access_desc=Si un utilisateur est dans les deux listes, lecteurs et scripteurs, seul l'acc&#232;s en lecture seule lui sera accord&#233;.
access_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier le contr&#244;le d'acc&#232;s utilisateur
access_err=Impossible d'enregistrer le contr&#244;le d'acc&#232;s utilisateur
access_euser=L'utilisateur '$1' n'existe pas
access_header=Utilisateurs CVS en lecture seule
access_readers0=Les utilisateurs r&#233;pertori&#233;s sont en lecture seule...
access_readers1=Aucun utilisateur en lecture seule
access_title=Contr&#244;le d'acc&#232;s utilisateur
access_writers0=Seuls les utilisateurs r&#233;pertori&#233;s peuvent &#233;crire...
access_writers1=Tous les utilisateurs peuvent &#233;crire
acl_access=Peut modifier le contr&#244;le d'acc&#232;s utilisateur ?
acl_config=Peut modifier la configuration du serveur ?
acl_cvsweb=Peut afficher le r&#233;f&#233;rentiel CVS ?
acl_init=Peut initialiser le r&#233;f&#233;rentiel ?
acl_passwd=Peut g&#233;rer les utilisateurs de CVS ?
acl_setup=Peut configurer inetd ou xinetd pour ex&#233;cuter le serveur CVS ?
config_auth=V&#233;rifier les utilisateurs par rapport au fichier de mots de passe du syst&#232;me ?
config_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier la configuration du serveur
config_elock=R&#233;pertoire de fichiers de verrou manquant ou invalide
config_err=Impossible d'enregistrer la configuration du serveur
config_header=Options de configuration du serveur
config_hist=Types d'&#233;v&#233;nements &#224; consigner dans l'historique
config_hist_A=Fichier ajout&#233;
config_hist_C=Fusionner avec des conflits
config_hist_E=Exporter
config_hist_F=Effacer la copie de travail
config_hist_G=Fusion r&#233;ussie
config_hist_M=Fichier modifi&#233;
config_hist_O=Extraire
config_hist_R=Fichier supprim&#233;
config_hist_T=RTag
config_hist_U=Fichier de travail copi&#233;
config_hist_W=Fichier de travail supprim&#233;
config_hist_all=Tous les types
config_hist_sel=Types s&#233;lectionn&#233;s...
config_lock=R&#233;pertoire des fichiers de verrou
config_title=Configuration du serveur
config_top=Cr&#233;er des r&#233;pertoires CVS de premier niveau ?
cvsweb_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; afficher le r&#233;f&#233;rentiel CVS
cvsweb_ecmd=La commande CVS $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e sur votre syst&#232;me. Cette commande est n&#233;cessaire pour afficher le r&#233;f&#233;rentiel CVS.
cvsweb_title=R&#233;f&#233;rentiel de navigation
edit_header=D&#233;tails de l'utilisateur CVS
edit_pass=Mot de passe de connexion
edit_pass0=D&#233;finir &#224;...
edit_pass1=Laisser inchang&#233;
edit_pass2=Aucun requis
edit_pass3=Copier depuis Unix
edit_title1=Cr&#233;ation d'un utilisateur CVS
edit_title2=&#201;dition d'un utilisateur CVS
edit_unix=Fichiers d'acc&#232;s en tant qu'utilisateur Unix
edit_unixdef=Les m&#234;mes que le nom d'utilisateur
edit_user=Nom de connexion
index_act=Activer le serveur CVS
index_actdesc=Le serveur CVS est configur&#233; pour s'ex&#233;cuter depuis $1 sur votre syst&#232;me, mais n'est pas actif actuellement. Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez l'activer et permettre &#224; des utilisateurs distants d'acc&#233;der &#224; votre r&#233;f&#233;rentiel CVS.
index_actdesc2=Le serveur CVS est configur&#233; pour s'ex&#233;cuter depuis $1 sur votre syst&#232;me pour la racine CVS $2, mais n'est pas actif actuellement. Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez l'activer et permettre &#224; des utilisateurs distants d'acc&#233;der &#224; votre r&#233;f&#233;rentiel CVS.
index_asuser=Ex&#233;cuter en tant qu'utilisateur :
index_deact=D&#233;sactiver le serveur CVS
index_deactdesc=Le serveur CVS est configur&#233; pour s'ex&#233;cuter depuis $1 sur votre syst&#232;me et est actif. Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez le d&#233;sactiver et emp&#234;cher des utilisateurs distants d'acc&#233;der &#224; votre r&#233;f&#233;rentiel CVS.
index_deactdesc2=Le serveur CVS est configur&#233; pour s'ex&#233;cuter depuis $1 sur votre syst&#232;me pour la racine CVS $2 et est actif. Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez le d&#233;sactiver et emp&#234;cher des utilisateurs distants d'acc&#233;der &#224; votre r&#233;f&#233;rentiel CVS.
index_ecvs=La commande CVS $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e sur votre syst&#232;me. Peut-&#234;tre n'est-elle pas install&#233;e ou votre <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
index_einetroot=<b>Avertissement ! </b> : La racine CVS d&#233;finie dans la configuration du module ne correspond pas &#224; la racine du serveur CVS. Ce comportement peut &#234;tre corrig&#233; en d&#233;sactivant et en r&#233;activant le serveur CVS.
index_eroot=Votre r&#233;pertoire CVS racine n'a pas &#233;t&#233; d&#233;fini correctement. Vous devez utiliser la <a href='$1'>configuration du module</a> pour le d&#233;finir avant que ce module puisse s'ex&#233;cuter.
index_eversion=Impossible d'obtenir la version &#224; partir de la commande CVS $1. La sortie &#233;tait $2.
index_init=Initialiser le r&#233;f&#233;rentiel
index_initdesc=Sinon, vous pouvez cr&#233;er un nouveau r&#233;f&#233;rentiel CVS sous $1 en cliquant sur le bouton ci-dessous.
index_return=&#224; l'index des modules
index_setup=Configurer le serveur CVS
index_setupdesc=Le serveur CVS ne semble pas &#234;tre configur&#233; correctement sur votre syst&#232;me. Cliquez sur ce bouton pour qu'il s'ex&#233;cute depuis $1 de fa&#231;on &#224; ce que des utilisateurs distants puissent acc&#233;der &#224; votre r&#233;f&#233;rentiel CVS.
index_title=Serveur CVS
index_version=CVS version $1
init_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; initialiser un r&#233;f&#233;rentiel
init_err=Impossible d'initialiser le r&#233;f&#233;rentiel
log_access=Chang&#233; le contr&#244;le d'acc&#232;s utilisateur
log_activate=Activ&#233; le serveur CVS
log_config=Chang&#233; la configuration du serveur
log_create_user=Cr&#233;&#233; l'utilisateur $1
log_deactivate=D&#233;sactiv&#233; le serveur CVS
log_delete_user=Supprim&#233; l'utilisateur $1
log_modify_user=Modifi&#233; l'utilisateur $1
log_setup=Configur&#233; le serveur CVS
passwd_add=Ajouter un nouvel utilisateur CVS
passwd_desc=Le serveur CVS permettra aux utilisateurs r&#233;pertori&#233;s ci-dessous de se connecter et acc&#233;der au r&#233;f&#233;rentiel. Si un utilisateur non r&#233;pertori&#233; essaie de se connecter, le serveur peut &#224; la place tenter de v&#233;rifier le mot de passe de l'utilisateur par rapport au fichier de mots de passe du syst&#232;me, selon la configuration du serveur.
passwd_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; g&#233;rer les utilisateurs
passwd_header=Utilisateurs du serveur CVS
passwd_none=Aucun utilisateur du serveur CVS n'a encore &#233;t&#233; d&#233;fini.
passwd_return=&#224; la liste des utilisateurs
passwd_sync=Les options ci-dessous configurent la synchronisation entre les utilisateurs Unix cr&#233;&#233;s via Webmin et les utilisateurs CVS.
passwd_sync_create=Ajouter un nouvel utilisateur CVS quand un utilisateur Unix est ajout&#233;
passwd_sync_delete=Supprimer un utilisateur CVS quand l'utilisateur Unix correspondant est supprim&#233;
passwd_sync_modify=Mettre &#224; jour un utilisateur CVS quand l'utilisateur Unix correspondant est modifi&#233;
passwd_title=Utilisateurs CVS
save_ecopy=L'utilisateur Unix &#224; partir duquel copier le mot de passe n'existe pas
save_emd5=Le mot de passe Unix &#224; copier est au format MD5
save_err=Impossible d'enregistrer l'utilisateur CVS
save_eunix=Utilisateur Unix manquant ou invalide
save_euser=Nom d'utilisateur manquant ou invalide
setup_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; configurer le serveur CVS
setup_einet=Ni <tt>inetd</tt> ni <tt>xinetd</tt> se semblent &#234;tre install&#233;s sur votre syst&#232;me.
