index_title=Services internet
index_list=list des services
index_save=Enregistrer
index_delete=Supprimer
index_create=Créer
index_service=Services internet
index_newservice=Créer un nouveau service internet
index_rpc=Programmes RPC
index_newrpc=Créer un nouveau programme RPC
index_apply=Mettre à jour
index_applymsg=Cliquer sur ce bouton pour prendre en compte la configuration courante en envoyant un signal <tt>SIGHUP</tt> au processus <tt>inetd</tt> en cours.

error_restart=Impossible de redémarrer <tt>inetd</tt>
error_saverpc=Impossible de créer le programme RPC
error_invalidprgname='$1' n'est pas un nom de programme valide
error_invalidprgnum='$1' n'est pas un numéro de programme valide
error_invalidver='$1' n'est pas une version de RPC valide
error_noprotocol=Vous devez choisir au moins un protocole
error_notexist='$1' n'existe pas
error_notexecutable='$1' n'est pas exécutable
error_invalidcmd='$1' n'est pas une commande valide
error_nouser=Vous devez choisir un utilisateur
error_prgexist=Un programme RPC du nom de $1 existe déjà
error_prginuse=Le numéro de programme RPC $1 est déjà utilisé
error_saveservice=Impossible de créer le service internet
error_invalidport='$1' n'est pas un numéro de port valide
error_invalidservice='$1' n'est pas un nom de service valide
error_portnum=Le numéro de port $1 doit être >0 et <65536
error_invalidprg='$1' n'est pas un programme valide
error_invalidarg='$1' n'est pas une liste d'arguments valide
error_invalidwrapper='$1' n'est pas un service des TCP-wrappers valide
error_invalidpermin='$1' n'est pas un maximum valide d'exécutions par minutes
error_invalidchildnum='$1' n'est pas un nombre valide de processus fils
error_childnum=Il faut spécifier un nombre de processus fils si le maximum d'exécutions par minute est spécifié
error_serviceexist=Un service utilisant le port $1 et le protocole $2 existe déjà
error_nameexist=Un service du nom de $1 et utilisant le protocole $2 existe déjà
error_inetservice=Un service internet du nom de $1 et utilisant le protocole $2 existe déjà

editrpc_title1=Création d'un programme RPC
editrpc_title2=Modification d'un programme RPC
editrpc_detail=Details du programme RPC
editrpc_prgname=Nom du programme
editrpc_prgnum=Numéro du programme
editrpc_aliase=Synonymes
editrpc_server=Serveur
editrpc_noassigned=Aucun programme assigné
editrpc_disable=Programme arrêté
editrpc_enable=Programme en fonctionnement
editrpc_socket=Type de socket
editrpc_version=Version de RPC
editrpc_protocol=Protocole
editrpc_internal=Interne
editrpc_command=Commande
editrpc_waitmode=Mode d'attente
editrpc_wait=Attend d'avoir terminé
editrpc_nowait=N'attend pas
editrpc_execasuser=Exécute en tant qu'utilisateur
editrpc_max=Maximum par minute
editrpc_default=Défaut
editrpc_execasgrp=Exécute en tant que groupe

editserv_title1=Création d'un service internet
editserv_title2=Modification d'un service internet
editserv_detail=Détails du service internet
editserv_name=Nom du service
editserv_port=Numéro de port
editserv_program=Programme
editserv_args=Arguments
editserv_maxchild=Nombre maximum de processus fils
editserv_execlogin=Exécute en tant que classe de connexion
editserv_wrapper=TCP-Wrapper
editserv_inetd=Interne à <tt>inetd</tt>

log_apply=Changements effectués
log_create_serv=Création du service $1
log_modify_serv=Modification du service $1
log_delete_serv=Suppression du service $1
log_create_prog=Création du service et du programme $1
log_modify_prog=Modification du service et du programme $1
log_delete_prog=Suppression du service et du programme $1
log_create_serv_l=Création du service $1 sur le port $2
log_modify_serv_l=Modification du service $1 sur le port $2
log_delete_serv_l=Suppression du service $1 sur le port $2
log_create_prog_l=Création du service $1 sur le port $2 pour le programme $3
log_modify_prog_l=Modification du service $1 sur le port $2 pour le programme $3
log_delete_prog_l=Suppression du service $1 sur le port $2 pour le programme $3

log_create_rpc=Création du RPC $1
log_modify_rpc=Modification du RPC $1
log_delete_rpc=Suppression RPC $1
log_create_rprog=Création du RPC et du programme $1
log_modify_rprog=Modification du RPC et du programme $1
log_delete_rprog=Suppression du RPC et du programme $1
log_create_rpc_l=Création du RPC $1 numéro $2
log_modify_rpc_l=Modification du RPC $1 numéro $2
log_delete_rpc_l=Suppression du RPC $1 numéro $2
log_create_rprog_l=Création du RPC $1 numéro $2 pour le programme $3
log_modify_rprog_l=Modification du RPC $1 numéro $2 pour le programme $3
log_delete_rprog_l=Suppression du RPC $1 numéro $2 pour le programme $3
