index_title=Administration de l'Imprimante
index_name=Imprimante
index_desc=Description
index_to=Imprimer &#224;
index_driver=Pilote
index_enabled=Activ&#233;e ?
index_accepting=Acceptant ?
index_jobs=T&#226;ches
index_none=Aucune imprimante install&#233;e sur ce syst&#232;me
index_list=liste
index_add=Ajouter une nouvelle imprimante
index_stop=Arr&#234;ter le gestionnaire
index_stopmsg=Cliquer sur ce bouton pour arr&#234;ter le gestionnaire d'impression.  Ceci va pr&#233;venir les usagers local et distant d'imprimer sur votre syst&#232;me.
index_start=D&#233;marrer le gestionnaire
index_startmsg=Cliquer sur ce bouton pour d&#233;marrer le gestionnaire d'impression.  Ceci va permettre aux usagers local et distant d'imprimer sur votre syst&#232;me.
index_restart=Red&#233;marrer le gestionnaire
index_restartmsg=Cliquer ce bouton pour red&#233;marrer le processus de gestionnaire d'imprimante. Ceci forcera l'application de la configuration d'impression actuelle.
index_return=liste d'imprimantes

edit_eedit=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter cette imprimante
edit_eadd=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; ajouter une imprimante
edit_add=Cr&#233;er une imprimante
edit_edit=&#201;diter une imprimante
edit_conf=Configuration de l'imprimante
edit_name=Nom
edit_acc=Accepte des requ&#234;tes?
edit_why=Non - Pourquoi pas
edit_desc=Description
edit_ena=Impression active?
edit_acl=Contr&#244;le d'acc&#232;s
edit_allow=Autoris&#233; n'importe qui
edit_deny=Refuser tout le monde
edit_allowu=Autoriser les usagers list&#233;s
edit_denyu=Refuser les usagers list&#233;s
edit_banner=Imprimer une banni&#232;re?
edit_opt=Optionnel
edit_default=Imprimante par d&#233;faut?
edit_already=D&#233;j&#224; l'imprimante par d&#233;faut
edit_max=Taille maximum de la t&#226;che d'impression
edit_unlimited=Illimit&#233;e
edit_dacc=Pilote accepte
edit_dtext=Texte
edit_dpost=Postscript
edit_dother=Autre
edit_alt=Autres noms &#224; l'imprimante
edit_dest=Destination de l'impression
edit_dev=P&#233;riph&#233;rique local
edit_file=Fichier local
edit_remote=Serveur Unix distant
edit_rqueue=Imprimante
edit_type=Type
edit_smb=Serveur Windows distant
edit_share=Imprimante
edit_user=Nom d'usager
edit_pass=Mot de passe
edit_wgroup=Groupe de travail
edit_hpnp=Serveur HPNP distant
edit_port=Port
edit_direct=Connection TCP directe
edit_dport=Port
edit_driver=Pilote d'Impression
edit_check=V&#233;rifier si le serveur distant tourne ?

blocks=blocs

save_err=Impossible d'enregistrer l'imprimante
save_eadd=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; ajouter une imprimante
save_eedit=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter cette imprimante
save_ename=$1 n'est pas un nom d'imprimante valide
save_edup=Une imprimante appel&#233;e $1 existe d&#233;j&#224;
save_eallow=Aucun usager autoris&#233; d'entr&#233;e
save_edeny=Aucun usager refus&#233; d'entr&#233;e
save_euser=L'usager $1 n'existe pas
save_etype=Vous devez choisir au moins un type pour ce pilote
save_emax=La taille maximum des t&#226;ches d'impressions doit &#234;tre un entier
save_efile=$1 n'existe pas
save_erhost=L'h&#244;te distant $1 ne semble pas exister
save_erqueue=$1 n'est pas un nom valide de file d'attente distante
save_eremote=Les pilotes ne peuvent &#234;tre utilis&#233;s sur les imprimantes Unix distante
save_edhost=La machine directe '$1' n'existe pas
save_edport=Port direct invalide ou manquant

jobs_title=T&#226;ches d'Impression
jobs_header=T&#226;ches d'impression pour $1
jobs_id=Num&#233;ro de la t&#226;che
jobs_size=Taille
jobs_by=Soumit Par
jobs_when=Soumit &#192;
jobs_file=Nom de fichier
jobs_cancel=Cliquer sur un num&#233;ro de t&#226;che pour l'annuler
jobs_cancelview=Cliquer sur une ID de t&#226;che dans la liste ci-dessus pour annuler, ou cliquer sur la taille de la t&#226;che pour la voir.
jobs_none=Aucune t&#226;che d'impression sur $1
jobs_all=Effacer toutes les t&#226;ches d'impression
jobs_bytes=octets
jobs_test=Imprimer une page de test

cancel_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; annuler une t&#226;che d'impression
cancel_err=Impossible d'annuler la t&#226;che d'impression
cancel_egone=La t&#226;che d'impression $1 n'existe plus

view_ecannot=Vous ne pouvez voir cette t&#226;che d'impression
view_egone=Cette t&#226;che d'impression n'existe plus

start_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; d&#233;marrer le gestionnaire d'impression
start_err=Impossible d'arr&#234;ter le gestionnaire d'impression

stop_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; arr&#234;ter le gestionnaire
stop_err=Impossible d'arr&#234;ter le gestionnaire

restart_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; red&#233;marrer le gestionnaire
restart_err=Echec du red&#233;marrage du gestionnaire

webmin_none=Aucune
webmin_nonemsg=Imprimante Postscript ou texte
webmin_remotemsg=Imprimante distante
webmin_model=Mod&#232;le
webmin_prog=Programme
webmin_driver=Pilote Webmin
webmin_uniprint=Pilote Uniprint
webmin_edrivers=Impossible de prendre les pilotes de $1.  Les pilotes Webmin utilisant Ghostscript ne seront pas disponible
webmin_egs=La commande $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;.  Les pilotes Webmin utilisant Ghostscript ne seront pas disponible
webmin_edriver=$1 n'existe pas

caldera_none=Aucune
caldera_nonemsg=Imprimante distante ou directe
caldera_prog=Programme
caldera_coas=Pilote COAS
caldera_printer=Imprimante et r&#233;solution
caldera_eof=Envoyer le signal de fin de fichier?
caldera_paper=Taille du papier
caldera_double=Imprimer des deux cot&#233;s du papier?
caldera_gsopts=Options Ghostscript additionnel
caldera_uniprint=Pilote Uniprint
caldera_eprog=$1 n'existe pas
caldera_edriver=Aucun pilote d'imprimante s&#233;lectionn&#233;
caldera_eres=Aucune r&#233;solution s&#233;lectionn&#233;e

redhat_none=Aucune
redhat_nonemsg=Imprimante texte ou Postscript
redhat_prog=Programme
redhat_driver=Pilote de RedHat
redhat_printer=Imprimante et r&#233;solution
redhat_eof=Envoyer le signal de fin de fichier?
redhat_paper=Taille du papier
redhat_pages=Pages par page de sortie
redhat_gsopts=Options Ghostscript additionnel
redhat_hmargin=Marge Droite/Gauche
redhat_vmargin=Marge Haut/Bas
redhat_crlf=Fixer l'effet escalier du texte?
redhat_eprog=$1 n'existe pas
redhat_edriver=Aucun pilote d'imprimante de s&#233;lectionn&#233;
redhat_ehmargin=Marge Droite/Gauche manquante ou invalide
redhat_evmargin=Marge Haut/Bas manquante ou invalide
redhat_eres=Aucune r&#233;solution de s&#233;lectionn&#233;
redhat_printer2=Mod&#232;le d'imprimante et pilote

suse_none=Aucune
suse_nonemsg=Imprimante texte ou Postscript
suse_prog=Programme
suse_driver=Pilote APSfilter
suse_printer=Type d'imprimante
suse_res=R&#233;solution en points par pouce
suse_colour=Imprimante couleur ?
suse_paper=Taille de papier
suse_method=M&#233;thode de filtre
suse_auto=Automatique
suse_ascii=ASCII
suse_raw=Brute
suse_extra=Options ghostscript suppl&#233;mentaires
suse_yast2=Pilote YAST2
suse_edriver=Aucun type d'imprimante s&#233;lectionn&#233;
suse_eres=R&#233;solution manquante ou invalide

estop=Echec de l'arr&#234;t de lpd : $1

acl_printers=Imprimantes que cet usager peut configurer
acl_add=Peut ajouter de nouvelle imprimante?
acl_cancel=Peut annuler une t&#226;che d'impression?
acl_stop=Peut arr&#234;ter ou d&#233;marrer le gestionnaire d'impression?
acl_restart=Red&#233;marrer seulement
acl_listed=Seulement sur les imprimantes s&#233;lectionn&#233;es
acl_pall=Toutes les imprimantes
acl_psel=S&#233;lectionn&#233;es ...
acl_view=Montrer les imprimantes non configurables ?
acl_test=Peut imprimer des pages de test ?

log_stop=Gestionnaire d'impression stopp&#233;
log_start=Gestionnaire d'impression d&#233;marr&#233;
log_restart=Gestionnaire d'impression red&#233;marr&#233;
log_cancel_job=T&#226;che d'impression $2 supprim&#233;e sur $1
log_cancel_all=Toutes les t&#226;ches d'impression sur $1 supprim&#233;es
log_create=Imprimante $1 cr&#233;e sur $2
log_modify=Imprimante $1 modifi&#233;e sur $2
log_delete=Imprimante $1 supprim&#233;e sur $2
log_create_l=Created $3 printer $1 on $2
log_modify_l=Modified $3 printer $1 on $2
log_delete_l=Deleted $3 printer $1 on $2

linux_paralel=Port parall&#232;le $1
linux_serial=Port s&#233;rie $1 (COM$1)
linux_null=P&#233;riph&#233;rique nul
linux_usb=Imprimante USB $1

freebsd_paralel=Port parall&#232;le
freebsd_serial=Port s&#233;rie $1 (COM$1)

openbsd_paralel=Port parall&#232;le
openbsd_serial=Port s&#233;rie $1 (COM$1)

unixware_paralel=Port parall&#232;le $1
unixware_serial=Port s&#233;rie $1
unixware_null=P&#233;riph&#233;rique nul

hpux_paralel=Parall&#232;le $1
hpux_serial=S&#233;rie $1
hpux_null=P&#233;riph&#233;rique nul

lprng_paralel=Port parall&#232;le $1
lprng_serial=Port s&#233;rie $1 (COM$1)
lprng_null=P&#233;riph&#233;rique nul

solaris_paralel=Port parall&#232;le
solaris_uparalel=Port parall&#232;le Ultra 5/10
solaris_serial=Port s&#233;rie $1
solaris_null=P&#233;riph&#233;rique nul

test_title=Imprimer une page de test
test_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; imprimer des pages de test
test_desc=Ce formulaire vous permet d'imprimer une page de test pour l'imprimante $1. S&#233;lectionner le type de page que vous voulez imprimer :
test_0=Page Postscript noir et blanc
test_1=Page Postscript couleur
test_2=Texte ASCII simple
test_3=N'importe quel fichier t&#233;l&#233;charg&#233;
test_print=Imprimer la page
test_exec=Impression de la page de test avec la commande $1 ...
test_failed=... commande &#233;chou&#233;e !
test_ok=... commande r&#233;ussie.

cups_none=Aucun
cups_nonemsg=Imprimante distante ou sans traitement
cups_prog=Programme
cups_driver=Pilote CUPS

