gsave_eto='$1' no es una nueva direcci&#243;n v&#225;lida
mform_for=Correo para
cws_title=Dominios Locales
log_domain_delete=Borrado mapeo de dominio $1
mailers_efeature=Tu configuraci&#243;n de sendmail no tiene la caracter&#237;stica de entutador de dominio (<tt>mailertable</tt>) activada. <a href='$1'>Haz click aqu&#237;</a> para configurar las caracter&#237;sticas de sendmail.
ssave_ecode='$1' no es un c&#243;digo de error SMTP v&#225;lido
sform_type2=Usuario
log_alias_delete=Borrado alias $1
mail_mark2=Especiales
mail_pri=Prioridad
ssave_ealready=Ya existe una regla de control de 'a rechazar' para '$1'
mailers_cannot=No est&#225;s autorizado a editar enrutamiento de dominio
aform_type0=Ninguna
relay_desc1=A menos que est&#233;s autorizado por las reglas de <a href='$1'>control de 'a rechazar'</a>, sendmail s&#243;lo permitir&#225; retransmitir correo a los dominios listados en la caja de texto de la izquierda. Los mensajes de correo entrantes que no sean para usuarios locales o para cualquiera de los dominios listados, ser&#225;n rechazados.
view_desc2=Mensaje $1 para usuario $2
acl_vtype1=A dominio
mail_highest=La mayor
features_efeatures=El directorio base de configuraci&#243;n M4 de Sendmail $2 no fue hallado en tu sistema o no es el directorio adecuado. Quiz&#225;s no ha sido instalado (muy com&#250;n en instalaciones empaquetadas de Sendmail) o la <a href='$1'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> es incorrecta.
acl_from=Direcciones 'desde' autorizadas
features_value=L&#237;nea en archivo de configuraci&#243;n
log_feature_delete=Borrada entrada M4 $1
mailers_delivery=Entrega
match_body=Cuerpo coincide
mailers_efile=El archivo de texto $1 desde el que se construye la base de datos de enrutamiento de dominio $2 no existe. Quiz&#225; necesitas modificar la <a href='$3'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> para usar la trayectoria correcta.
reply_attach2=Adjuntados desde cliente y servidor
log_feature_create=A&#241;adida entrada M4 $1
delq_egone=ya borrado o entregado
cws_desc1=Adem&#225;s de enviar correo a $1, sendmail s&#243;lo aceptar&#225; para entrega local correo para dominios y nombres de m&#225;quina listados en la caja de texto de la izquierda. Si deseas que tu servidor de correo maneje dominios de correo m&#250;ltiples, estos han de estar listados en este formulario.
acl_fromname=Nombre real para direcci&#243;n remitente
rfile_undo=Deshacer los Cambios
index_stopmsg=Haz click en este bot&#243;n para parar el proceso en curso de sendmail. Esto har&#225; que se pare el env&#237;o de correo a los usuarios locales desde otros sistemas y har&#225; que los clientes que utilicen este sistema como servidor de correo no puedan usarlo.
afile_ewrite=No pude escribir en archivo de direcciones: $1
masq_desc2=Esta caracter&#237;stica puede ser &#250;til si deseas que el correo de tu sistema parezca que viene desde tu nombre de dominio en vez de tu nombre de m&#225;quina o si tu sistema es el concentrador de correo para un n&#250;mero de otras m&#225;quinas que tienen sus propios servidores de correo.
opts_local=Entregar localmente
opts_hops=M&#225;ximo n&#250;mero de saltos de correo
build_ebuild=No pude contruir configuraci&#243;n: $1
mform_delivery=Entrega
mailq_id=ID de Correo
acl_trusts=&#191;Puedo editar usuarios fiables?
match_!to=A: no coincide
file_err=No pude editar el archivo
opts_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar las opciones de sendmail
mail_nonefrom=Ninguno
boxes_title=Buzones de Usuario
view_sub=Correo Adjunto
asave_etype3='$1' no es un nombre de archivo v&#225;lido
view_sent=Mensaje $1 en lista de corre enviado
trusts_desc=Si un usuario local intenta enviar correo, sendmail permitir&#225; s&#243;lo que el usuario suministre una direcci&#243;n <tt>Desde: (From:)</tt> diferente si el usuario est&#225; en la lista de la izquierda. Esta restricci&#243;n existe para prevenir que los usuarios env&#237;en correo con direcciones <tt>Desde: (From:)</tt> falsas desde tu sistema.
boxes_toomany=Hay demasiados usuarios en tu sistema como para listar todos sus buzones.
build_em4=El comando $1 necesario para reconstruir el archivo de configuraci&#243;n de Sendmail no fue hallado en tu sistema.
log_relay=Cambiados dominios de retransmisi&#243;n
mail_return=correo de usuario
mform_pop=POP3
mailq_dmsg=Para ver un mensaje de la cola de correo, haz click en su ID de la lista superior.
generics_efeature=Tu configuraci&#243;n de sendmail no tiene la caracter&#237;stica de mapeo de direccione salientes <tt>generics</tt>) activada. <a href='$1'>Haz click aqu&#237;</a> para configurar las caracter&#237;sticas de sendmail.
log_stop=Daemon de sendmail parado
gform_from=Correo desde
ffile_what1=coincide
acl_sent=Almacenar correo enviado en buz&#243;n
features_type4=Cartero
log_send=Enviado correo a $1
file_ealiases=S&#243;lo puedes editar un archivo de aliases si tienes acceso a todos los aliases.
log_generic_modify=Modificada direcci&#243;n saliente $1
opts_gecos=&#191;Acepto correo para los nombres reales de usuarios?
mailq_none=En este momento no hay mensajes de correo en cola pendientes de ser entregados
asave_etype1='$1' no es una direcci&#243;n de correo v&#225;lida
dform_edit=Editar Mapeo
mailq_sending=Enviando
mail_from=Desde
log_delmailqs=Borrados $1 correos de la cola
asave_err=Error al salvar alias
opts_queuereturn=Tiempo antes de darse por vencido
index_return=configuraci&#243;n de sendmail
vform_for=Correo para
features_type=Tipo de entrada
acl_atype4=Alimentar a programa
log_access_delete=Borrado control de 'a rechazar' para $1
acl_boxname=Mostrar nombre de buz&#243;n como
view_reply=Responder
dform_to=A dominio
vsave_ecannot2=No est&#225;s autorizado a editar este mapeo de direcci&#243;n
ssave_err=Error al salvar regla de control de 'a rechazar'
acl_vsame=Que empiece con nombre_de_usuario@
file_edomains=No est&#225;s autorizado a editar el archivo de mapeo de dominio.
ssave_etype1='$1' no es una direcci&#243;n de red v&#225;lida
mailers_desc1=El enrutamiento de dominio proporciona un modo de definir un m&#233;todo de transferencia especial de env&#237;o de correo a ciertos dominios. Esto puede ser &#250;til si tu sistema es un pasarela para servidores de correo que no pueden ser alcanzados desde fuera de tu red o si quieres forzar que todo el correo para un dominio en particular sea enrutado a trav&#233;s de alg&#250;n otro servidor.
opts_deferred=Diferido
opts_maxch=M&#225;ximo n&#250;mero de procesos hijo
opts_ds=Enviar correo saliente a trav&#233;s de la m&#225;quina
mail_ok=Buscar
opts_dh=Remitir correo para usuarios locales a la m&#225;quina
relay_edomain='$1' no es un nombre de dominio v&#225;lido
vform_err_unav=no disponible
mailq_title=Cola de Correo
vform_address=Direcci&#243;n
acl_vtype2=A direcci&#243;n
vform_error=Devolver error
features_econfig=La localizaci&#243;n del directorio base M4 de Sendmail y el archivo de configuraci&#243;n M4 no han sido configurados a&#250;n en tu <a href='$1'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a>. Si has instalado Sendmail desde la fuente, &#233;stos deber&#237;an de estar el directorio fuente original.
sform_ok=Aceptar
vform_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar este mapeo de direcci&#243;n
asave_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar este alias
opts_dmode=Modo de entrega
dform_create=Crear Mapeo
build_title=Reconstruir Configuraci&#243;n de Sendmail
mail_mark1=Le&#237;dos
sform_create=Crear Regla de Control de 'a Rechazar'
index_startmsg=Haz click en este bot&#243;n para arrancar sendmail con el comando $1. Hasta que se haga esto, el correo no ser&#225; entregado a los usuarios locales desde otros sistemas y los clientes no podr&#225;n utilizar este sistema como un servidor de correo.
index_epath=El ejecutable de sendmail $1 no est&#225; instalado en tu sistema. Quiz&#225; tu <a href='$2'>configuraci&#243;n de m&#243;dulo</a> es incorrecta o sendmail no est&#225; instalado.
feature_old=L&#237;nea de configuraci&#243;n en curso
gsave_ecannot2=No est&#225;s autorizado a salvar esta direcci&#243;n de salida
msave_edup=Ya est&#225; definidio el enrutamiento de dominio para '$1'
mail_for2=Para usuario $1
virtusers_ecannot=No est&#225;s autorizado a mapear direcciones
acl_atype6=Archivo de filtro
vsave_ecannot5=No est&#225;s autorizado a crear mapeos que devuelvan un error
mform_edit=Editar Enrutamiento
mail_for=En $1
acl_view=Ver s&#243;lamente
log_virtuser_manual=Editado manu&#225;lmente archivo de mapeo de direcci&#243;n $1
delq_ecannot=No est&#225;s autorizado a quitar mensajes de la cola
mailq_return=cola de correo
view_allheaders=Ver todas las cabeceras
cws_desc2=Date cuenta de que con s&#243;lo incluir un dominio en la lista no es suficiente. Adem&#225;s tienes que asegurarte de que existe un registro DNS para ese dominio y que apunta a tu sistema.
opts_throttle=M&#225;ximas conexiones / segundo
asave_etype4='$1' no es un programa v&#225;lido o no existe
vform_err_nohost=m&#225;quina inexistente
aform_type1=Direcci&#243;n de Correo
vsave_eaddr='$1' no es una direcci&#243;n v&#225;lida
afile_title=Editar Archivo de Direcciones
log_generic_manual=Editado manu&#225;lmente archivo de direcci&#243;n saliente $1
feature_eostype=El tipo de SO ya est&#225; definido como $1
domains_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar mapeo de dominio
masq_title=Enmascaramiento de Dominio
asave_ematch=S&#243;lo est&#225;s autorizado a crear alias que coincidan con '$1'
delq_enone=No se han seleccionado mensajes que borrar
mail_search=Hallar mensajes donde
view_title=Leer Correo
view_enew=Editar como nuevo
log_flushq=Cola de correo vaciada
features_move=Mover
acl_boxname1=Nombre real de usuario
acl_same=Usuario con mismo nombre
aform_name=Direcci&#243;n
index_version=Versi&#243;n $1 de Sendmail
virtusers_address=Direcci&#243;n $1
log_domain_manual=Editado manu&#225;lmente archivo de mapeo de dominio $1
mailq_from=Desde
reply_title=Responder a Correo
flushq_desc=Forzando la ya intentada entrega de correo con el comando $1...
send_ok=Correo enviado correctamente a $1
file_emailers=No est&#225;s autorizado a editar el archivo de enturamiento de dominio.
asave_etype2=El archivo de direcciones '$1' no es v&#225;lido o no existe
search_none=No se han encontrado mensajes.
cws_ehost='$1' no es un nombre de m&#225;quina o de dominio v&#225;lido
vsave_esame=No est&#225;s autorizado a crear mapeos de direcci&#243;n para tu nombre de usuario
mform_error=Error
features_add=A&#241;adir nueva entrada del tipo:
aform_type5=Archivo para autor&#233;plica
opts_postmaster=Enviar mensajes de error a
asave_etype4none=No se ha suministrado programa alguno
aform_create=Crear Alias
aliases_type5=Archivo de autor&#233;plica $1
asave_ecannot2=No est&#225;s autorizado a editar alias
cgs_title=Dominios de Salida
search_ematch=Debes de digitar un texto que coincida con algo.
reply_attach=Adjuntados remitidos
mail_mark0=No le&#237;dos
mailq_subject=Asunto
boxes_ecannot=No est&#225;s autorizado a leer correo
access_toomany=Hay demasiadas reglas de control de 'a rechazar' en tu sistema como para que quepan en est p&#225;gina.
virtusers_efeature=Tu configuraci&#243;n de sendmail no tiene la caracter&#237;stica del mapeo de direcci&#243;n (<tt>virtuser</tt>) activada. <a href='$1'>Haz click aqu&#237;</a> para configurar las caracter&#237;sticas de sendmail.
opts_bytes=octetos
afile_desc=Usar el &#225;rea de texto inferior para editar las direcciones en el archivo $1.
dsave_err=Error al salvar mapeo de dominio
sform_ecannot=No est&#225;s autorizado a configurar control de 'a Rechazar'
match_subject=Asunto: coincide
features_type3=No definir
features_title=Configuraci&#243;n M4 de Sendmail
cgs_ehost='$1' no es un nombre de m&#225;quina o dominio v&#225;lido
feature_err=No pude salvar entrada de configuraci&#243;n
log_virtuser_delete=Borrado mapeo de direcci&#243;n $1
cws_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar dominios locales
ffile_err=No pude salvar archivo de filtro
mform_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar enrutamiento de dominio
match_!cc=Cc: no coincide
send_eperms2=No est&#225;s autorizado a enviar archivo $1
log_access_create=Creado control de 'a rechazar' para $1
mform_relay=Retransmisi&#243;n SMTP
mail_normal=Normal
opts_minfree=Espacio m&#237;nimo libre en disco
opts_daemon=Opciones de puerto SMTP
mail_body=Cuerpo
ffile_line=En el campo $1 $2 $3 luego reenv&#237;a a $4
relay_domains=Dominios autorizados a retransmitir
acl_opts=&#191;Puedo editar opciones de sendmail?
generics_title=Direcciones de Salida
match_size=La medida es mayor que
acl_faddrs=Direcciones listadas
boxes_return=buzones
vsave_emax=No est&#225;s autorizado a crear m&#225;s de $1 mapeos de direcciones
rfile_desc=Usar el &#225;rea de texto inferior para editar el mensaje de autor&#233;plica en $1. El mensaje puede contener las macros $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE y $BODY que ser&#225;n expandidas cuando la autor&#233;plica est&#233; activada.
feature_manual=Editar Archivo M4
file_evirtusers=S&#243;lo puedes editar el archivo de mapeo de direcciones si tienes acceso a todos los mapeos de direcciones.
virtusers_efile=El archivo de texto $1 desde el cual la base de datos de mapeo de direcciones $2 es constru&#237;da no existe. Quiz&#225; necesitas modificar la <a href='$3'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> para utilizar la trayectoria correcta.
mform_local=Usuario local
log_feature_move=Movida entrada M4 $1
aform_type2=Direcciones en archivo
opts_err=Error al salvar opciones
index_stop=Parar Sendmail
acl_aliases=Alias que este usuario puede editar
feature_defval=Valor
asave_esame=S&#243;lo est&#225;s autorizado a crear un alias con el mismo nombre que tu login en webmin login
access_action=Acci&#243;n..
domains_return=lista de mapeo de dominios
boxes_none=No hay correo
opts_ehost='$1' no es un nombre de m&#225;quina o de dominio v&#225;lido
acl_any=Cualquier direcci&#243;n
cgs_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar dominios de salida
virtusers_to=Enviar a...
access_ecannot=No est&#225;s autorizado a configurar control de 'a rechazar'
boxes_size=Medida de Buz&#243;n
cgs_header=Dominios de Direcciones Salientes
opts_queuela=Media de carga m&#225;xima para enviar
mform_ignore=Ignorar MX para entrega SMTP
gform_edit=Editar Mapeo
log_alias_manual=Archivo de alias editado manu&#225;lmente $1
feature_mdesc=Esta p&#225;gina te permite editar manu&#225;lmente el archivo de configuraci&#243;n M4 de Sendmail $1. Ten cuidado ya que no se realiza revisi&#243;n de sint&#225;xis de tus ediciones.
feat_domaintable=Mapeo de Dominio
acl_userse=Todos excepto los usuarios
mail_ecannot=No est&#225;s autorizado a leer el correo de este usuario
mailq_ecannot=No est&#225;s autorizado a ver la cola de correo
opts_runsize=M&#225;xima medida de cola
mail_invert=Invertir selecci&#243;n
dform_from=Desde dominio
vform_create=Crear Mapeo
aliases_type6=Aplicar archivo de filtro $1
cws_err=Error al salvar dominios locales
boxes_go=Ver correo para usuario:
log_trusts=Cambiados usuarios fiables
virtusers_error=Error $1
acl_masq=&#191;Puedo configurar enmascaramiento de dominio?
mform_smtp8=SMTP de 8 bits
index_start=Arrancar Sendmail
mform_create=Crear Enrutamiento
trusts_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar usuarios fiables
features_type2=Definir
view_return=correo original
vsave_err=Error al salvar mapeo de direcciones
delq_elocked=bloqueado para ser enviado
access_desc1=Las caracter&#237;sticas de control de 'a rechazar' de sendmail te permite prevenir que el correo no deseado llegue a tus usuario mediante el rechazo del correo de ciertas direcciones y as&#237; prevenir que los usuarios que lo env&#237;an utilicen tu sistema para enviar correo a trav&#233;s de &#233;l. Por defecto sendmail aceptar&#225; correo desde cualquier direcci&#243;n hacia tus usuarios locales pero tendr&#225; previsto que cualquier cliente o servidor de correo env&#237;e el mismo a trav&#233;s de tu sistema. T&#237;picamente lo que debes hacer es a&#241;adir reglas de control de correo de 'a rechazar' para as&#237; rechazar el correo enviado por esta gente y tambi&#233;n debes de a&#241;adir reglas que permitan a otras m&#225;quinas de tu red el enviar correo a trav&#233;s de tu sistema.
log_access_manual=Editado manu&#225;lmente archivo de control de 'a rechazar' para $1
sform_edit=Editar Regla de Control de 'a Rechazar'
vform_edit=Edita Mapeo
send_ecannot=No est&#225;s autorizado a enviar correo como este usuario
access_desc2=Ten en cuenta que sendmail permitir&#225; por defecto a los clientes de correo que trabajan en tu sistema el retransmitir correo v&#237;a SMTP a cualquier direcci&#243;n. Por ello, no hay necesidad de a&#241;adir la red local <tt>127.0.0</tt> a la lista de los que est&#225;n autorizados a retransmitir correo.
mailers_to=Enviar a...
file_eaccess=No est&#225;s autorizado a editar el archivo de control de 'a rechazar'.
features_buildmsg=Haz click en este bot&#243;n para reconstruir tu archivo de configuraci&#243;n de Sendmail $1 desde las entradas de configuraci&#243;n M4 listadas arriba.
rfile_title=Editar Archivo de Autor&#233;plica
acl_boxname0=Nombre de archivo
generics_go=Hallar diercciones salientes que coincidan con:
boxes_sent=Correo enviado
ffile_cc=CC
mailers_title=Enrutamiento de Dominio
acl_none=Ninguno
ffile_body=cuerpo
mail_cc=Cc
opts_queue-only=S&#243;lo poner en cola
mform_prog=Alimentar programa
ffile_title=Editar Archivo de Filtro
mail_pos=Mensajes $1 a $2 de $3
feature_add=A&#241;adir Entrada de Configuraci&#243;n
mailer_local=Entrega Local de Unix
afile_undo=Deshacer los Cambios
asave_etype=No puedes crear alias de este tipo
aform_return=alias
vsave_efrom='$1' no es una direcci&#243;n v&#225;lida
log_access_modify=Modificado control de 'a rechazar' para $1
aform_type3=Escribir en archivo
feature_edef=La definici&#243;n $1 ya existe
rfile_efile=No est&#225;s autorizado a editar $1.
mail_delete=Borrar mensajes seleccionados
log_cws=Cambiados dominios locales
log_domain_modify=Modificado mapeo de dominio $1
cws_domains=Dominios manejados por este servidor
reply_mailforward=Mensajes remitidos
mail_high=Alta
cws_eip='$1' es una direcci&#243;n IP, no un dominio
acl_amax=N&#250;mero m&#225;ximo de alias
features_type5=Tipo de SO
boxes_user=Usuario
match_!from=De: no coincide
aliases_go=Hallar aliases que coincidan con:
file_desc=Usar la caja de texto inferior para editar manu&#225;lmente el archivo de Sendmail $1.
mail_mark=Marcar los seleccionados como:
delete_enone=No se ha seleccionado correo para ser borrado
match_cc=Cc: coincide
opts_save=Salvar y Aplicar
vsave_edomdup=Ya est&#225; definido el mapeo de direcci&#243;n para '$1'
msave_edomain='$1' no es una m&#225;quina o dominio v&#225;lido
gsave_efrom='$1' no es una direcci&#243;n 'desde' v&#225;lida
build_rusure=&#191;Est&#225;s seguro de querer reemplazar el archivo de configuraci&#243;n de Sendmail $1 por una nueva versi&#243;n contruida desde $2?
opts_title=Opciones de Sendmail
ffile_what0=no coincide
acl_usersm=Usuarios que coincidan
opts_blocks=bloques
feature_defmode1=Poner a...
build_diff=Los siguientes cambios ser&#225;n realizados a tu archivo de configuraci&#243;n de Sendmail...
ffile_ematch=Falta coincidencia
mform_procmail=Procmail
match_from=De: coincide
gform_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar esta direcci&#243;n de salida
log_mailer_modify=Modificado enrutamiento de dominio $1
acl_fdom=Cualquier direcci&#243;n en dominio
generics_efile=El archivo de texto $1 desde el cual se crea la base de datos de direcciones de salida $2 no existe. Quiz&#225; necesitas modificar la <a href='$3'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> para usar la trayectoria correcta.
mailq_sent=Enviado
features_type1=Caracter&#237;stica
relay_err=Error al salvar dominios de retransmisi&#243;n
feature_ostype=Tipo de sistema operativo
acl_apath=Limitar archivos y programa a directorio
acl_domains=&#191;Puedo configurar mapeo de dominio?
log_feature_modify=Modificada entrada M4 $1
compose_title=Componer Correo
vsave_edom='$1' no es un dominio v&#225;lido
acl_relay=&#191;Puedo editar dominios de retransmisi&#243;n?
vform_msg=mensaje
match_!subject=Asunto: no coincide
send_eattach=Los archivos inclu&#237;dos no pueden exceder m&#225;s de 1kB de medida
virtusers_go=Hallar mapeos de direcci&#243;n que coincidan con:
access_efile=El archivo de texto $1 desde el cual se construye la base de datos de mapeo de direcciones $2 no existe. Quiz&#225; necesitas modificar la <a href='$3'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> para utilizar la trayectoria correcta.
delq_efile=&#161;nombre de archivo inv&#225;lido!
mailq_flushdesc=Haz click en este bot&#243;n para forzar la entrega inmediata de todos los mensaje en la cola y mostrar los resultados.
dsave_edomain='$1' no es un nombre de dominio v&#225;lido
domains_from=Desde dominio...
afile_efile=No est&#225;s autorizado a editar $1.
dform_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar mapeo de dominio
acl_matching=Que coincidan con
log_generic_create=Creada direcci&#243;n saliente $1
vsave_ecannot3=No est&#225;s autorizado a crear mapeos a direcciones
send_esmtp=Ha fallado el comando SMTP $1 : $2
aform_type4=Alimentar a programa
match_to=Para: coincide
acl_vtype0=Error devuelto
asave_ealready=Ya existe un alias para '$1'
ssave_etype0='$1' no es una direcci&#243;n v&#225;lida
vform_err_proto=protocolo
cgs_eip='$1' es una direcci&#243;n IP, no un dominio
generics_econfig=Tu archivo de configuraci&#243;n de sendmail no tiene la directiva necesaria para mapear direcciones de salida.
mail_forward=Remitir seleccionado
sform_source=Fuente de correo
gsave_ecannot=No est&#225;s autorizado a salvar esta direcci&#243;n de salida
acl_boxname2=Nada
mailers_return=lista de enrutamiento de dominio
vsave_edomdom=S&#243;lo un dominio puede ser mapeado a otro dominio
acl_usersg=Miembros de grupo
cgs_desc=Adem&#225;s del correo enviado por los usuarios locales, sendmail realizar&#225; s&#243;lo mapeo de <a href='$1'>direcci&#243;n de salida</a> para el correo desde m&#225;quinas o dominios listados en la caja de texto de la izquierda. Por lo tanto, para que una entrada de direcci&#243;n de salida funcione, el dominio de la direcci&#243;n 'desde' debe de estar inclu&#237;do en la lista.
mailers_desc2=<b>No</b> deber&#237;as de tener entrada alguna en la lista de <a href='$1'>dominios locales</a> para cualquier dominio que est&#233; enrutado. Sin embargo, deber&#237;as tener un registro MX de DNS apuntando a tu sistema para cualquier dominio que sea un pasarela para &#233;l.
view_forward=Remitir a
acl_atypes=Tipos de alias que este usuario puede editar
log_build=Configuraci&#243;n de sendmail reconstru&#237;da
virtusers_for=Correo para...
masq_eip='$1' es una direcci&#243;n IP, no un dominio
opts_default=Por defecto
forward_title=Remitir Correo
sform_discard=Descartar en silencio
sform_reject=Rechazar
aliases_type4=Programa $1
opts_direct=Entregar directamente
mail_to=Para
opts_queuewarn=Tiempo antes de enviar un aviso
opts_interactive=Interactivo
view_delete=Borrar
trusts_euser='$1' no es un usuario v&#225;lido
feature_def=Nombre de definici&#243;n
domains_desc=El mapeo de dominios modifica la direcci&#243;n <tt>A: (To:)</tt> de los mensajes enviados desde, retransmitidos o entregados a usuarios de tu sistema. La direcci&#243;n <tt>Desde: (From:)</tt> de los mensajes retransmitidos o de los enviados a usuarios locales tambi&#233;n es modificada. Esto puede ser &#250;til si tu nombre de dominio cambia y quieres cambiar todas las ocurrencias del viejo dominio por el nuevo.
mail_match=que coincida con
index_econfig=El archivo de configuraci&#243;n de sendmail $1 no existe. Quiz&#225;s tu <a href='$2'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> es incorrecta.
masq_edomain='$1' no es un dominio a enmascarar v&#225;lido
acl_mailers=&#191;Puedo configurar enrutamiento de dominio?
search_title=Resultados de la b&#250;squeda
aform_type6=Autoresponder desde archivo
build_rusure2=Sabe que si hiciste cambios a Sendmail en la p&#225;gina de Opciones de Sendmail, el reconstruir el archivo de configuraci&#243;n puede sobreescribir esos cambios si no han sido realizados tambi&#233;n en el archivo M4.
generics_from=Correo desde...
log_mailer_manual=Editado manu&#225;lmente archivo de enrutamiento de dominio $1
vform_err_temp=fallo temporal
aform_val=Alias de
access_return=lista de control de 'a rechazar'
access_source=Emisor...
features_type0=Otra
gsave_err=Error al salvar direcci&#243;n de salida
mform_smtp=SMTP
log_start=Daemon de sendmail arrancado
delq_file=Borrando archivo de correo $1...
sform_relay=Permitir retransmisi&#243;n
dsave_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar mapeo de dominio
build_ok=S&#237;, reempl&#225;zalo ahora
view_mark2=Especial
log_mailer_create=Creado enrutamiento de dominio $1
mail_low=Baja
access_title=Control de 'a Rechazar'
masq_domain=Enmascarar como dominio
opts_background=Segundo plano
acl_atype3=Escribir en archivo
access_go=Halla reglas de control de 'a rechazar' que coincidan con:
mail_compose=Componer nuevo correo
acl_unlimited=Ilimitado
acl_asame=Igual que nombre de usuario
opts_maxmessage=M&#225;xima medida de mensaje
aliases_to=Alias de..
acl_viewdel=Ver y borrar
feature_text=L&#237;nea de configuraci&#243;n
ffile_efile=No est&#225;s autorizado a editar $1.
send_eperms=El usuario $1 no puede leer $2
feature_efeat=La caracter&#237;stica $1 ya existe
delete_ecannot=No est&#225;s autorizado a borrar correo de este usuario
msave_ecannot=No est&#225;s autorizado a salvar enrutamiento de dominio
mail_rfc=Desde l&#237;nea
generics_return=lista de mapeo de direcciones
vsave_efromdup=Ya est&#225; definido el mapeo de direcci&#243;n '$1'
index_eversion=Tu archivo de configuraci&#243;n de sendmail no parece ser la &#250;ltima versi&#243;n. Webmin s&#243;lo soporta versiones 8.8 y superiores.
feat_genericstable=Direcciones Salientes
log_virtuser_modify=Modificado mapeo de direcci&#243;n $1
generics_to=Cambia a..
opts_queue=Directorio de cola de correo
mailq_count=$1 mensajes
feature_values=Par&#225;metros
feature_feat=Caracter&#237;stica
generics_cannot=No est&#225;s autorizado a editar direcciones de salida
opts_loglevel=Nivel de diario
ssave_ecannot=No est&#225;s autorizado a configurar control de 'a Rechazar'
features_manual=Editar archivo manu&#225;lmente
opts_blame=Opciones de seguridad de archivo
opts_dr=Remitir nombres de usuario no calificados a la m&#225;quina
ffile_to=para
mail_sent=En lista de correo enviado
rfile_desc2=Tambien puedes poner las cabeceras de correo que se a&#241;aden o reemplazan los valores por defecto usados en la respuesta autom&#225;tica poniendo l&#237;neas como:<br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: De vacaciones</tt><br>en la parte superior del mensaje, separado del cuerpo por una sola l&#237;nea en blanco.
relay_title=Dominios de Retransmisi&#243;n
aform_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar este alias
view_ecannot=No est&#225;s autorizado a leer el correo de este usuario
sform_msg=Mensaje
domains_to=A dominio...
trusts_users=Usuarios locales en que sendmail conf&#237;a
acl_outgoing=Direcciones salientes que este usuario puede editar
view_strip=Quitar Adjuntados
asave_eaddr='$1' no es una direcci&#243;n v&#225;lida
ffile_other=En caso contrario remitir a $1
log_masq=Cambiado enmascaramiento de dominio
acl_fdoms=Buzones en dominios
mail_all=Seleccionar todos
file_emode=&#161;Modo desconocido!
generics_desc2=Ten en cuenta que tienes que tener una entrada en la tabla de <a href='$1'>dominios salientes</a> para cada dominio del que haya direcciones que quieras mapear. Ten en cuenta tambi&#233;n que el mapeo de direcciones salientes no funciona para el correo entregado a usuarios locales.
feature_emailer=El cartero $1 ya existe
virtusers_domain=Dominio $1
match_!date=Fecha: no coincide
mform_to=Enviar a
acl_cgs=&#191;Puedo editar dominios salientes?
mailq_to=A
sform_type0=Direcci&#243;n de Correo
acl_canattach=&#191;Puede adjuntar archivos del lado servidor?
file_egenerics=S&#243;lo puedes editar el archivo de direcciones salientes si tienes acceso a todas las direcciones salientes.
acl_mailq=&#191;Puedo manejar la cola de correo?
masq_ehost='$1' no es una m&#225;quina o nombre de dominio v&#225;lido
mailq_flush=Limpiar Cola de Correo
aform_edit=Editar Alias
ffile_from=desde
feature_edit=Editar Entrada de Configuraci&#243;n
acl_vtypes=Tipos de mapeo de direcci&#243;n que este usuario puede editar
opts_minqueueage=Tiempo m&#237;nimo ante de reintentar enviar
vform_end=Move al final
asave_etype5=Archivo de autor&#233;plica '$1' no es v&#225;lido o no existe
ffile_eaction=Falta direcci&#243;n de reenv&#237;o
aliases_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar alias
view_mark0=No le&#237;do
virtusers_toomany=Hay demasiados mapeos de direcci&#243;n en tu sistema para que quepan en esta p&#225;gina.
feat_mailertable=Enrutamiento de Dominio
acl_atype1=Direcci&#243;n de correo
mailers_for=Correo para...
feature_mailer=M&#233;todo de entrega de correo
feature_header=Detalles de entrada de configuraci&#243;n M4
acl_vmax=N&#250;mero m&#225;ximo de mapeo de direcciones
acl_all=Todos
delq_ok=Borrado ok
ffile_subject=asunto
log_virtuser_create=Creado mapeo de direcci&#243;n $1
cgs_err=Error al salvar dominios salientes
msave_err=Error al salvar enrutamiento de dominio
feature_defmode0=Indefinido
mail_none=Este buz&#243;n no tiene mensajes
mform_mail11=DECnet mail11
log_opts=Cambiadas opciones de sendmail
send_err=Error al enviar correo
generics_toomany=Hay demasiadoas direcciones salientes en tu sistema como para que quepan en esta p&#225;gina.
asave_emax=No est&#225;s autorizado a crear m&#225;s de $1 alias
opts_einvalid='$1' no es un valor v&#225;lido para '$2'
mailq_unknown=Desconocido
vform_err_nouser=usuario inexistente
acl_atype2=Direcciones en archivo
delq_locked=En este momento est&#225; bloqueado para ser enviado
mform_uucp=UUCp
mailq_cc=Cc
reply_ecannot=No est&#225;s autorizado a enviar correo a este usuario
send_efrom=Direcci&#243;n 'De' sin poner
features_emc=El archivo de configuraci&#243;n M4 de Sendmail no fue hallado en tu sistema. Quiz&#225;s no ha sido instalado (muy com&#250;n en instalaciones empaquetadas de Sendmail), o la <a href='$1'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> es incorrecta.
view_attach=Adjuntados
mail_subject=Asunto
domains_efeature=Tu configuraci&#243;n de sendmail no tiene la caracter&#237;stica de mapeo de dominio <tt>domaintable</tt>) activada. <a href='$1'>Haz click aqu&#237;</a> para configurar las caracter&#237;sticas de sendmail.
delete_emnone=No hay correo seleccionado para marcar
search_results3=$1 mensajes de correo no coinciden con $2...
masq_err=Error al salvar enmascaramiento de dominio.
send_efile=El archivo inclu&#237;do $1 no existe
acl_read=Usuarios cuyo correo puede ser le&#237;do
relay_eversion=S&#243;lo las versiones de sendmail 8.9 y superiores soportan la caracter&#237;stica de dominios de retransmisi&#243;n.
mform_esmtp=SMTP Extendido
view_reply2=Reponder a todos
ffile_desc=Usa el formulario inferior para configurar reglas de filtro en el archivo $1.
virtusers_createfile=O si esta caracter&#237;sta acaba de ser activada, <a href='$1'>haz click aqu&#237;</a> para crear el archivo.
flushq_title=Limpiar Cola
log_alias_create=Creado alias $1
aliases_title=Alias de Correo
acl_users=Usuarios
file_title=Editar Archivo de Sendmail
gsave_ematch=La direcci&#243;n 'desde' no coincide con '$1'
reply_send=Enviar Correo
file_undo=Deshacer los Cambios
aliases_addr=Direcci&#243;n
ssave_etype3='$1' no es un dominio v&#225;lido
relay_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar dominios de retransmisi&#243;n
virtusers_desc2=Ten en cuenta que tienes que tener una entrada en la tabla de <a href='$1'>dominios locales</a> para cualquier dominio usado por el mapeo de direcciones y que debe de haber un registro MX de DNS para cada dominio que apunte a tu sistema.
mail_bcc=Bcc
sform_type1=Red
aliases_type1=Direcci&#243;n $1
aliases_none=Ninguno
trusts_err=Error al salvar usuarios fiables
delq_title=Borrando Mensajes
mailq_status=Estado
features_build=Reconstruir Configuraci&#243;n de Sendmail
masq_domains=Dominios a ser enmascarados
view_mark=Marcar mensaje como:
virtusers_desc1=Los mapeos de direcciones son similares a los <a href='$1'>alias</a>, pero son m&#225;s adecuados en un sistema que maneja dominios de correo m&#250;ltiples. Pueden ser utilizados para redirigir correo para un dominio completo a una sola direcci&#243;n, manejar usuarios con el mismo nombre en diferentes dominios o mapear todo el correo desde un dominio a otro.
relay_desc2=Si tu sistema sirve de pasarela de varios dominios que no son directamente accesibles desde fuera de tu red (usando la caracter&#237;stica de <a href='$1'>enrutamiento de dominio</a>), entonces todos esos dominios deber&#237;an de estar listados aqu&#237;.
opts_selected=Seleccionado...
match_date=Fecha: coincide
match_!size=La medida es menor que
asave_etype6=El archivo de filtro '$1' no es v&#225;lido
view_mark1=Le&#237;do
opts_forward=Archivos de remisi&#243;n de usuario
aform_enabled=&#191;Activado?
masq_ecannot=No est&#225;s autorizado a configurar enmascaramiento
mform_fax=HylaFAX
mail_size=Medida
mail_date=Fecha
acl_atype5=Autor&#233;plica
sform_action=Acci&#243;n
sform_err=C&#243;digo de error
acl_attach=Medida m&#225;xima total de archivos a incluir
generics_desc1=El mapeo de direcciones de salida te permite modificar las direcciones <tt>Desde: (From:)</tt> del correo que sale de tu sistema o a trav&#233;s de tu sistema desde otras m&#225;quinas de tu red local. Esto puede ser &#250;til si est&#225;s siendo el anfitri&#243;n de m&#250;ltiples dominios en tu sistema y deseas que el correo de algunos usuarios parezca que viene de un dominio diferente.
access_efeature=Tu configuraci&#243;n de sendmail no tiene la caracter&#237;stica de control de 'a rechazar' <tt>access</tt>) activada. <a href='$1'>Haz click aqu&#237;</a> para configurar las caracter&#237;sticas de sendmail.
mailq_force=Para forzar la entrega inmediata de correo en cola, <a href='$1'>haz click aqu&#237;</a>.
view_desc=Mensaje $1 en $2
view_desc3=Mensaje $1
log_mailer_delete=Borrado enrutamiento de dominio $1
trusts_title=Usuarios Fiables
mail_lowest=La m&#225;s baja
log_delmailq=Borrado correo de $1 de la cola
masq_desc1=Si se digita un dominio arriba, sendmail alterar&#225; las direcciones <tt>Desde (From)</tt> de todos los mensaje salientes para que parezcan venir desde ese dominio. Adem&#225;s, cualquier mensaje de email que pase a trav&#233;s de tu sistema desde alguna de las m&#225;quinas o dominios listados a la izquierda tendr&#225; su direcci&#243;n <tt>Desde (From)</tt> modificada de igual manera. Ten en cuenta que cualquier enmascaramiento de dominio definido aqu&#237; puede ser no tenido en cuenta por usuarios espec&#237;ficos que utilicen la p&#225;gina de <a href='$1'>Direcciones de Salida</a>.
acl_stop=&#191;Puedo arrancar y parar sendmail?
mailq_size=Medida
virtusers_return=lista de mapeo de direcciones
reply_headers=Cabeceras de Correo
vsave_ecannot4=No est&#225;s autorizado a crear mapeos a dominios
acl_cws=&#191;Puedo editar dominios locales?
acl_virtusers=Mapeos de direcci&#243;n que este usuario puede editar
domains_efile=El archivo de texto $1 desde el cual se construye la base de datos de mapeo de direcciones $2 no existe. Quiz&#225; necesitas modificar la <a href='$3'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> para usar la trayectoria correcta.
log_cgs=Cambiados dominios salientes
log_alias_modify=Modificado alias $1
gform_to=Cambia a
mail_title=Correo de Usuario
features_return=configuraci&#243;n M4
send_eto=Direcci&#243;n 'A' sin poner
mform_usenet=Correo a USENET
log_generic_delete=Borrada direcci&#243;n saliente $1
log_domain_create=Creado mapeo de dominio $1
vform_to=Enviar a
domains_title=Mapeo de Dominio
build_nodiff=Tu archivo de configuraci&#243;n de sendmail ya est&#225; al d&#237;a.
feat_virtusertable=Mapeo de Direcci&#243;n
aform_afile=Editar...
acl_access=&#191;Puedo configurar control de 'a rechazar'?
opts_mimebounce=codificaci&#243;n-MIME pone en la calle los mensajes?
feat_access_db=Archivo de control de 'a rechazar'
ssave_etype2='$1' no es un nombre de usuario v&#225;lido
log_delmail=Borrados $1 mensajes de $2
mailers_edirective=Tu archivo de configuraci&#243;n de sendmail no tiene la directiva necesaria para enrutamiento de dominio.
view_qdesc=Mensaje en cola $1
vsave_ematch=La direcci&#243;n emisora no coincide con '$1'
mailq_delete=Borrar mensajes seleccionados
file_edit=Editar manu&#225;lmente $1
aliases_toomany=Hay demasiados aliases de correo en tu sistema para que quepan en esta p&#225;gina.
features_desc=Esta p&#225;gina lista las entradas relevantes del archivo de configuraci&#243;n M4 de Sendmail $1, desde el cual el archivo de configuraci&#243;n actual $2 ha sido reconstru&#237;do.
match_!body=El cuerpo no coincide
delq_err=Error al quitar mensaje
opts_refusela=Media de carga m&#225;xima para recibir
send_epath=El ejecutable de Sendmail $1 no existe.
virtusers_title=Mapeo de Direcciones
gform_create=Crear Mapeo
send_title=Correo enviado
index_title=Configuraci&#243;n de Sendmail
aliases_type2=Direcciones en archivo $1
domains_econfig=Tu archivo de configuraci&#243;n de sendmail no tiene la directiva necesaria para mapeos de dominio.
view_headers=Cabeceras de Correo
search_ecannot=No est&#225;s autorizado a buscar en este correo de usuario
aliases_return=lista de alias
view_noheaders=Ver cabeceras b&#225;sicas
vsave_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar mapeo de direcciones
aliases_type3=Archivo $1
