index_title=Càrregues i Descàrregues
index_header1=Descàrrega de fitxers al servidor des d'URLs
index_urls=URLs a descarregar
index_ddir=Descarrega al fitxer o directori
index_bg=Mode de descàrrega
index_bg0=Immediatament, i mostra el progrés
index_bg1=En segon pla, el dia
index_bg1u=Immediatament, però en segon pla
index_time=i hora
index_down=Descarrega URLs
index_header2=Càrrega de fitxers al servidor
index_upload=Fitxers per carregar
index_dir=Fitxer o directori per a la càrrega
index_mkdir=Crea el directori si cal
index_user=Usuari propietari
index_group=Grup propietari
index_ok=Carrega
index_return=al formulari de càrregues i descàrregues
index_prog=Progrés
index_when=Planificada
index_cancel=Cancel·la les descàrregues seleccionades
index_dest=Destinació
index_noprog=No iniciada
index_upto=$1 de $2
index_done=Descàrrega completa
index_imm=Immediatament
index_asuser=Com a usuari
index_zip=Extreu l'arxiu o els fitxers comprimits
index_zipyes=Sí, llavors esborra'ls
index_header3=Descarrega el fitxer del servidor al PC
index_fetch=Fitxer a descarregar
index_ok2=Descarrega
index_show=Mostra'l en el navegador si és possible
index_tabdownload=Descàrrega des de la web
index_tabupload=Càrrega al servidor
index_tabfetch=Descàrrega des del servidor
index_descdownload=Aquest formulari permet descarregar fitxers i pàgines web des d'URLS HTTP o FTP al sistema que està executant Webmin. La descàrrega es pot fer immediatament, o planificar-la per algun moment en el futur.
index_descupload=Aquesta pàgina permet carregar un o més fitxers des del PC on s'està executant el navegador sobre el sistema que està executant Webmin.
index_descfetch=Aquesta pàgina és per a descarregar un fitxer del sistema que està executant Webmin per a mostrar-lo al teu navegador o desar-lo al mateix sistema.
index_email=Envia un correu quan s'hagin fet les descàrregues
index_emailto=Sí, a l'adreça
index_email2=Envia un correu quan s'hagin fet les càrregues

upload_title=Càrrega de Fitxers
upload_err=No s'han pogut carregar els fitxers
upload_edir=Hi falta el directori per a la càrrega
upload_euser=Hi falta el nom d'usuari o bé és invàlid
upload_egroup=Hi falta el nom de grup o bé és invàlid
upload_enone=No has triat cap fitxer per carregar!
upload_emkdir=No s'ha pogut crear el directori: $1
upload_eopen=No s'ha pogut escriure a $1: $2
upload_done=S'han carregat amb èxit els següents fitxers:
upload_eaccess=No tens permís per carregar fitxers a $1
upload_ecannot=No tens permís per carregar fitxers
upload_eucannot=No tens permís per carregar fitxers com a usuari $1
upload_egcannot=El grup seleccionat no conté l'usuari seleccionat.
upload_ecmd=Hi falta l'ordre $1
upload_eextract=, que no ha pogut ser extret: $1
upload_extracted=, s'han extret els fitxers...
upload_deleted=, i s'han extret els fitxers abans de suprimir l'arxiu...
upload_notcomp=No és un fitxer ZIP ni TAR
upload_eemail=Hi falta l'adreça de correu de notificació
upload_saving=S'està desant el fitxer $1...
upload_saved=...s'ha escrit $1
upload_unzipping=S'està extraient el fitxer $1...
upload_unzipdone=...$1

download_err=No s'ha pogut desar la descàrrega
download_enone=No has introduït cap URL per descarregar
download_eurl='$1' no és un URL vàlid
download_edate=Hora o dia invàlid
download_edate2=Hora o dia impossible
download_title=Descàrrega de Fitxers
download_done=S'han descarregat amb èxit els següents fitxers:
download_failed=La descàrrega ha fallat: $1
download_eaccess=No tens permís per descarregar fitxers a $1
download_eucannot=No tens permís per desacrregar fitxers com a usuari $1
download_egcannot=El grup seleccionat no conté l'usuari seleccionat.

cancel_err=No s'han pogut cancel·lar les descàrregues
cancel_enone=No n'hi ha cap de seleccionada
cancel_ecannot=No tens permís per cancel·lar descàrregues de l'usuari $1

log_cancel=S'han cancel·lat $1 descàrregues
log_upload_l=S'ha(n) carregat el(s) fitxer(s) $1
log_upload=S'ha(n) carregat $1 fitxer(s)
log_download_l=S'ha(n) descarregat els URL(s) $1
log_download=S'ha(n) descarregat $1 URL(s)
log_sdownload_l=S'ha planificat la descàrrega dels URLs $1
log_sdownload=S'ha planificat la descàrrega de $1 URL(s)

acl_users=Pot carregar i descarregar fitxers com a usuari
acl_all=Tots els usuaris
acl_this=Usuari Webmin actual
acl_only=Només els usuaris
acl_except=Tots excepte els usuaris
acl_dirs=Pot carregar i descarregar fitxers als directoris
acl_home=Inclou el directori arrel actual de l'usuari Webmin
acl_upload=Pot carregar fitxers
acl_download=Pot descarregar fitxers
acl_nosched=Sí, però no en segon pla
acl_max=Mida màxima de càrrega
acl_unlim=Il·limitada
acl_b=bytes
acl_fetch=Pot descarregar fitxers al PC

fetch_err=No s'ha pogut descarregar el fitxer 
fetch_ecannot=No tens permís per descarregar fitxers a un PC
fetch_efile=No has introduït cap nom de fitxer
fetch_eexists2=El fitxer o directori no existeix
fetch_eopen=No s'ha pogut obrir el fitxer: $1
fetch_eaccess=No tens permís per descarregar fitxers des de $1
fetch_ezip=No es pot descarregar un directori a menys que l'ordre <tt>zip</tt> estigui instal·lada
fetch_eroot=El directori arrel no es pot descarregar!

email_downmsg=S'ha completat la descàrrega següent:
email_downurl=URL: $1
email_downerr=Missatge d'error: $1
email_downpath=Nom de fitxer de destí: $1
email_downsize=Mida descarregada: $1
email_subjectd=Descàrrega completa
email_eextract=Ha fallat: $1
email_extfailed=l'extracció ha fallat: $1
email_extdone_zip=Fitxer ZIP extret
email_extdone_tar=Fitxer TAR extret
email_extdone_tgz=Fitxer TAR comprimit amb gzip extret
email_extdone_tbz2=Fitxer TAR comprimit amb bzip extret
email_extdone_lha=Fitxer LHArc extret
email_upfile=Nom de fitxer original: $1
email_uppath=Nom de fitxer de destí: $1
email_upsize=Mida carregada: $1
email_upextract=Estat de l'extracció: $1
email_subjectu=Càrrega completa
email_upmsg=S'han completat les càrregues següents
__norefs=1
