index_title=Partizioak Disko Lokaletan
index_disk=Disko
index_parts=partizioak
index_location=Kokalekua
index_model=Model
index_unknown=ezezaguna
index_cyl=zilindro
index_unknown2=Disko mota ezezaguna
index_no=Zk
index_type=Mota
index_extent=neurri
index_start=start
index_end=amaiera
index_use=erabilera-
index_free=Free
index_format=Disko hau ez da formateatu
index_return=diskoen zerrenda

edit_ecannot=Ezin duzu disko hau editatu
edit_title=Editatu partizioa
edit_header=Partizioaren xehetasunak
edit_location=Kokalekua
edit_dev=Gailu
edit_type=Mota
edit_flags=Banderak
edit_w=Writable
edit_m=muntagarria
edit_extent=neurri
edit_stat=Egoera
edit_meta=MetaDisk-en zatia
edit_metadb=MetaDisk datu-basearen zati bat
edit_mount=$1 an $2 gisa muntatu da
edit_mountvm=Memoria birtual gisa muntatuta dago
edit_umount=$1 gisa $2 muntatzeko
edit_umountvm=Memoria birtual gisa muntatzeko
edit_nouse=Ez dago erabiltzen
edit_fs=Filesystem
edit_inuse=Partizio hau ezin da aldatu erabiltzen ari den moduan
edit_setup=konfigurazioa
edit_change=Aldaketa
edit_tasks=Partizioaren zereginak
edit_newfs=Fitxategi sistema berria
edit_newdesc1=Partizio honetan fitxategi-sistema berria eraikitzen du, lehendik dauden fitxategiak behin betiko ezabatuz. Hau egin behar duzu partizio berri bat sortu edo lehendik dagoen bat aldatu ondoren.
edit_newdesc2=Ezin duzu fitxategi sistema berri bat eraiki partizio honetan oraindik konfiguratuta ez dagoenez.
edit_newdesc3=Ezin duzu fitxategi-sistema berri bat partizio honetan eraiki muntatuta dagoen bezala. Erabili <a href=/mount/>fitxategi sistemen modulua</a> zatiki hau lehenago desmuntatzeko.
edit_fsckfs=Konponketa fitxategi sistema
edit_fsck=konponketa
edit_fsckdesc1=<tt>fsck</tt> programari deitzen dio fitxategi-sistema konpontzeko, muntatu dezan. Baliteke hau zure sistema behar bezala itzali ez bada.
edit_fsckdesc2=Ezin duzu fitxategi sistema partizio honetan egiaztatu oraindik ez baita konfiguratu.
edit_fsckdesc3=Ezin duzu fitxategi sistema partizio honetan egiaztatu, une honetan muntatuta dagoelako. Erabili <a href=/mount/>fitxategi sistemen modulua</a> lehenengo desmuntatzeko.
edit_fsckdesc4=Ezin duzu fitxategi-sistema partizio honetan egiaztatu, ez baitu fitxategi-sistemarik.
edit_fsckdesc5=Ezin duzu fitxategi-sistema partizio honetan egiaztatu <tt>UFS</tt> fitxategi-sistemak bakarrik egiaztatu daitezkeelako.
edit_tunefs=Doinua fitxategi sistema
edit_tune=Tune
edit_tunedesc1=Lehendik dagoen fitxategi sistema baten hainbat parametro aldatzeko aukera ematen du
edit_tunedesc2=Ezin duzu fitxategi sistema partizio honetan sintonizatu oraindik ez baita konfiguratu.
edit_tunedesc3=Ezin duzu fitxategi sistema partizio honetan sintonizatu, muntatuta dagoelako. Erabili <a href=/mount/>fitxategi sistemen modulua</a> lehenengo desmuntatzeko.
edit_tunedesc4=Ezin duzu fitxategi sistema partizio honetan sintonizatu fitxategi sistemarik ez duelako.
edit_tunedesc5=Ezin duzu fitxategi sistema partizio honetan sintonizatu, soilik <tt>UFS</tt> fitxategi sistemak sintonizatu daitezkeelako.

save_ecannot=Ezin duzu disko hau editatu
save_edelete=Ezin izan da partizioa ezabatu
save_esave=Ezin izan da partizioa gorde
save_estart='$1' ez da baliozko abiadura zilindroa
save_eend='$1' ez da baliozko zilindro amaierakoa
save_estartmin=Hasierako zilindroak> 0 izan behar du
save_eendmax=Amaierako zilindroa < $1 izan behar du
save_estartend=Hasierako zilindroak amaiera baino txikiagoa izan behar du

newfs_title=Sortu fitxategi sistema
newfs_ecannot=Ezin duzu disko hau formatu
newfs_desc=Inprimaki honen behealdean dagoen botoian klik egitean $1 berri bat garatuko da $2 gailuan. Partizio honetako datu guztiak betiko ezabatuko dira.
newfs_warn=Partizio hau $1 muntatu da. Fitxategi-sistema berria sortzeak lehenago sarbidean zeuden fitxategi guztiak ezabatuko ditu.
newfs_header=Fitxategi-sistemaren aukerak
ufs_a=Ordezko blokeak / zilindroa
ufs_b=Blokearen tamaina logikoa
ufs_c=Zilindroak / taldea
ufs_d=Biraketa-atzerapena
ufs_f=Zatiketaren tamaina
ufs_i=Inodo tamaina
ufs_m=Erreserbatutako espazioa
ufs_n=Posizio birakariak
ufs_o=Optimizatu
newfs_space=Espazioa
newfs_time=Ordua
ufs_r=Diskoaren abiadura
ufs_s=Fitxategi sistemaren tamaina
ufs_t=Pistak / zilindroa
ufs_cb=Kutsadura handiko blokeak
newfs_create=Sortu fitxategi sistema
newfs_err=Huts egin du fitxategi sistema sortzerakoan
newfs_exec=$1 komandoa exekutatzen.
newfs_failed=.. Komandoak huts egin du!
newfs_ok=.. agindua bukatuta.

fsck_title=Konponketa fitxategi sistema
fsck_ecannot=Ezin duzu disko hau konpontzea
fsck_desc=<b>Konponketa</b> botoian klik egitean $1 $2 ko $1 egiaztatuko da. Azterketa eta konponketa maila beheko aukeran zehazten da.
fsck_mode0=Fitxategi sistemaren egoeraren berri eman bakarrik.
fsck_mode1=Egiaztatu fitxategi-sistema osoa akatsen bat izanez gero, baina ez konpondu akatsak aurkitu.
fsck_mode2=Begiratu eta konpondu fitxategi sistema osoan aurkitutako akatsak.
fsck_repair=konponketa
fsck_exec=$1 komandoa exekutatzen.
fsck_0=ez da akatsik atzeman
fsck_1=parametro okerrak
fsck_32=fitxategi sistemak egiaztatu egin behar du
fsck_34=Ezin da gailua ireki
fsck_36=akats okerrak hauteman dira
fsck_37=egiaztatzean hil den prozesua
fsck_39=akats okerrak hauteman dira!
fsck_40=ez da akatsik atzeman
fsck_unknown=errore ezezaguna

tunefs_title=Doinua fitxategi sistema
tunefs_ecannot=Ezin duzu disko hau sintonizatu
tunefs_desc=Inprimaki honek $1 aren% parametroak $2 an doitzeko aukera ematen du. Fitxategi-sistema honetan dauden fitxategiek ez diete kalterik egingo.
tunefs_header=Sintonizazio parametroak
tunefs_opt=Optimizatu
tunefs_space=Espazioa
tunefs_time=Ordua
tunefs_tune=Doinua fitxategi sistema
tunefs_a=Kutsadura handiko blokeak
tunefs_d=Biraketa-atzerapena
tunefs_e=Gehienezko fitxategi blokeak zilindro talde bakoitzeko
tunefs_m=Erreserbatutako espazioa
tunefs_err=Ezin izan da fitxategi-sistema sintonizatu
tunefs_exec=$1 komandoa exekutatzen.
tunefs_failed=.. Komandoak huts egin du!
tunefs_ok=.. agindua bukatuta.

select_device=SCSI kontrola $1 xede $2 unitate $3
select_idedevice=IDE gailua $1
select_part=SCSI kontrola $1 xede $2 unitate $3 partizio $4
select_idepart=IDE gailua $1 partizio $2
opt_error='$1' ez da $2 baliozkoa
esun=Partizioak Sun hardwarean soilik alda daitezke
emounted=Diskoak partizioak muntatu ditu
elast=Ezin da azken partizioa kendu
eformat=<tt>format</tt> ez duzu diskorik aurkitu!

fstype_ufs=Solaris Unix fitxategi sistema
fstype_unknown=Fitxategi sistema ezezaguna

acl_disks=Erabiltzaile honek partitu eta formatu dezake diskoak
acl_dall=Disko guztiak
acl_dsel=Hautatutako ..
acl_view=Editatu al ditzakezu diskoak eta partizioak?

ecannot=Ezin duzu partizioak editatu
