acl_dall=Bütün diskler
acl_disks=Bu kullanıcı diskleri bölebilir ve biçimlendirebilir
acl_dsel=Seçililer.
acl_view=Düzenlenemeyen diskler görüntülensin mi?
bytes=byte
create_title=Bölüm Oluştur
delete_ok=Şimdi Sil
delete_rusure=$1 ( $2 )'i silmek istediğinizden emin misiniz ? Bu disk bölümdeki veri geri getirilemeyecek şekilde kaybedilebilir.
delete_title=Disk Bölümü Sil
edit_blocks=$1 blok
edit_cont1=1 bölüm içeriyor
edit_cont234=$1 bölüm içeriyor
edit_cont5=$1 bölüm içeriyor
edit_details=Bölüm Ayrıntları
edit_device=Aygıt dosyası
edit_ecannot=Bu diski değiştirmenize izin verilmedi
edit_ehdparm=<tt>hdparm</tt> programı sisteminizde bulunamadı
edit_extent=Yeri
edit_fsck=Dosya Sistemini Tamir Et
edit_fsckmsg=Bir dosya sisteminin mount edilebilmesi için $1 programı ile tamir edilmiş olmalıdır.Eğer sisteminiz düzgün olarak kapatılmamış ise bu zorunlu olabilir
edit_inuse=Bu bölüm kullanımda olduğundan ya da kullanım için yapılandırıldığından değiştirilemez.
edit_label=Bölüm etiketi
edit_location=Yer
edit_mkfs=Yeni dosya sistemi oluştur
edit_mkfs2=Dosya Sistemi Oluştur:
edit_mkfsmsg=Bu disk bölümünde yeni bir $1 dosya sistemi oluşturmak mevcut dosyaların silinmesine yol açacaktır. Bu işlemi yeni bir bölüm oluşturduktan ya da mevcut olanı değiştirdikten sonra yapılmalıdır.
edit_mkfsmsg2=Bu disk bölümünde seçili tipte bir dosya sistemi oluşturmak mevcut dosyaların silinmesine yol açacaktır. Bu işlemi yeni bir disk bölümi oluşturduktan ya da mevcut olanı değiştirdikten sonra yapmalısınız.
edit_mount=$1 'de $2 olarak bağlandı
edit_mountas=olarak
edit_mountlvm=LVM volume group $1 'in parçası
edit_mountmsg=Bir disk bölümünü dosya saklama amaçlı olarak kullanmak için sisteminizde bir dizine mount edilmelidir. Bu bölümde dosya sistemi daha önceden oluşturulmuş olmalıdır.
edit_mountraid=RAID aracı $1'in bölümü
edit_mountvm=Sanal bellek olarak bağlanıldı
edit_newmount=Disk Bölümünü Mount Et
edit_none=Hiçbiri
edit_notexist=Henüz oluşturulmadı
edit_notused=Kullanımda değil
edit_of=of
edit_size=Büyüklük
edit_status=Durum
edit_title=Bölümü Değiştir
edit_tune=Dosya Sistemi Düzenle
edit_tunemsg=Mevcut dosya sisteminin farklı parametrelerini değiştirmenize izin verir
edit_type=Tip
edit_umount=$1 'de $2 olarak bağlamak için
edit_umountvm=Sanal bellek olarak bağlamak için
ext2_b=Blok boyutu
ext2_c=Kötü bloklar sınansın mı?
ext2_f=Parça boyutu
ext2_g=Grup başına blok
ext2_i=Düğüm başına byte
ext2_m=Ayıtılmış bloklar
ext3_j=Journal dosya boyutu
extended=Uzatılmış
fs_ext2=Linux Native
fs_ext3=New Linux Native
fs_jfs=IBM Journalling
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_vfat=Windows
fs_xfs=SGI
fsck_desc1=<tt>Dosya Sistemini Tamir Et</tt> butonu tıklandığında belirtilen dosya sistemi tamir için kontrol edilmeye başlanacaktır. Eğer dosya sistemi hasarlı değilse hiçbir değişiklik yapılmayacaktır
fsck_desc2=Dosya sisteminin tamir edilmesi için kullanılan $1 komutu bulunan problemleri otomatik olarak tamir etmeye çalışacaktır.Dosya sistemi tamirleri üzerinde daha çok kontrole sahip olmak isterseniz, Unix komut satırından $2 komutunu elle çalıştırmalısınız.
fsck_ecannot=Bu diski kontrol etmenize izin verilmedi
fsck_err0=hata bulunmadı
fsck_err1=hata bulundu ve düzeltildi
fsck_err16=komut satırı hatası
fsck_err3=hata bulundu ve düzeltildi - makine yeniden başlatılmalı
fsck_err4=hata bulundu ama DÜZELTİLEMEDİ
fsck_exec=$1 komutu çalıştırılıyor ..
fsck_repair=Dosya Sistemini Tamir Et
fsck_title=Dosya Sistemini Tamir Et
fsck_unknown=bilinmeyen dönüş kodu $1
hdparm_apply=Sürücüye Uygula
hdparm_buf1=Tampon önbelleği :
hdparm_buf2=Ön belleğe alınan:
hdparm_conf_A=Okunabilir kafa
hdparm_conf_K=Reset'ten önceki ayarları sakla
hdparm_conf_P=Tekrar programlanabilr PIO
hdparm_conf_S=Bekleme süresi
hdparm_conf_W=Yazma önbelleği
hdparm_conf_X=Transfer modu
hdparm_conf_X_defaut=Öntanımlı mod
hdparm_conf_X_disable=IORDY'yi kapat
hdparm_conf_a=Sektör sayısı
hdparm_conf_c=32-bit G/Ç desteği
hdparm_conf_d=DMA kullanımı
hdparm_conf_k=Reset'ten önceki yapıyı sakla
hdparm_conf_m=Çok yönlü sektör G/Ç için sektör sayısı
hdparm_conf_r=Sadece okunabilir
hdparm_conf_u=Kesme açması
hdparm_disable=Kapalı
hdparm_enable=Açık
hdparm_enable_special=Özel sıralı eş zamanlama ile çalıştır
hdparm_label=IDE Sürücü Özellikleri
hdparm_off=Kapalı
hdparm_on=Açık
hdparm_performing=Yapılıyor
hdparm_speed=Hız Testi
hdparm_speedres=Hız testi sonuçları
hdparm_title=IDE parametrelerini düzenle
index_addext=Uzatılmış disk bölümü ekle
index_addlog=Mantıksal disk bölümü ekle
index_addpri=Birincil disk bölüm ekle
index_controller=Kontrolcü
index_cylinders=Silindir
index_disk=Disk
index_end=Bitiş
index_err=Disklerin listelenmesinde hata oluştu
index_extent=Yeri
index_free=Boş
index_hdparm=IDE parametrelerini değiştir
index_location=Yer
index_model=Model
index_none=Bölüm bulunamadı
index_num=Numara
index_parts=Bölüm
index_raid=RAID seviyesi
index_return=disk listesi
index_scsiid=Hedef
index_size=Boyut
index_start=Başlangıç
index_title=Disk Bölümleme Yöneticisi
index_type=Tip
index_use=Kullanılan
jfs_c=Disk hataları kontrol edilsin mi?
jfs_s=Log boyutu
log_create=$1 oluşturuldu
log_delete=$1 silindi
log_fsck=$2'de $1 dosya sistemi tamir edildi
log_hdparm=$1 için IDE parametreleri değiştirildi
log_mkfs=$2'de $1 dosya sistemi oluşturuldu
log_modify=$1 değiştirildi
log_tunefs=$2'de $1 dosya sistemi düzenlendi
megabytes=megabyte
minix_b=Blok sayısı
minix_c=Kötü bloklar sınansın mı?
minix_i=Düğümlerin sayısı
minix_n=Dosya ismi uzunluğu
mkfs_create=Dosya Sistemi Oluştur
mkfs_desc1=Yeni bir $1 dosya sistemini $1 aygıtı oluşturmak için formun üzerindeki butonu tiklayiniz. Bu bölümdeki bütün bilgiler silinecektir.
mkfs_desc2=Bu bölüm $1'de $2 olarak bağlandı. Oluşturulan yeni dosya sistemi bu dizin altındaki bütün dosyaları silecektir.
mkfs_ecannot=Bu diskte yeni dosya sistei oluşturmanız izin verilmedi
mkfs_err=Dosya sistemi oluşturulmasında hata oluştu
mkfs_exec=$1 komutu çalıştırılıyor ..
mkfs_failed=.. komutu oluşturuldu!
mkfs_ok=.. komut tamamlandı.
mkfs_options=Dosya Sistemi Seçenekleri
mkfs_title=Yeni Dosya Sistemi
msdos_F=FAT boyutu
msdos_c=Kötü bloklar sınansın mı?
msdos_ff=FAT'lerin sayısı
msdos_i=Boyut ID'si
msdos_n=Boyut ismi
msdos_r=Kök girişleri
msdos_s=Cluster boyutu
open_error=$1 komutu bulunamadı
opt_default=Öntanımlı
opt_error='$1' geçerli bir $2 değildir
reboot_msg=Yeniden Başlatılıyor ..
reboot_ok=Şimdi Yeniden Başlat
reboot_title=Yeniden Başlat
reboot_why=$1'deki disk bölüm tablosunu değiştirdiniz.Bu değişikliklerin aktif hale gelmesi için sistemin yeniden başlatılması gerekiyor.
reiserfs_force=Dosya sistemi oluşturulmasını zorla
reiserfs_hash=Hash function
save_ecannot=Bu diski düzenlemek için izininiz yoktur
save_eend='$1' geçerli bir bitiş silindiri değildir
save_emax=Bitiş silindiri <= $1 olmalıdır
save_emin=Başlangıç silindiri >= $1 olmalıdır
save_eminmax=Başlangıç silindirinin numarası son silindir numarasından daha küçük olmalıdır
save_eoverlap=$1 'de üstüste binme tespit edildi ($2 to $3)
save_err=Disk bölümünün kaydedilmesinde hata oluştu
save_estart='$1' geçerli bir başlangıç silindiri değildir
select_cpart=Compaq RAID $1 drive $2 partition $3
select_cpq=Compaq RAID $1 drive $2
select_device=$1 araç $2
select_fd=Floppy disk $1
select_mpart=Mylex RAID $1 sürücü $2 disk bölümü $3
select_mylex=Mylex RAID $1 sürücü $2
select_newide=IDE controller $1 bus $2 disk $3
select_part=$1 aracı $2 bölüm $3
select_ppart=Promise RAID drive $1 partition $2
select_promise=Promise RAID drive $1
select_scsi=SCSI controller $1 bus $2 target $3 LUN $4
select_smart=Compaq Smart Array $1 drive $2
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 drive $2 partition $3
select_snewide=IDE controller $1 bus $2 disk $3 partition $5
select_spart=SCSI controller $1 bus $2 target $3 LUN $4 partition $5
tunefs_c=Kontrol arası açıklık
tunefs_continue=Devam
tunefs_days=Günler
tunefs_desc=Bu form bağlanılan dosya sisteminin çeşitli parametrelierini değiştirmek için kullanılır.Bu dosya sisteminde varolan dosyalar etkilenmemiş olmalıdır
tunefs_e=Hata tepkisi
tunefs_ecannot=Bu dosya sitemini ayarlamak için izininiz yoktur
tunefs_err=Dosya sistemi ayarlamada hata oluştu
tunefs_exec=$1 komutu çalıştırılıyor..
tunefs_failed=.. komutunda hata oluştu
tunefs_g=Ayırılmış Grup
tunefs_i=Kontrol Arası Süre
tunefs_m=Ayıtılmış Bloklar
tunefs_months=Ay
tunefs_ok=.. komutu tamamlandı
tunefs_panic=Panik
tunefs_params=Düzenleme Parametreleri
tunefs_remount=Sadece okunur olarak bağla
tunefs_title=Dosya Sistemi Düzenleme
tunefs_tune=Dosya Sisteni Düzenle
tunefs_u=Ayırılmış Kullanıcı
tunefs_weeks=Hafta
xfs_b=Blok boyutu
xfs_force=Dosya sistemi oluşturulmasını zorla
