index_title=Дялове на локални дискове
index_disk=диск
index_parts=Дяловете
index_location=местоположение
index_model=Модел
index_unknown=неизвестен
index_cyl=Бутилките
index_unknown2=Тип на диска неизвестен
index_no=Не.
index_type=Тип
index_extent=Степен
index_start=начало
index_end=Край
index_use=употреба
index_free=Безплатно
index_format=Този диск не е форматиран
index_return=списък с дискове

edit_ecannot=Нямате право да редактирате този диск
edit_title=Редактиране на дяла
edit_header=Подробности за дяла
edit_location=местоположение
edit_dev=приспособление
edit_type=Тип
edit_flags=Знамена
edit_w=писане
edit_m=монтиране
edit_extent=Степен
edit_stat=Статус
edit_meta=Част от MetaDisk
edit_metadb=Част от базата данни на MetaDisk
edit_mount=Монтиран на $1 като $2
edit_mountvm=Монтиран като виртуална памет
edit_umount=За монтиране на $1 като $2
edit_umountvm=За монтиране като виртуална памет
edit_nouse=Не се използва
edit_fs=Файлова система
edit_inuse=Този дял не може да бъде променен, тъй като в момента се използва
edit_setup=Настройвам
edit_change=промяна
edit_tasks=Задачи за дял
edit_newfs=Нова файлова система
edit_newdesc1=Изгражда нова файлова система на този дял, като изтрива трайно всички съществуващи файлове. Трябва да направите това след създаване на нов дял или промяна на съществуващ.
edit_newdesc2=Не можете да изградите нова файлова система на този дял, тъй като тя все още не е била инсталирана.
edit_newdesc3=Не можете да изградите нова файлова система на този дял, тъй като в момента е монтиран. Използвайте модула за файлови системи <a href=/mount/></a>, за да демонтирате първо този дял.
edit_fsckfs=Поправете файловата система
edit_fsck=ремонт
edit_fsckdesc1=Призовава програмата <tt>fsck</tt>, за да поправи файлова система, така че тя да може да бъде монтирана. Това може да е необходимо, ако системата ви не е била изключена правилно.
edit_fsckdesc2=Не можете да проверите файловата система на този дял, тъй като тя все още не е настроена.
edit_fsckdesc3=Не можете да проверите файловата система на този дял, тъй като в момента е монтиран. Използвайте модула за файлови системи <a href=/mount/></a>, за да го демонтирате първо.
edit_fsckdesc4=Не можете да проверите файловата система на този дял, защото тя няма файлова система.
edit_fsckdesc5=Не можете да проверите файловата система на този дял, защото само <tt>UFS</tt> файловите системи могат да бъдат проверени.
edit_tunefs=Настройка на файловата система
edit_tune=мелодия
edit_tunedesc1=Позволява ви да променяте различни параметри на съществуваща файлова система
edit_tunedesc2=Не можете да настроите файловата система на този дял, тъй като тя все още не е настроена.
edit_tunedesc3=Не можете да настроите файловата система на този дял, защото в момента е монтиран. Използвайте модула за файлови системи <a href=/mount/></a>, за да го демонтирате първо.
edit_tunedesc4=Не можете да настроите файловата система на този дял, защото тя няма файлова система.
edit_tunedesc5=Не можете да настроите файловата система на този дял, тъй като само <tt>UFS</tt> файловата система може да бъде настроена.

save_ecannot=Нямате право да редактирате този диск
save_edelete=Изтриването на дяла не бе успешно
save_esave=Неуспешно запазване на дяла
save_estart='$ $1' не е валиден стартов цилиндър
save_eend='$ $1' не е валиден завършващ цилиндър
save_estartmin=Началният цилиндър трябва да бъде> 0
save_eendmax=Крайният цилиндър трябва да бъде < $1
save_estartend=Началният цилиндър трябва да е по-малък от края

newfs_title=Създайте файлова система
newfs_ecannot=Нямате право да форматирате този диск
newfs_desc=Щракването върху бутона в долната част на този формуляр ще създаде нов $1 на устройството $2. Всички данни на този дял ще бъдат изтрити за постоянно.
newfs_warn=Този дял е монтиран на $1. Създаването на нова файлова система ще изтрие всички файлове, които преди са били достъпни в тази директория.
newfs_header=Опции на файловата система
ufs_a=Резервни блокове / цилиндър
ufs_b=Логически размер на блока
ufs_c=Цилиндри / група
ufs_d=Ротационно забавяне
ufs_f=Размер на фрагмента
ufs_i=Размер на индекса
ufs_m=Запазено пространство
ufs_n=Ротационни позиции
ufs_o=Оптимизирайте за
newfs_space=пространство
newfs_time=път
ufs_r=Скорост на диска
ufs_s=Размер на файловата система
ufs_t=Песни / цилиндър
ufs_cb=Макс съседни блокове
newfs_create=Създайте файлова система
newfs_err=Неуспешно създаване на файлова система
newfs_exec=Изпълнение на команда $1 ..
newfs_failed=.. командата не бе успешна!
newfs_ok=.. командата завършена.

fsck_title=Поправете файловата система
fsck_ecannot=Нямате право да поправите този диск
fsck_desc=Щракването върху бутона <b>Ремонт</b> ще провери и по избор поправи $1 на $2. Нивото на проверка и ремонт се определя от вашия избор по-долу.
fsck_mode0=Отчитайте само състоянието на файловата система.
fsck_mode1=Проверете цялата файлова система за грешки, но не коригирайте намерени грешки.
fsck_mode2=Проверете и коригирайте всички грешки, открити в цялата файлова система.
fsck_repair=ремонт
fsck_exec=Изпълнение на команда $1 ..
fsck_0=не са открити грешки
fsck_1=неправилни параметри
fsck_32=файловата система се нуждае от проверка
fsck_34=не може да отвори устройство
fsck_36=открити нерегулируеми грешки
fsck_37=процес убит по време на проверка
fsck_39=открити са непоправими грешки!
fsck_40=не са открити грешки
fsck_unknown=неизвестна грешка

tunefs_title=Настройка на файловата система
tunefs_ecannot=Нямате право да настройвате този диск
tunefs_desc=Този формуляр ви позволява да коригирате различни параметри на $1 на $2. Съществуващите файлове в тази файлова система няма да бъдат увредени.
tunefs_header=Настройка на параметри
tunefs_opt=Оптимизирайте за
tunefs_space=пространство
tunefs_time=път
tunefs_tune=Настройка на файловата система
tunefs_a=Макс съседни блокове
tunefs_d=Ротационно забавяне
tunefs_e=Макс файлови блокове на група цилиндри
tunefs_m=Запазено пространство
tunefs_err=Неуспешна настройка на файловата система
tunefs_exec=Изпълнение на команда $1 ..
tunefs_failed=.. командата не бе успешна!
tunefs_ok=.. командата завършена.

select_device=SCSI контролер $1 цел $2 единица $3
select_idedevice=IDE устройство $1
select_part=SCSI контролер $1 цел $2 единица $3 дял $4
select_idepart=IDE устройство $1 дял $2
opt_error='$1' не е валиден $2
esun=Дяловете могат да бъдат променяни само на хардуер Sun
emounted=Дискът има монтирани дялове
elast=Последният дял не може да бъде премахнат
eformat=<tt>формат</tt> не намери никакви дискове!

fstype_ufs=Файлова система Solaris Unix
fstype_unknown=Неизвестна файлова система

acl_disks=Дисковете, които този потребител може да дели и форматира
acl_dall=Всички дискове
acl_dsel=Избрани ..
acl_view=Може ли да редактирате дискове и дялове?

ecannot=Нямате право да редактирате дялове
