Fix bugs in translations

dovecot/lang/no

@@ -59,12 +59,12 @@ ssl_regen=Intervall mellom regenerering av SSL parametere
 ssl_hours=timer
 ssl_none=Ingen
 ssl_plain=Forby vanlig-tekst autentisering i ikke-SSL modus?
-ssl_err=Kunne ikke lagre SSL-tjenerurasjon
-ssl_ekey=Manglende eller ikke-eksisterende fil med privat nøkkel
+ssl_err=Kunne ikke lagre SSL-konfigurasjon
+ssl_ekey=Manglende eller ikke-eksisterende privat nøkkelfil
 ssl_ecert=Manglende eller ikke-eksisterende sertifikatfil
 ssl_eca=Manglende eller ikke-eksisterende CA-sertifikatfil
 ssl_eregen=Manglende eller ikke-numerisk intervall for regenerering av parametere
-ssl_epass=Ingen passord for SSL nøkkel-fil angitt
+ssl_epass=Ingen passord for SSL-nøkkelfil angitt
 
 misc_title=Andre innstillinger
 
@@ -105,19 +105,19 @@ login_shadow=Unix <tt>shadow</tt> fil
 login_dpam=Standard PAM tjeneste (<tt>dovecot</tt>)
 login_pam=PAM tjeneste $1
 login_session=Åpne og lukk PAM sesjoner
-login_pam2=PAM tjeneste $1<br>  $2<br>  Bruk cache nøkkel $3
+login_pam2=PAM tjeneste $1<br>  $2<br>  Bruk cache-nøkkel $3
 login_other=Annen Dovecot innstilling $1
 login_epasswdfile=Manglende eller ikke-eksisterende egendefinert passordfil
 login_euid=Manglende eller ikke-numerisk UID
 login_egid=Manglende eller ikke-numerisk GID
 login_ehome=Manglende hjemmekatalog
-login_eldap=Manglende eller ikke-eksisterende KDAP-tjenerurasjonsfil
-login_epgsql=Manglende eller ikke-eksisterende PortgreSQL-tjenerurasjonsfil
-login_esql=Manglende eller ikke-eksisterende SQL-tjenerurasjonsfil
-login_eppam=Manglende eller ugyldig PAM tjeneste
-login_bsdauth=BSD autentisering<br>  Bruk cache nøkkel $1
+login_eldap=Manglende eller ikke-eksisterende LDAP-konfigurasjonsfil
+login_epgsql=Manglende eller ikke-eksisterende PostgreSQL-konfigurasjonsfil
+login_esql=Manglende eller ikke-eksisterende SQL-konfigurasjonsfil
+login_eppam=Manglende eller ugyldig PAM-tjeneste
+login_bsdauth=BSD-autentisering<br> Bruk cache-nøkkel $1
 login_checkpassword=Eksternt program $1
-login_eckey=Manglende eller ugyldig cache nøkkel
+login_eckey=Manglende eller ugyldig cache-nøkkel
 login_echeckpassword=Manglende eller ugyldig eksternt passord-sjekk program
 login_procs=Maks. antall innloggingsprosesser
 login_count=Innledende innloggingsprosesser
@@ -180,10 +180,10 @@ mail_econtrol=Manglende eller ugyldig absolutt sti for kontrollfiler
 log_net=Endrett nettverk og protokoller
 log_login=Endret bruker og innloggingsinnstillinger
 log_mail=Endret e-post filer
-log_ssl=Endret SSL-tjenerurasjon
+log_ssl=Endret SSL-konfigurasjon
 log_apply=Tok i bruk konfigurasjon
-log_start=Startet Dovecot tjener
-log_stop=Stoppet Dovecot tjener
+log_start=Startet Dovecot-tjener
+log_stop=Stoppet Dovecot-tjener
 log_bootup=Aktiverte Dovecot ved oppstart
 log_bootdown=Deaktiverte Dovecot ved oppstart
 log_manual=Redigerte konfigfilen $1 manuelt

fsdump/lang/no

@@ -71,7 +71,7 @@ dump_after=Kommando som skal kjøres etter sikkerhetskopiering
 dump_fok=Stopp dersom kommando feiler
 dump_fok2=Rapporter feil dersom kommando feiler
 dump_aok=Hopp over kommando selv om backup feiler
-dump_extra=Ekstra ledetekstparametere
+dump_extra=Ekstra kommandolinjeparametere
 dump_rsh=Ekstern sikkerhetskopieringskommando
 dump_rsh0=Standard (RSH)
 dump_rsh1=SSH

nis/lang/no

@@ -28,7 +28,7 @@ order_nisplus=NIS+
 order_nis=NIS
 order_dns=DNS
 order_files=Filer
-order_db=DB-iler
+order_db=DB-filer
 order_compat=NIS og filer
 order_hesiod=Hesiod
 order_ldap=LDAP