMissing": "未找到 constitution.json；使用内置/默认宪法",
|
||||
"SetupConstitutionFileLoadedSelected": "有效 constitution.json 已存在并已选择",
|
||||
"SetupConstitutionFileLoadedInactive": "有效 constitution.json 已存在，但当前记录选择使其不生效",
|
||||
"SetupConstitutionFileLoadedUnselected": "有效 constitution.json 已存在；预览或保存引导式协作准则即可选择",
|
||||
"SetupConstitutionFileLoadedUnselected": "有效 constitution.json 已存在；预览或保存引导式宪法即可选择",
|
||||
"SetupConstitutionFileEmpty": "constitution.json 为空；按 G 重新生成或按 U 使用内置",
|
||||
"SetupConstitutionFileInvalid": "constitution.json 无效；请修复/重新生成，或使用内置",
|
||||
"SetupConstitutionFileUnreadable": "constitution.json 无法读取；请修复/重新生成，或使用内置",
|
||||
@@ -857,10 +857,10 @@
|
||||
"SetupExpertOverrideMissing": "未找到 prompts/constitution.md",
|
||||
"SetupExpertOverrideActive": "已启用；专家 Markdown 覆盖已选择加入",
|
||||
"SetupExpertOverrideDisabled": "已找到文件但未启用；设置 {env}=1 后生效",
|
||||
"SetupExpertOverrideEmpty": "覆盖文件为空；使用内置/默认准则",
|
||||
"SetupExpertOverrideUnreadable": "覆盖文件无法读取；使用内置/默认准则",
|
||||
"SetupExpertOverrideEmpty": "覆盖文件为空；使用内置/默认宪法",
|
||||
"SetupExpertOverrideUnreadable": "覆盖文件无法读取；使用内置/默认宪法",
|
||||
"SetupExpertOverridePathError": "无法解析 CODEWHALE_HOME 中的 prompts/constitution.md",
|
||||
"SetupAutonomyUnspecified": "未指定或使用内置准则",
|
||||
"SetupAutonomyUnspecified": "未指定或使用内置宪法",
|
||||
"SetupGuidedPurposeCoding": "编码工作台",
|
||||
"SetupGuidedPurposeResearch": "研究综合",
|
||||
"SetupGuidedPurposeOperations": "运维协作",
|
||||
@@ -872,7 +872,7 @@
|
||||
"SetupGuidedStyleCoding": "让代码改动贴近请求、仓库模式和可验证行为。",
|
||||
"SetupGuidedStyleResearch": "区分实时证据与推断，并为易变事实引用来源。",
|
||||
"SetupGuidedStyleOperations": "优先使用可逆运维步骤、预演、状态检查和回滚说明。",
|
||||
"SetupGuidedStyleMixed": "可在编码、研究、写作和运维之间切换，但安全姿态不随意扩大。",
|
||||
"SetupGuidedStyleMixed": "可在编码、研究、写作和运维之间切换，但安全权限级别不随意扩大。",
|
||||
"SetupGuidedEvidenceAssumptions": "说明假设",
|
||||
"SetupGuidedEvidenceTestsAndReceipts": "测试/凭据",
|
||||
"SetupGuidedEvidenceReleaseReceipts": "发布凭据",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user