
index_title=کاربران وب‌مين

index_user=کاربر
index_modules=پيمانه‌ها
index_create=ايجاد يک کاربر وب‌مين جديد.
index_rcreate=ايجاد يک کاربر سطح ريسک
index_convert=تبديل کاربران يونيکس به وب‌مين
index_cert=به يک نمايندگي SSL نياز مي‌باشد.
index_certmsg=اين دگمه را فشار دهيد تا يک گواهينامه SSL را درخواست کنيد که به شما اجازه ورود امن به سيستم در وب‌مين بدون داشتن يک اسم‌کاربر و اسم‌رمز ورودي را بدهد.
index_return=ليست کاربر
index_none=هيچ
index_edit=ويرايش پيمانه ACL..
index_global=ACL سراسري
index_users=کاربران وب‌مين
index_groups=گروه‌هاي وب‌مين
index_group=گروه
index_nousers=کاربران قابل ويرايش وب‌مين تعريف نشده‌اند.
index_nogroups=هيچ گروه وب‌ميني تعريف نشده‌است.
index_gcreate=ايجاد يک گروه وب‌مين جديد.
index_members=اعضاء
index_modgroups=پيمانه‌ها گروه $1
index_sync=پيکربندي همزمان سازي کاربر يونيکس
index_unix=پيکربندي احرازهويت کاربر يونيکس
index_sessions=نمايش نشستهاي ورود به سيستم
index_rbac=راه‌اندازي RBAC
index_delete=حذف کردن انتخاب شده ها


edit_title=ويرايش کاربر وب‌مين
edit_title2=ايجاد کاربر وب‌مين
edit_rights=دستيابيهاي مجاز کاربر وب‌مين
edit_user=اسم‌کاربر
edit_group=عضو گروه
edit_pass=اسم‌رمز
edit_same=شبيه به يونيکس
edit_lock=اسم‌رمز پذيرفته نشد
edit_pam=احرازهويت PAM
edit_unix=احرازهويت يونيکس
edit_extauth=برنامه احرازهويت خارجي
edit_dont=تغيير ندهيد
edit_set=تنظيم کردن به
edit_modules=پيمانه‌ها
edit_clone=مشابه سازی
edit_lang=زبان
edit_notabs=آيا پيمانه‌ها طبقه‌بندي شوند؟
edit_cert=نام گواهينامه SSL
edit_none=هيچ
edit_ips=کنترل دستيابي IP
edit_all=اجازه دستيابي از همه نشانيها
edit_allow=اجازه دستيابي فقط از نشانيهاي ليست شده
edit_deny=غيرمجاز بودن دستيابي از نشانيهاي ليست شده
edit_ipdesc=کارهاي کنترل دستيابي IP کاربر در روش مشابه به‌عنوان کنترل دستيابي سراسري در پيمانه پيکربندي وب‌مين. فقط اگر کاربري از کنترل سراسري عبور کرد در اينجا به خوبي بررسي خواهد شد.
edit_skill=سطح توانايي
edit_risk=سطح خطرپذيري
edit_risk_high=فوق کاربر
edit_risk_medium=کاربر Admin
edit_risk_low=کاربر عادي
edit_groupmods=(به پيمانه‌هاي موجود در گروه اضافه مي‌شود)
edit_euser=شما اجازه ويرايش اين کاربر را نداريد
edit_ecreate=شما اجازه ايجاد کاربران را نداريد
edit_theme=چهره شخصي
edit_themeglobal=مطابق پيکربندي وب‌مين
edit_themedef=چهره وب‌مين گذشته
edit_log=نمايش وقايع
edit_selall=همه را انتخاب کن
edit_invert=انتخاب شده‌ها را معکوس کن
edit_hide=استفاده نشده‌ها را مخفي کن
edit_switch=تغيير حالت دادن به کاربر
edit_return=کاربر وب‌مين
edit_return2=گروه وب‌مين
edit_rbacdeny=حالت دستيابي RBAC
edit_rbacdeny0=RBAC فقط پيمانه‌هاي ACL انتخاب شده را کنترل مي‌کند
edit_rbacdeny1=RBAC همه پيمانه‌ها و ACLها را کنترل مي‌کند

save_err=عدم موفقيت در حفظ کاربران
save_ename=$1 يک اسم‌کاربر معتبر نيست
save_enamewebmin=اسم‌کاربري "webmin" براي استفاده‌هاي داخلي رزرو شده‌است
save_edup=اسم‌کاربري $1 از قبل استفاده مي‌شود
save_edeny=شما نمي‌توانيد دستيابي خودتان را به پيمانه کاربران وب‌مين محدود کنيد
save_eos=سيستم عامل شما از گزينه مشابه کلمه رمز يونيکس پشتيباني نمي‌کند.
save_emd5=گزينه مشابه کلمه رمز يونيکس برروي سيستمهاي با رمزگذاري MD5 نمي‌تواند مورد استفاده قرار گيرد. 
save_eunix=کاربر يونيکس ‘$1’ موجود نمي‌باشد
save_emod=شما نمي‌توانيد امتياز دستيابي به پيمانه $1 را اهدا نماييد.
save_ecreate=شما اجازه ايجاد کاربران را نداريد
save_euser=شما اجازه ويرايش اين کاربر را نداريد
save_ecolon=کلمه رمز نمي‌تواند شامل نويسه ":" باشد
save_eself=نشاني IP جاري شما ($1) غيرمجاز است.
save_epam=احرازهويت PAM <tt>Authen::PAM</tt> در دسترس نمي‌باشد پيمانه پرل راه‌اندازي نشده و يا احتمالا کار نمي‌کند. به‌عنوان
save_epam2=شما مي‌توانيد از پيمانه، پيمانه‌هاي پرل در وب‌مين استفاد کنيد پيمانه را هم‌اکنون از <a href='$1'> بار کرده و Authen::PAM</a> را راه‌اندازي کنيد. 
save_egroup=شما اجازه انتساب دادن به آن گروه را نداريد
save_enone=هيچ نشاني‌اي وارد نشده‌است
save_enet=‘$1’ يک نشاني شبکه معتبر نيست
save_emask='$1' يک نقابي شبکه معتبر نيست
save_eip=‘$1’ يک IP يا نشاني شبکه کامل نيست.
save_ehost=عدم موفقيت در پيدا کردن نشانيIP براي ‘$1’

delete_err=عدم موفقيت در حذف کاربر
delete_eself=شما نمي‌توانيد خودتان را حذف کنيد
delete_ecannot=شما اجازه حذف کردن کاربران را نداريد
delete_euser=شما اجازه حذف کردن اين کاربر را نداريد

cert_title=درخواست گواهينامه
cert_issue=گواهينامه Issue
cert_header=جزئيات گواهينامه جديد
cert_msg=اين صفحه به شما اجازه مي‌دهد تقاضاي يک گواهينامه ميزبان SSL نماييد که در آينده به جاي اسم‌کاربري و اسم‌رمز شما در دستيابي به وب‌مين مورد استفاده قرار مي‌گيرد. اين بسيار امن است اما به دليل آن که احرازهويت به‌صورت خودکار است، شما به هنگام استفاده از گواهينامه نمي‌توانيد به کاربر ديگري تغيير حالت دهيد.
cert_ebrowser=وب‌مين نمي‌داند چگونه يک گواهينامه کارخواه‌ براي مرورگر شما صادر نمايد ($1).
cert_cn=نام شما
cert_email=نشانيهاي پست الکترونيک
cert_ou=حوزه
cert_o=سازماندهي
cert_sp=وضعيت
cert_c=کد کشور
cert_key=اندازه کليد
cert_done=گواهينامه شما براي $1 با موفقيت توليد شد
cert_pickup=<a href='$1'> اينجا فشار دهيد تا گواهينامه شما را بردارد و آن را در مرورگر خودتان راه‌اندازي کنيد</a>
cert_install=گواهينامه خودتان را در مرورگر راه‌اندازي کنيد
cert_ekey=کليد SSL جديد به‌وسيله مرورگر شما تحويل داده نشده‌است-ممکن است که آن گواهينامه کارخواه‌ SSL را پشتيباني نکند.
cert_eca=عدم موفقيت در نصب کردن اختيارات گواهينامه: $1
cert_already=اخطار- شما از گواهينامه $1 از قبل استفاده مي‌کنيد. 

acl_title=کنترل دستيابي پيمانه
acl_title2=براي $1 در $2
acl_title3=براي گروه $1 در $2
acl_options=گزينه‌هاي کنترل دستيابي $1
acl_config=آيا مي‌تواند پيکربندي پيمانه را ويرايش نمايد؟
acl_reset=بازگرداندن به دستيابي کامل
acl_rbac=آيا تنظيمات کنترل دستيابي از RBAC دريافت شود؟
acl_rbacyes=بله(تنظيمات زير درنظر گرفته نشود)
acl_uall=همه کاربران
acl_uthis=اين کابر
acl_usel=کاربران انتخاب شده..
acl_gr=اعضا $1
acl_users=کاربراني که مي‌توانند ويرايش شوند
acl_mods=مي‌توان امتياز دستيابي را اعطا کرد به
acl_all=همه پيمانه‌ها
acl_own=فقط پيمانه‌هاي او
acl_sel=پيمانه‌هاي انتخاب شده..
acl_create=آيا مي‌توان کاربران جديد ايجاد کرد؟
acl_delete=آيا مي‌توان کاربران را حذف کرد؟
acl_rename=آيا مي‌توان اسم‌کاربران را تغيير داد؟
acl_acl=آيا مي‌توان کنترل دستيابي پيمانه را ويرايش کرد؟
acl_lang=آيا مي‌توان زبان را تغيير داد؟
acl_chcert=آيا مي‌توان نام گواهينامه SSL را تغيير داد؟
acl_euser=شما اجازه ويرايش ACL را براي اين کاربر نداريد
acl_egroupشما اجازه ويرايش ACLهاي گروه را نداريد
acl_emod=شما اجازه ويرايش ACL را بري اين پيمانه نداريد
acl_others=آيا مي‌توان پيمانه‌هاي غيرقابل دستيابي را ديد؟
acl_cert=آيا مي‌توان تقاضاي گواهينامه نمود؟
acl_err=عدم موفقيت در حفظ کردن کنترل دستيابي
acl_groups=آيا مي‌توان گروه‌ها را ويرايش کرد؟
acl_gassign=آيا مي‌توان کاربران را عضو گروه‌ها نمود؟
acl_gall=همه گروه‌ها
acl_gsel=انتخاب شده‌ها..
acl_gnone=هيچ
acl_perms=کاربران تازه ساخته شده گرفته شدند.
acl_perms_1=کنترل دستيابي پيمانه مانند سازنده باشد
acl_perms_0=پيش‌گزيده(محصور نشده) کنترل دستيابي پيمانه
acl_sync=آيا مي‌توان همگام سازي کاربر را پيکربندي کرد؟
acl_unix=آيا مي‌توان احرازهويت يونيکس را پيکربندي کرد؟
acl_sessions=آيا مي‌توان نشست ورود به سيستم را مشاهده و لغو کرد؟
acl_cats=آيا مي‌توان دسته‌بنديها را تغيير داد؟
acl_theme=آيا مي‌توان چهره شخصي را تغيير داد؟
acl_ips=آيا مي‌توان کنترل دستيابي IP را تغيير داد؟
acl_switch=آيا مي‌توان به کاربران ديگر تغيير حالت داد؟

log_modify=کاربر وب‌مين $1 تغيير کرد.
log_rename=اسم‌کاربر وب‌مين $1 به $2 تغيير کرد
log_create=کاربر وب‌مين $1 ايجاد شد
log_clone=يک نمونه از کاربر $1 وب‌مين در $2 ساخته شد
log_delete=کاربر وب‌مين $1 حذف شد
log_acl=دستيابي $1 به $2 به‌روزرساني شد
log_reset=دستيابي $1 به $2 به حالت اوليه برگردانده شد.
log_cert=گواهينامه براي کاربر $1 صادر شد
log_modify_g=گروه وب‌مين $1 تغيير کرد
log_rename_g=گروه وب‌مين $1 به $2 تغيير نام داده شد
log_create_g=گروه وب‌مين $1 ايجاد شد
log_delete_g=گروه وب‌مين $1 حذف شد
log_switch=به کاربر وب‌مين $1 تغيير حالت داده شد

gedit_ecannot=شما اجازه ويرايش گروه‌ها را نداريد
gedit_title=ويرايش گروه وب‌مين
gedit_title2=ايجاد کردن گروه وب‌مين
gedit_group=نام گروه
gedit_rights=اختيارات دستيابي گروه وب‌مين
gedit_modules=پيمانه‌هاي عضو
gedit_members=عضو کاربران و گروه‌ها

gdelete_err=عدم موفقيت در حذف کردن گروه
gdelete_ecannot=شما اجازه حذف کردن گروه‌ها را نداريد
gdelete_euser=شما نمي‌توانيد گروه خودتان را حذف کنيد
gdelete_esub=گروه‌هاي شامل زيرگروه‌ها نمي‌توانند حذف شوند
gdelete_title=حذف کردن گروه
gdelete_desc=آيا شما مطمئن هستيد که مي‌خواهيد گروه $1 و کاربران عضو آن $2 را حذف نماييد؟
gdelete_ok=حذف کردن گروه

gsave_err=عدم موفقيت در حفظ کردن گروه
gsave_ename=نام گروه نامعتبر است و يا يافت نشد
gsave_enamewebmin=نام گروه "webmin" براي کاربردهاي داخلي رزرو شده‌است
gsave_edup=نام گروه از قبل مورد استفاده است

convert_title=تبديل کاربران
convert_ecannot=شما اجازه تبديل کاربران يونيکس را نداريد
convert_nogroups=هيچ گروه وب‌ميني برروي سيستم شما تعريف نشده‌است. حداقل يک گروه به منظور تعريف کردن مجوزهاي کاربران تبديل شده، بايد قبل از تبديل تعريف شود.
convert_desc=اين صفحه به شما اجازه مي‌دهد کاربران يونيکس موجود را به کاربران وب‌مين تبديل نماييد. مجوزهاي هر کاربر جديد وب‌مين توسط گروه انتخاب شده در زير تعيين مي‌شود.
convert_0=همه کاربران
convert_1=فقط اين کاربران
convert_2=همه کاربران بجز
convert_3=کاربران عضو گروه
convert_4=کاربران با شناسه کاربر درمحدوده
convert_group=انتساب دادن کاربران جديد به گروه وب‌مين
convert_sync=آيا از اسم‌رمز مشابه کاربر يونيکس در آينده استفاده شود؟
convert_ok=هم‌اکنون تبديل شود
convert_err=عدم موفقيت در تبديل کاربران
convert_eusers=هيچ کاربري براي تبديل کردن وارد نشده‌است
convert_egroup=گروه يونيکس وجود ندارد
convert_emin=کمينه مقدار شناسه کاربر نامعتبر است
convert_emax=بيشينه مقدار شناسه کاربر نامعتبر است
convert_ewgroup=چنين گروه وب‌ميني وجود ندارد
convert_ewgroup2=شما اجازه انتساب دادن کاربران جديد به اين گروه را نداريد
convert_skip=از $1 پريده شد.
convert_exists=$1 از قبل موجود است
convert_invalid=$1 اسم‌کاربري معتبري براي کاربر وب‌مين نمي‌باشد
convert_added=$1 اضافه شد
convert_msg=در حال تبديل کاربران يونيکس

sync_title=همزماني کاربر يونيکس
sync_desc=اين فرم به شما اجازه مي‌دهد همزماني خودکار بين کاربران يونيکس که توسط وب‌مين ساخته مي‌شوند، و کاربران اين پيمانه، راپيکربندي نماييد.
sync_nogroups=هيچ گروه وب‌ميني برروي سيستم شما تعريف نشده‌است. حداقل يک گروه به منظور تنظيم دستيابي براي کاربران ساخته شده، بايد ساخته شود.
sync_create=هنگامي که يک کاربر يونيکس ساخته شد، يک کاربر وب‌مين نيز بساز.
sync_update=هنگامي که کاربر يونيکس به‌روزرساني شد، کاربر وب‌مين معادل آن را نيز به‌روزرساني کن.
sync_delete=هنگامي که کاربر يونيکس حذف شد، کاربر وب‌مين معادل آن را نيز حذف کن.
sync_group=کاربران جديد را به گروه وب‌مين انتساب بده
sync_unix=کلمه رمز کاربران جديد را احرازهويت يونيکس قرار بده.
sync_ecannot=شما اجازه پيکربندي همزماني کاربران يونيکس و وب‌مين را نداريد.

unix_title=احرازهويت کاربران يونيکس
unix_desc=اين صفحه به شما اجازه مي‌دهد وب‌مين را به منظور معتبر شناختن تلاشها براي ورود به سيستم براساس ليست کاربران سيستم وPAM پيکربندي نماييد. زماني مفيد مي‌باشد که تعداد زيادي از کاربران يونيکس داشته باشيد و بخواهيد به آنان اجازه دستيابي به وب‌مين را بدهيد.
unix_def=تنها به کاربران وب‌مين اجازه ورود به سيستم داده شود.
unix_user=به هر کاربر يونيکس با توجه به مجوزها، اجازه ورود به سيستم داده شود.
unix_ecannot=شما اجازه پيکربندي احرازهويت کاربران يونيکس را نداريد.
unix_epam=احرازهويت يونيکس به‌عنوان <tt> Authen::PAM</tt> پيمانه پرل نصب نشده‌است و يا به خوبي کار نمي‌کند.
unix_all=به تمام کاربران يونيکس اجازه داده شود.
unix_allow=تنها به کاربران فهرست شده اجازه داده شود.
unix_deny=کاربران فهرست شده ممنوع شوند.
unix_none=هيچ کاربري وارد نشده‌است.
unix_euser="$1" يک اسم‌کاربري معتبر نيست.
unix_egroup="$1" يک نام گروه معتبر نيست.
unix_shells=ممنوع کردن کاربراني که پوسته‌هاي آنها در پرونده نيستند.
unix_eshells=پرونده پوسته‌ها يافته نشد و يا موجود نيست.

sessions_title=نشستهاي جاري ورود به سيستم
sessions_desc=نشستهاي جاري ورود به سيستم وب‌مين در زير ليست شده‌است. براي لغو کردن يک نشست موجود و اجبار کردن کاربر به وارد شدن مجدد به سيستم برروي ID نشست فشار دهيد.
sessions_id=ID نشست
sessions_user=کاربر وب‌مين
sessions_login=وارد شده به سيستم در
sessions_lview=نمايش ثبتها

hide_title=پيمانه‌هاي بي‌استفاده مخفي شوند.
hide_desc=پيمانه‌هاي زير از ليست پيمانه‌هاي قابل دستيابي براي $1 حذف خواهند شد. مانند آن خواهد بود که کارساز‌هاي اين پيمانه‌ها برروي سيستم شما نصب نشده‌اند.
hide_ok=پيمانه‌ها هم‌اکنون مخفي شوند.
hide_none=هيچ چيز براي مخفي کردن نيست. $1 به هيچ يک از پيمانه‌هايي که متناظر کارساز‌هاي نصب نشده در سيستم شما مي‌باشند دستيابي ندارد.
hide_desc2=آگاه باشيد که اين پيمانه‌ها مجدد به‌صورت خودکار ظاهر نخواهند شد اگر کارساز متناظر آنها نصب نشده باشد. شما بايد به‌صورت دستي امتياز دستيابي و استفاده از اين پيمانه را صادر نماييد.
hide_clone=(مشابه $1)

switch_euser=شما اجازه تغيير حالت به اين کاربر را نداريد.
switch_eold=نشست موجود يافت نشد.

rbac_title=نصب RBAC
rbac_desc=RBAC به پيمانه کاربران و مجوزهاي ACL اجازه ميدهد در عوض مقدار گيري از پرونده‌هاي وب‌مين براساس مقادير پايگاه داده RBAC (Role Based Access Control) تعيين شوند. هنگامي که پشتيباني از RBAC فعال شود هر کاربري که گزينه <b>$edit_rbacdeny1</b> او انتخاب شده باشد اين توانايي را دارد که تنظيمات کنترل دستيابي خود را از RBAC به جاي وب‌مين دريافت نمايد.
rbac_esolaris=RBAC تنها برروي سولاريس پشتيباني مي‌شود و در سيستم $1 قابل استفاده نمي‌باشد.
rbac_eperl=پيمانه پرل $1 که براي مجتمع سازي RBAC نياز مي‌باشد، نصب نشده‌است. براي نصب آن <a href=”$2”> برروي اين فشار دهيد</a>.
rbac_ok=مجتمع سازي RBAC برروي اين سيستم قابل دستيابي است و مي‌تواند براي هر کاربري در صفحه ويرايش کاربران وب‌مين فعال شود.

