Updated de

cluster-copy/lang/de

@@ -1,67 +1,67 @@
-index_title=Cluster-Kopieraufträge
-index_add=Erzeuge einen neuen zeitgesteuerten Cluster-Kopierauftrag
-index_none=Es wurden bisher keine Zeitpläne für Cluster-Kopieraufträge definiert.
-index_servers=Kopiere auf Server
-index_return=Cluster-Kopierauftrag-Liste
-index_more=$1 mehr ..
-index_run=Starte jetzt..
+index_title=Cluster Dateien Kopieren
+index_add=Erstelle einen neuen geplanten Datei-Kopiervorgang.
+index_none=Keine geplanten Datei-Kopiervorgänge wurden definiert.
+index_servers=Auf Server kopieren
+index_return=Cluster-Kopien-Liste
+index_more=$1 weitere ..
+index_run=Jetzt ausführen..
 index_files=Zu kopierende Dateien
-index_sched=Zeitgesteuert?
+index_sched=Geplant?
 index_when=Ja, $1
 index_act=Aktion
 index_exec=Ausführen
 index_delete=Ausgewählte Kopien löschen
 
-edit_title=Bearbeite Cluster-Kopierauftrag
-create_title=Erzeuge Cluster-Kopierauftrag
-edit_header=Eigenschaften des Cluster-Kopierauftrag
+edit_title=Cluster-Kopie bearbeiten
+create_title=Cluster-Kopie erstellen
+edit_header=Details der Cluster-Kopie
 edit_files=Zu kopierende Dateien
 edit_dest=Zielverzeichnis
-edit_cmd=Kommando nach dem Kopieren
-edit_before=Vor dem Kopieren auszuführender Befehl
+edit_cmd=Kommando nach dem Kopieren ausführen
+edit_before=Kommando vor dem Kopieren ausführen
 edit_remote=Auf entfernten Servern
-edit_dmode0=Kopiere den vollen Pfad unterhalb des Verzeichnisses
-edit_dmode1=Kopiere in dieses Verzeichnis
-edit_servers=Kopiere zu Servern
+edit_dmode0=Vollständige Pfade unter Verzeichnis kopieren
+edit_dmode1=In dieses Verzeichnis kopieren
+edit_servers=Auf Server kopieren
 edit_group=Mitglieder von $1
-edit_this=Diesem Server
+edit_this=dieser Server
 edit_all=<Alle Hosts>
-edit_sched=Kopieren nach Zeitplan?
-edit_schedyes=Ja, zu folgenden Zeiten ..
+edit_sched=Kopie nach Zeitplan?
+edit_schedyes=Ja, zu den unten ausgewählten Zeiten ..
 edit_run=Jetzt kopieren
-edit_return=Cluster-Kopierauftrag
-edit_email=Sende Bildschirmausgabe via E-Mail an
-edit_none=Niemanden
+edit_return=Cluster-Kopie
+edit_email=Ausgabe per E-Mail senden an
+edit_none=Niemand
 
-save_err=Konnte Cron-Job für Cluster-Kopierauftrag nicht speichern
-save_efiles=Es wurden keine Dateien zum Kopieren angegeben
-save_edest=Fehlendes Zielverzeichnis
-save_eservers=Es wurden keine Server zum Kopieren angegeben
-save_efile=Datei zum Kopieren '$1' ist kein absoluter Pfad
+save_err=Fehler beim Speichern des Cluster-Cron-Jobs
+save_efiles=Keine zu kopierenden Dateien eingegeben
+save_edest=Zielverzeichnis fehlt
+save_eservers=Keine Server zum Kopieren ausgewählt
+save_efile=Zu kopierende Datei '$1' ist kein absoluter Pfad
 save_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse
 
-exec_title=Kopiere Dateien
+exec_title=Dateien werden kopiert
 exec_files1=Kopiere $1 Dateien auf ausgewählte Server $2 ..
 exec_files2=Kopiere $1 auf ausgewählte Server $2 ..
-exec_under=(im Verzeichnis $1)
-exec_failed=Fehler beim Kopieren nach $1 : $2
-exec_success=Die folgenden Dateien wurden nach $1 kopiert:
-exec_made=Folgende Verzeichnisse auf $1 erzeugt :
-exec_nohosts=Es wurden keine Server ausgewählt oder die ausgewählte Gruppe beinhaltet keine brauchbaren Hosts.
-exec_nothing=Keine Datei wurde erfolgreich nach $1 kopiert.
-exec_not=Fehler beim Kopieren der folgenden Dateien nach $1 :
-exec_cmd=Kommandoausgabe auf $1 nach dem Kopieren :
-exec_before=Ausgabe des vor dem Kopieren auszuführenden Befehls auf $1 :
-exec_on=Ausführung fehlgeschlagen auf $1 : $2
+exec_under=(unter Verzeichnis $1)
+exec_failed=Fehler beim Kopieren auf $1 : $2
+exec_success=Folgende Dateien wurden auf $1 kopiert:
+exec_made=Folgende Verzeichnisse wurden auf $1 erstellt:
+exec_nohosts=Keine Hosts zum Ausführen ausgewählt, oder die ausgewählten Gruppen enthalten keine nutzbaren Hosts.
+exec_nothing=Keine Dateien wurden erfolgreich auf $1 kopiert.
+exec_not=Folgende Dateien konnten nicht auf $1 kopiert werden:
+exec_cmd=Ausgabe des Nach-Kopie-Kommandos auf $1:
+exec_before=Ausgabe des Vor-Kopie-Kommandos auf $1:
+exec_on=Fehler beim Ausführen auf $1 : $2
 
-log_create=Cluster-Kopierauftrag $1 nach $2 Servern erzeugt
-log_modify=Cluster-Kopierauftrag $1 nach $2 Servern modifiziert
-log_delete=Cluster-Kopierauftrag $1 nach $2 Servern gelöscht
-log_exec=$1 nach $2 Servern kopiert
+log_create=Kopie für $1 auf $2 Server erstellt
+log_modify=Kopie für $1 auf $2 Server geändert
+log_delete=Kopie für $1 auf $2 Server gelöscht
+log_exec=$1 auf $2 Server kopiert
 log_deletes=$1 Kopien gelöscht
 
-email_subject_succeeded=Cluster-Kopierauftrag von $1 war erfolgreich
-email_subject_failed=Cluster-Kopierauftrag von $1 ist fehlgeschlagen
+email_subject_succeeded=Cluster-Kopie von $1 erfolgreich
+email_subject_failed=Cluster-Kopie von $1 fehlgeschlagen
 
-delete_err=Löschen der Kopien fehlgeschlagen
-delete_enone=Keine Ausgewählt
+delete_err=Fehler beim Löschen der Kopien
+delete_enone=Nichts ausgewählt