po/zh_TW: add missing translations (#13690)
Translate the remaining 181 untranslated strings in po/zh_TW.po, bringing it to 100% coverage (252/252), including the strings added by the recent template update. All 72 existing translations are preserved unchanged.
This commit is contained in:
trag1c
+185
-183
@@ -2,14 +2,16 @@
|
||||
# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
|
||||
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
|
||||
# Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>, 2025.
|
||||
# Yi-Jyun Pan <me@pan93.com>, 2025.
|
||||
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 13:58+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <me@pan93.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 10:59+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -170,7 +172,7 @@ msgstr "向右分割"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
|
||||
msgid "Close Split"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "關閉窗格"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
|
||||
msgid "Tab"
|
||||
@@ -198,7 +200,7 @@ msgstr "視窗"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
|
||||
msgid "Change Window Title…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "變更視窗標題…"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
|
||||
#: src/input/command.zig:421
|
||||
@@ -216,11 +218,11 @@ msgstr "設定"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
|
||||
msgid "Open Configuration in OS Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用作業系統編輯器開啟設定"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
|
||||
msgid "Open Configuration in New Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在新視窗中開啟設定"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
|
||||
msgid "Leave blank to restore the default title."
|
||||
@@ -264,27 +266,27 @@ msgstr "執行命令…"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
|
||||
msgid "The keybind was revoked by the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "系統已撤銷此按鍵綁定。"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
|
||||
msgid "The keybind was denied by the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "系統已拒絕此按鍵綁定。"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
|
||||
msgid "Global keybind unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "無法使用全域按鍵綁定"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
|
||||
msgid "Export Terminal IO Events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "匯出終端機 IO 事件"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "匯出"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
|
||||
msgid "Editing configuration file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "正在編輯設定檔"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -364,7 +366,7 @@ msgstr "變更分頁標題"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
|
||||
msgid "Change Window Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "變更視窗標題"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
|
||||
msgid "Reloaded the configuration"
|
||||
@@ -384,710 +386,710 @@ msgstr "Ghostty 開發者"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:149
|
||||
msgid "Reset Terminal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重設終端機"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:150
|
||||
msgid "Reset the terminal to a clean state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將終端機重設為初始狀態。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:155
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "複製到剪貼簿"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取的文字同時以純文字與 HTML 兩種格式複製到剪貼簿。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:159
|
||||
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍以純文字複製到剪貼簿"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:160
|
||||
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取的文字以純文字複製到剪貼簿。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:163
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍以 ANSI 跳脫序列複製到剪貼簿"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:164
|
||||
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取的文字以 ANSI 跳脫序列複製到剪貼簿。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:167
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍以 HTML 複製到剪貼簿"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:168
|
||||
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取的文字以 HTML 複製到剪貼簿。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:173
|
||||
msgid "Copy URL to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將 URL 複製到剪貼簿"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:174
|
||||
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將游標下的 URL 複製到剪貼簿。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:179
|
||||
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將終端機標題複製到剪貼簿"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
|
||||
"this has no effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將終端機標題複製到剪貼簿。若未設定終端機標題，此操作將不會有任何作用。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:185
|
||||
msgid "Paste from Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "從剪貼簿貼上"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:186
|
||||
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "貼上主剪貼簿的內容。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:191
|
||||
msgid "Paste from Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "從選取範圍貼上"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:192
|
||||
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "貼上選取剪貼簿的內容。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:197
|
||||
msgid "Start Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "開始搜尋"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:198
|
||||
msgid "Start a search if one isn't already active."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "若目前沒有進行中的搜尋，則開始搜尋。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:203
|
||||
msgid "Search Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "搜尋選取範圍"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:204
|
||||
msgid "Start a search for the current text selection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "以目前選取的文字開始搜尋。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:209
|
||||
msgid "End Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "結束搜尋"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:210
|
||||
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "結束目前的搜尋（若有）並隱藏所有 GUI 元件。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:215
|
||||
msgid "Next Search Result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "下一個搜尋結果"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:216
|
||||
msgid "Navigate to the next search result, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "前往下一個搜尋結果（若有）。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:219
|
||||
msgid "Previous Search Result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "上一個搜尋結果"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:220
|
||||
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "前往上一個搜尋結果（若有）。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:225
|
||||
msgid "Increase Font Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "放大字型"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:226
|
||||
msgid "Increase the font size by 1 point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將字型大小放大 1 pt。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:231
|
||||
msgid "Decrease Font Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "縮小字型"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:232
|
||||
msgid "Decrease the font size by 1 point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將字型大小縮小 1 pt。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:237
|
||||
msgid "Reset Font Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重設字型大小"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:238
|
||||
msgid "Reset the font size to the default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將字型大小重設為預設值。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:243
|
||||
msgid "Clear Screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "清除螢幕"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:244
|
||||
msgid "Clear the screen and scrollback."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "清除螢幕與捲動緩衝區。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:249
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "全選"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:250
|
||||
msgid "Select all text on the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "選取螢幕上的所有文字。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:255
|
||||
msgid "Scroll to Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "捲動到頂端"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:256
|
||||
msgid "Scroll to the top of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "捲動到螢幕頂端。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:261
|
||||
msgid "Scroll to Bottom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "捲動到底端"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:262
|
||||
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "捲動到螢幕底端。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:267
|
||||
msgid "Scroll to Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "捲動到選取範圍"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:268
|
||||
msgid "Scroll to the selected text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "捲動到選取的文字。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:273
|
||||
msgid "Scroll Page Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "向上捲動一頁"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:274
|
||||
msgid "Scroll the screen up by a page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕向上捲動一頁。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:279
|
||||
msgid "Scroll Page Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "向下捲動一頁"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:280
|
||||
msgid "Scroll the screen down by a page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕向下捲動一頁。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:286
|
||||
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容複製到暫存檔並複製路徑"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
|
||||
"clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容複製到暫存檔，並將路徑複製到剪貼簿。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:291
|
||||
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容複製到暫存檔並貼上路徑"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容複製到暫存檔，並貼上該檔案的路徑。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:296
|
||||
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容複製到暫存檔並開啟"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:297
|
||||
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容複製到暫存檔並開啟。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:305
|
||||
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容以 HTML 複製到暫存檔並複製路徑"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
|
||||
"the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容以 HTML 複製到暫存檔，並將路徑複製到剪貼簿。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:313
|
||||
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容以 HTML 複製到暫存檔並貼上路徑"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
|
||||
"the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容以 HTML 複製到暫存檔，並貼上該檔案的路徑。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:321
|
||||
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容以 HTML 複製到暫存檔並開啟"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:322
|
||||
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容以 HTML 複製到暫存檔並開啟。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:330
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容以 ANSI 跳脫序列複製到暫存檔並複製路徑"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"copy the path to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容以 ANSI 跳脫序列複製到暫存檔，並將路徑複製到剪貼簿。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:338
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容以 ANSI 跳脫序列複製到暫存檔並貼上路徑"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"paste the path to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容以 ANSI 跳脫序列複製到暫存檔，並貼上該檔案的路徑。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:346
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容以 ANSI 跳脫序列複製到暫存檔並開啟"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:347
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將螢幕內容以 ANSI 跳脫序列複製到暫存檔並開啟。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:354
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍複製到暫存檔並複製路徑"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
|
||||
"clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍的內容複製到暫存檔，並將路徑複製到剪貼簿。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:359
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍複製到暫存檔並貼上路徑"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
|
||||
"file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍的內容複製到暫存檔，並貼上該檔案的路徑。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:364
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍複製到暫存檔並開啟"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:365
|
||||
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍的內容複製到暫存檔並開啟。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:373
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍以 HTML 複製到暫存檔並複製路徑"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
|
||||
"the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍的內容以 HTML 複製到暫存檔，並將路徑複製到剪貼簿。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:381
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍以 HTML 複製到暫存檔並貼上路徑"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:382
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
|
||||
"to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍的內容以 HTML 複製到暫存檔，並貼上該檔案的路徑。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:389
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍以 HTML 複製到暫存檔並開啟"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:390
|
||||
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍的內容以 HTML 複製到暫存檔並開啟。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:398
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍以 ANSI 跳脫序列複製到暫存檔並複製路徑"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"copy the path to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍的內容以 ANSI 跳脫序列複製到暫存檔，並將路徑複製到剪貼簿。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:406
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍以 ANSI 跳脫序列複製到暫存檔並貼上路徑"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:407
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"paste the path to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍的內容以 ANSI 跳脫序列複製到暫存檔，並貼上該檔案的路徑。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:414
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍以 ANSI 跳脫序列複製到暫存檔並開啟"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:415
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將選取範圍的內容以 ANSI 跳脫序列複製到暫存檔並開啟。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:422
|
||||
msgid "Open a new window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "開啟新視窗。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:428
|
||||
msgid "Open a new tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "開啟新分頁。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:434
|
||||
msgid "Move Tab Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "向左移動分頁"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:435
|
||||
msgid "Move the current tab to the left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將目前的分頁向左移動。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:439
|
||||
msgid "Move Tab Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "向右移動分頁"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:440
|
||||
msgid "Move the current tab to the right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將目前的分頁向右移動。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:446
|
||||
msgid "Move Tab to New Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將分頁移至新視窗"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:447
|
||||
msgid "Move the current tab to a new window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將目前的分頁移至新視窗。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:452
|
||||
msgid "Toggle Tab Overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換分頁總覽"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:453
|
||||
msgid "Toggle the tab overview."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換分頁總覽。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:458
|
||||
msgid "Change Terminal Title…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "變更終端機標題…"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:459
|
||||
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "提示輸入目前終端機的新標題。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:465
|
||||
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "提示輸入目前分頁的新標題。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:478
|
||||
msgid "Split the terminal to the left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "向左分割終端機。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:483
|
||||
msgid "Split the terminal to the right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "向右分割終端機。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:488
|
||||
msgid "Split the terminal up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "向上分割終端機。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:493
|
||||
msgid "Split the terminal down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "向下分割終端機。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:500
|
||||
msgid "Focus Split: Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦窗格：上一個"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:501
|
||||
msgid "Focus the previous split, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦上一個窗格（若有）。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:505
|
||||
msgid "Focus Split: Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦窗格：下一個"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:506
|
||||
msgid "Focus the next split, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦下一個窗格（若有）。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:510
|
||||
msgid "Focus Split: Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦窗格：左"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:511
|
||||
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦左側的窗格（若存在）。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:515
|
||||
msgid "Focus Split: Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦窗格：右"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:516
|
||||
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦右側的窗格（若存在）。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:520
|
||||
msgid "Focus Split: Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦窗格：上"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:521
|
||||
msgid "Focus the split above, if it exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦上方的窗格（若存在）。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:525
|
||||
msgid "Focus Split: Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦窗格：下"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:526
|
||||
msgid "Focus the split below, if it exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦下方的窗格（若存在）。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:533
|
||||
msgid "Focus Window: Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦視窗：上一個"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:534
|
||||
msgid "Focus the previous window, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦上一個視窗（若有）。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:538
|
||||
msgid "Focus Window: Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦視窗：下一個"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:539
|
||||
msgid "Focus the next window, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聚焦下一個視窗（若有）。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:545
|
||||
msgid "Toggle Split Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換窗格縮放"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:546
|
||||
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換目前窗格的縮放狀態。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:551
|
||||
msgid "Toggle Read-Only Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換唯讀模式"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:552
|
||||
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換目前終端機的唯讀模式。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:557
|
||||
msgid "Equalize Splits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "均分窗格"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:558
|
||||
msgid "Equalize the size of all splits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將所有窗格的大小均分。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:563
|
||||
msgid "Reset Window Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重設視窗大小"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:564
|
||||
msgid "Reset the window size to the default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將視窗大小重設為預設值。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:569
|
||||
msgid "Toggle Inspector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換檢查工具"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:570
|
||||
msgid "Toggle the inspector."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換檢查工具。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:575
|
||||
msgid "Show the GTK Inspector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "顯示 GTK 檢查工具"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:576
|
||||
msgid "Show the GTK inspector."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "顯示 GTK 檢查工具。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:581
|
||||
msgid "Show On-Screen Keyboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "顯示螢幕鍵盤"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:582
|
||||
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "顯示螢幕鍵盤（若存在）。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:588
|
||||
msgid "Open Config Using OS editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用作業系統編輯器開啟設定"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:589
|
||||
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用作業系統的預設編輯器開啟設定檔。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:593
|
||||
msgid "Open Config in New Terminal Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在新終端機視窗中開啟設定"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:594
|
||||
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用 $EDITOR 或 $VISUAL 在新視窗中開啟設定檔。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:600
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重新載入設定"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:601
|
||||
msgid "Reload the config file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重新載入設定檔。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:606
|
||||
msgid "Close Terminal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "關閉終端機"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:607
|
||||
msgid "Close the current terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "關閉目前終端機。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:614
|
||||
msgid "Close the current tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "關閉目前分頁。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:618
|
||||
msgid "Close Other Tabs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "關閉其他分頁"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:619
|
||||
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "關閉此視窗中目前分頁以外的所有分頁。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:623
|
||||
msgid "Close Tabs to the Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "關閉右側的分頁"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:624
|
||||
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "關閉目前分頁右側的所有分頁。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:631
|
||||
msgid "Close the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "關閉目前視窗。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:636
|
||||
msgid "Close All Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "關閉所有視窗"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:637
|
||||
msgid "Close all windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "關閉所有視窗。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:642
|
||||
msgid "Toggle Maximize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換最大化"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:643
|
||||
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換目前視窗的最大化狀態。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:648
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換全螢幕"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:649
|
||||
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換目前視窗的全螢幕狀態。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:654
|
||||
msgid "Toggle Window Decorations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換視窗裝飾"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:655
|
||||
msgid "Toggle the window decorations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換視窗裝飾。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:660
|
||||
msgid "Toggle Float on Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換置頂"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:661
|
||||
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換目前視窗的置頂狀態。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:666
|
||||
msgid "Toggle Secure Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換安全輸入"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:667
|
||||
msgid "Toggle secure input mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換安全輸入模式。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:672
|
||||
msgid "Toggle Mouse Reporting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換滑鼠回報"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:673
|
||||
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換是否將滑鼠事件回報給終端機應用程式。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:678
|
||||
msgid "Toggle Background Opacity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換背景不透明度"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:679
|
||||
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切換以透明狀態啟動之視窗的背景不透明度。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:684
|
||||
msgid "Check for Updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "檢查更新"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:685
|
||||
msgid "Check for updates to the application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "檢查應用程式是否有更新。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:690
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "復原"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:691
|
||||
msgid "Undo the last action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "復原上一個動作。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:696
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重做"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:697
|
||||
msgid "Redo the last undone action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重做上一個已復原的動作。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:703
|
||||
msgid "Quit the application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "結束應用程式。"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:708
|
||||
msgid "Ghostty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ghostty"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:709
|
||||
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在您的終端機裡放一隻小小的 Ghostty。"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user