global_default=Voce di avvio predefinita:
global_edev=Partizione/Disco $1 di installazione non supportato
global_eother=Disco/Partizione mancante o non valido
global_epassword=Password di boot mancante o non valida
global_epasswordfile=Nome del file di menu mancante
global_err=Salvataggio delle opzioni globali non riuscito
global_etimeout=Timeout mancante o non valido
global_fallback=Opzioni di boot fallback
global_first=Primo della lista
global_forever=Infinito
global_header=Opzioni globali del menu di boot
global_install=Installa GRUB sul disco/partizione:
global_none=Nessuno
global_other=Altro:
global_password=Password di boot
global_password_file=Usa il file di menu se la password &#232; inserita:
global_secs=secondi
global_sel=Selezionato
global_timeout=Timeout prima che venga caricata la voce predefinita
global_title=Opzioni globali
index_add=Aggiungi una nuova voce di avvio
index_efile=Il file di menu di GRUB $1 non &#232; stato trovato sul tuo sistema. E' probabile che GRUB non sia installato o la <a href='$2'>configurazione del modulo</a> non &#232; corretta.
index_epath=Il file eseguibile di GRUB $1 non &#232; stato trovato sul tuo sistema. E' probabile che GRUB non sia installato o la <a href='$2'>configurazione del modulo</a> non &#232; corretta.
index_global=Modifica le opzioni globali
index_globalmsg=Modifica le opzioni globali di boot che saranno valide per tutte le voci del menu di avvio e scegli il dispositivo sul quale GRUB verr&#224; installato.
index_install=Installa GRUB
index_installmsg=Installa il boot loader GRUN su $1 per visualizzare i sistemi avviabili in fase di boot del sistema. Questo sovrascriver&#224; qualunque altro boot loader gi&#224; esistente (come ad esempio LILO) e potrebbe rendere il tuo sistema non avviabile!
index_none=Nessuna voce di avvio &#232; stata definita. Assicurati di aggiungerne almeno prima di installare GRUB.
index_return=lista delle voci di avvio
index_title=Boot Loader GRUB
install_desc=Sto installando GRUB su $1 con i comandi $2 e $3...
install_efind=Il file del menu non &#232; stato trovato
install_err=Installazione di GRUB non riuscita
install_failed=... installazione non riuscita!
install_ok=... installazione completata!
install_title=Installa GRUB
title_add=Aggiungi una voce di avvio
title_args=Opzioni del Kernel:
title_boot=Sistema operativo da avviare
title_chain=Altro SO
title_chain_def=Dal primo settore della partizione
title_chain_file=Dal file chainloader:
title_echain=Chainloader mancante o non valido
title_edev=Dispositivo per la partizione di root $1 non supportato
title_edit=Modifica la voce di avvio
title_einitrd=Nome del file initial ramdisk mancante
title_ekernel=Percorso del Kernel mancante o non valido
title_eroot=Partizione di root mancante
title_err=Salvataggio della voce di avvio non riuscito
title_etitle=Titolo della voce mancante
title_header=Dettagli della voce del menu di avvio
title_initrd=File initial ramdisk:
title_kernel=Kernel
title_kfile=Percorso del Kernel:
title_lock=Password bloccata?
title_makeactive=Rendi attiva la partizione di root?
title_none=Nessuna (voce di menu non avviabile)
title_noverify=Non montare e vericare la partizione
title_other=Altro:
title_root=Partizione dell'immagine di boot:
title_sel=Selezionata:
title_title=Titolo della voce di avvio:
