__norefs=1
access_action=Aktion..
access_desc1=Die Spamkontrolle von Sendmail erlaubt es Ihnen Ihre User auf eine einfache Art vor Spam zu sch&#252;tzen, indem E-Mails von definierten Systemen nicht angenommen und Ihr System f&#252;r Spammer gesperrt wird (Anti-Open-Relay). Normalerweise wird Sendmail E-Mail f&#252;r lokale Benutzer von jeder Adresse akzeptieren, aber jeden Client oder anderen E-Mail-Server f&#252;r den Versand von E-Mail &#252;ber Ihr System sperren. Typischerweise w&#252;rden Sie Spamkontroll-Regeln einf&#252;hren, die E-Mails von Spammern abblockt und es definierten Clients erlaubt, &#252;ber Ihren Server E-Mails zu versenden.
access_desc2=Bachten Sie bitte, da&#223; Sendmail standardm&#228;&#223;ig so eingerichtet ist, da&#223; lokal installierte E-Mail-Clients jederzeit &#252;ber diesen Server E-Mails versenden d&#252;rfen. Deswegen ist es nicht n&#246;tig das lokale Netzwerk <tt>127.0.0</tt> zu Liste der erlaubten Netzwerke hinzuzuf&#252;gen.
access_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Spamkontrolle zu konfigurieren
access_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat das (<tt>access_db</tt>)-Feature nicht aktiviert, welches f&#252;r die Spamkontrolle zust&#228;ndig ist. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Feature zu aktivieren.
access_efile=Die Textdatei $1, von der die Datenbank $2 f&#252;r die Spamkontrolle generiert wird, existiert nicht. Vielleicht m&#252;ssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
access_go=Suche Spamkontrollregeln:
access_return=Spamkontrollliste
access_source=Quelle..
access_title=Spamkontrolle
access_toomany=Sie verf&#252;gen &#252;ber zu viele Spamkontrollregeln, diese k&#246;nnen auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
acl_access=Darf Spamkontrolle konfigurieren?
acl_aliases=Aliase, die dieser Benutzer bearbeiten darf
acl_all=Alle
acl_amax=Maximale Anzahl von Aliasen
acl_any=Jede Adresse
acl_apath=Beschr&#228;nke Dateien und Programme auf Verzeichnis
acl_asame=Identisch wie der Benutzername
acl_attach=Maximale Gr&#246;&#223;e aller Dateianh&#228;nge
acl_atype1=E-Mail-Adresse
acl_atype2=Adressen in Datei
acl_atype3=Schreibe in Datei
acl_atype4=Gebe an Programm
acl_atype5=Automatische Antwort
acl_atype6=Filterdatei
acl_atypes=Alias-Typen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
acl_boxname=Zeige E-Mailboxname als
acl_boxname0=Dateiname
acl_boxname1=Realname des Benutzers
acl_boxname2=Nichts
acl_canattach=Darf Dateien vom Server anh&#228;ngen?
acl_cgs=Darf ausgehende Dom&#228;nen bearbeiten?
acl_cws=Darf lokale Dom&#228;nen bearbeiten?
acl_domains=Darf Dom&#228;nenverkn&#252;pfungen konfigurieren?
acl_faddrs=Aufgelistete Adressen
acl_fdom=Jede Adresse @ Domain
acl_fdoms=E-Mailbox @ Domainen
acl_from=Berechtigte From-E-Mail-Adressen
acl_fromname=Realname f&#252;r From-E-Mail-Adresse
acl_mailers=Darf Dom&#228;nen-Routing konfigurieren?
acl_mailq=Darf E-Mail-Warteschlange verwalten?
acl_manual=Darf manuell Dateien editiern?
acl_masq=Darf Dom&#228;nenmaskierungen bearbeiten?
acl_matching=&#220;bereinstimmung (RegExp)
acl_none=Keine
acl_opts=Darf Sendmailoptionen bearbeiten?
acl_outgoing=Ausgehende Adressen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
acl_ports=Kann Netzwerk Ports editieren?
acl_qdoms=Adressen in der Queue sichtbar
acl_qdomsmode=&#220;bereinstimmend mit der:
acl_qdomsmode0=From:-E-Mail-Adresse
acl_qdomsmode1=To:-E-Mail-Adressen
acl_qdomsmode2=Andere Adressen
acl_read=Benutzer, dessen E-Mails gelesen werden d&#252;rfen
acl_relay=Darf Weiterleitungsdom&#228;nen bearbeiten?
acl_same=Benutzer mit dem selben Namen
acl_sent=Speichere gesendete Nachrichten in der E-Mailbox
acl_stop=Darf Sendmail starten und beenden?
acl_trusts=Darf vertraute Benutzer bearbeiten?
acl_unlimited=Unbegrenzt
acl_users=Nur Benutzer
acl_userse=Alle, au&#223;er Benutzer
acl_usersg=Mitglieder der Gruppe
acl_usersm=Diese Benutzer
acl_usersu=Mit UID aus dem Bereich
acl_view=Nur Lesen
acl_viewdel=Lesen und L&#246;schen
acl_virtusers=Adressenverkn&#252;pfungen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
acl_vmax=Maximale Anzahl von Adressenverkn&#252;pfungen
acl_vsame=Beginnt mit Benutername@
acl_vtype0=Fehler zur&#252;ckgeben
acl_vtype1=Zu Dom&#228;ne
acl_vtype2=An Adresse
acl_vtypes=Adressenverkn&#252;pfungstypen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
adelete_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, da&#223; Alias $1 zu l&#246;schen
adelete_enone=Keine Ausgew&#228;hlt
adelete_err=L&#246;schen der Aliase fehlgeschlagen
afile_desc=Verwenden Sie den unteren Textbereich um die Adressen in der Datei $1 zu editieren.
afile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
afile_ewrite=Konnte nicht in die Adressdatei $1 schreiben.
afile_title=Bearbeite Addressdatei
afile_undo=R&#252;ckg&#228;ngig
aform_afile=Bearbeite..
aform_cmt=Beschreibung
aform_create=Alias erstellen
aform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung die Aliasliste zu bearbeiten!
aform_edit=Alias bearbeiten
aform_enabled=Aktiviert?
aform_name=Adresse
aform_return=alias
aform_type0=Keine
aform_type1=E-Mail-Adresse
aform_type2=Adressen in Datei
aform_type3=Schreibe in Datei
aform_type4=Gebe an Programm
aform_type5=Automatische Antwort aus Datei
aform_type6=Benutzer Filterfile
aform_val=Alias zu
aliases_addr=Adresse
aliases_delete=L&#246;sche ausgew&#228;hlte Aliase
aliases_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten.
aliases_enofile=Es ist kein Aliases Config-File in Ihrer Sendmail-Konfiguration definiert!
aliases_go=Finde Aliases welche mit &#252;bereinstimmen:
aliases_none=Keine
aliases_return=Alias-Liste
aliases_title=Mail-Aliases
aliases_to=Alias auf..
aliases_toomany=Sie verf&#252;gen &#252;ber zu viele Aliase, Sie k&#246;nnen auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
aliases_type1=Adresse $1
aliases_type2=Adressen in Datei $1
aliases_type3=Datei $1
aliases_type4=Programm $1
aliases_type5=Automatische Antwortdatei $1
aliases_type6=Benutze Filterfile $1
asave_eaddr='$1' ist keine g&#252;tige Adresse
asave_ealready=Es existiert bereits ein Alias f&#252;r '$1'
asave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten
asave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten.
asave_ematch=Sie haben nur die Berechtigung, Aliases zu erstellen, die mit '$1' &#252;bereinstimmen
asave_emax=Sie haben keine Berechtigung, mehr als $1 Aliases zu erstellen
asave_err=Das Speichern des Alias schlug fehl
asave_esame=Sie sind nicht berechtigt, einen Alias welcher mit Ihrem Webmin Login identisch ist, zu erstellen.
asave_etype=Sie haben nicht die Berechtigung, Aliases dieses Typs zu erstellen
asave_etype1='$1' ist keine g&#252;ltige E-Mail-Adresse
asave_etype2=Adressen Datei '$1' existiert nicht oder ist ung&#252;ltig
asave_etype3='$1' ist kein g&#252;ltiger Dateiname
asave_etype4='$1' ist kein g&#252;ltiges Programm oder existiert nicht
asave_etype4none=Kein Programm angegeben
asave_etype5=Datei '$1' f&#252;r automatische Antwort ist entweder ung&#252;ltig oder existiert nicht
asave_etype6=Filterdatei '$1' ist nicht g&#252;ltig!
boxes_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, E-Mails zu lesen
boxes_go=Betrachte Mails von Benutzer:
boxes_none=Keine Mail
boxes_return=Mailboxes
boxes_sent=Gesendete Mails
boxes_size=Mailbox-Gr&#246;&#223;e
boxes_title=Benutzer-Mailboxes
boxes_toomany=Es sind zu viele Benutzermailboxes auf Ihrem System, sie k&#246;nnen deswegen nicht angezeigt werden.
boxes_user=Benutzer
build_diff=Die folgenden &#196;nderungen werden nun in Ihre Konfiguration eingepielt ..
build_ebuild=Konnte Konfiguration nicht erstellen: $1
build_em4=Der Befehl $1, welcher zum erstellen der neuen Konfiguration notwendig ist, wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
build_nodiff=Ihre Sendmail-Konfiguration ist bereits auf dem neuesten Stand.
build_ok=Ja, ersetze dies jetzt!
build_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die alte Konfigurationsdatei $1 durch die neue Version, erstellt von $2, ersetzen m&#246;chten?
build_rusure2=Seien Sie sich bewusst, dass wenn Sie &#196;nderungen in der Optionen-Seite vorgenommen haben, den Wiederaufbau der Config-Datei kann diese &#196;nderungen &#252;berschreiben, wenn sie nicht auch in der M4-Datei vorgenommen worden ist.
build_title=Erstelle die Sendmail-Konfiguration neu
cgs_desc=Abgesehen von E-Mails, die von lokalen Benutzern versendet werden, wird Sendmail <a href='$1'>Verkn&#252;pfung f&#252;r ausgehende Adressen</a> nur bei den Dom&#228;nen durchf&#252;hren, die in dem Textfeld links aufgelistet sind. Also muss die Dom&#228;ne aus der From-Adresse in dieser Liste enthalten sein, damit die Verkn&#252;pfung f&#252;r ausgehende Dom&#228;nen funktioniert.
cgs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Dom&#228;nen zu bearbeiten
cgs_ehost='$1' ist kein g&#252;ltiger Host- oder Dom&#228;nenname
cgs_eip='$1' ist eine IP-Adresse, keine Dom&#228;ne
cgs_err=Fehler beim Speichern von ausgehenden Dom&#228;nen
cgs_header=Dom&#228;nen von ausgehenden Adressen
cgs_title=Ausgehende Dom&#228;nen
compose_title=E-Mail verfassen
cws_desc1=Abgesehen von Mail an $1 wird Sendmail E-Mail f&#252;r lokale Auslieferung nur f&#252;r Dom&#228;nen- und Host-Namen akzeptieren, die im Textfeld auf der linken Seite aufgelistet sind. Wenn Sie wollen, dass Ihr Mailserver mehrere E-Mail-Dom&#228;nen behandelt, dann m&#252;ssen diese in dem Feld aufgelistet sein.
cws_desc2=Beachten Sie, dass es normalerweise nicht ausreicht, eine Dom&#228;ne einfach in die Liste einzutragen. Sie m&#252;ssen weiterhin sicherstellen, dass ein DNS-Eintrag f&#252;r diese Dom&#228;ne existiert und auf dieses System verweist.
cws_domains=Dom&#228;nen die von diesem Server behandelt werden
cws_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, lokale Dom&#228;nen zu bearbeiten
cws_ehost='$1' ist kein g&#252;ltiger Host- oder Dom&#228;nenname
cws_eip='$1' ist eine IP-Adresse, keine Dom&#228;ne
cws_err=Fehler beim Speichern der lokalen Dom&#228;nen
cws_title=Lokale Dom&#228;nen
delete_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Mail dieses Benutzers zu l&#246;schen
delete_efnone=Es wurde keine E-Mail zum Weiterleiten ausgew&#228;hlt
delete_emnone=Keine Mails selektiert um zu markieren
delete_emovecannot=Sie sind nicht berechtigt, Mails an diesen Benutzer zu senden
delete_emovenone=Keine Mails um zu verschieben selektiert
delete_emoveuser=Benutzer an welchen Sie das Mail verschieben m&#246;chten existiert nicht
delete_enone=Keine Mail zum L&#246;schen ausgew&#228;hlt
delete_nobutton=Kein Button angeklickt
delete_ok=L&#246;sche jetzt
delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 selektierten Nachrichten von $2 l&#246;schen m&#246;chten? Bei gro&#223;en Dateien kann dies einen Moment dauern. Bis zur L&#246;schung beendet ist, sollten keine weiteren Aktionen durchgef&#252;hrt werden.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die Nachricht von $1 l&#246;schen m&#246;chten? Bei gro&#223;en Dateien kann dies einen Moment dauern. Bis die L&#246;schung beendet ist, sollten keine weiteren Aktionen durchgef&#252;hrt werden.
delete_title=L&#246;sche Mail
delq_confirm=L&#246;sche Nachrichten
delq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, E-Mails aus der Warteschlagen zu nehmen
delq_ecannot2=Sie k&#246;nnen diese Nachricht l&#246;schen
delq_efile=Falscher Dateiname!
delq_egone=Bereits gel&#246;scht oder gesendet
delq_elocked=Gesperrt zum senden
delq_enone=Keine Nachrichten zum L&#246;schen ausgew&#228;hlt.
delq_err=Fehler beim L&#246;schen der Nachricht
delq_file=L&#246;sche Maildatei $1 ..
delq_force=Erzwinge l&#246;schen
delq_locked=Datei ist z. Z. zum Senden gesperrt
delq_ok=Gel&#246;scht ok
delq_title=L&#246;sche Nachricht
delq_titles=L&#246;sche Nachrichten
dform_create=Verkn&#252;pfung erstellen
dform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Dom&#228;nenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
dform_edit=Verkn&#252;pfung bearbeiten
dform_from=Von Dom&#228;ne
dform_to=Zu Dom&#228;ne
domains_desc=Die Dom&#228;nenverkn&#252;pfung ver&#228;ndert die <tt>To:</tt>-Adresse von Mails, die von Ihrem System gesendet oder weitergeleitet werden oder die an lokale Benutzer ausgeliefert werden. Ebenso wird die <TT>From:</TT>-Adresse von weitergeleiteten Nachrichten oder Nachrichten an lokale Benutzer ver&#228;ndert. Dies kann n&#252;tzlich sein, wenn sich Ihr Dom&#228;nenname &#228;ndert und Sie alle Vorkommen des alten Dom&#228;nennamen in den neuen &#228;ndern wollen.
domains_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Dom&#228;nenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
domains_econfig=Ihre Sendmail-Konfiguration hat nicht die ben&#246;tigte Direktive f&#252;r Dom&#228;nenverkn&#252;pfung.
domains_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat das ausgehende Domain-Mapping (<tt>domaintable</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das feature zu aktivieren.
domains_efile=Die Textdatei $1, von der die Datenbank $2 f&#252;r Dom&#228;nenverkn&#252;pfung generiert wird, existiert nicht. Vielleicht m&#252;ssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
domains_from=Von Dom&#228;ne..
domains_return=Dom&#228;nenverkn&#252;pfungsliste
domains_title=Dom&#228;nenverkn&#252;pfung
domains_to=Zu Dom&#228;ne..
dsave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Dom&#228;nenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
dsave_edomain='$1' ist kein g&#252;ltiger Dom&#228;nenname
dsave_err=Fehler beim Speichern der Dom&#228;nenverkn&#252;pfung
enew_title=Bearbeite Email
feat_access_db=Spamkontolldatei
feat_domaintable=Domain Mapping
feat_genericstable=Ausgehende Adressen
feat_mailertable=Domain Routing
feat_virtusertable=Adress Mapping
feature_add=F&#252;ge Konfigurationseintrag hinzu
feature_def=Definitionsname
feature_defmode0=Undefiniert
feature_defmode1=Setze auf ..
feature_defval=Wert
feature_edef=Die Definitionen $1 existiert bereits
feature_edit=Bearbeite Konfigurationseintrag hinzu
feature_efeat=Das Feature $1 existiert bereits
feature_emailer=Der Mailer $1 existiert bereits
feature_eostype=Der Betriebssystem-Typ bereits als $1 definiert
feature_err=Konnte Konfigeintrag nicht speichern
feature_feat=Feature
feature_header=M4 Konfigurationseintrag Details
feature_mailer=Mail-Verteil-Methode
feature_manual=Bearbeite M4 Datei
feature_mdesc=Diese Seite erm&#246;glicht es Ihnen die manuelle bearbeitung der Sendmail M4 Konfigurationsdatei $1. Seien Sie vorsichtig, es wird kein Syntax Check durchgef&#252;hrt!
feature_old=Aktuelle Konfigurationszeile
feature_ostype=Betriebssystem Typ
feature_text=Konfigzeile
feature_values=Parameter
features_add=F&#252;ge neuen Eintrag des Types hinzu:
features_build=Erstelle die Sendmail-Konfiguration neu
features_buildmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die Sendmailkonfigurationsdatei $1 von der oben aufgelisteten M4-Konfiguration neu zu erstellen.
features_desc=Diese Seite listet die relevanten Entr&#228;ge der Sendmail M4 Konfigurationsdatei $1, welche aus der aktuellen Konfigurationsdatei $2 erstellt wurde.
features_econfig=Die Dateipfade des Sendmail M4 Verzeichnises und die M4 Konfigurationsdatei wurden in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> nicht angegeben. Wenn Sie Sendmail von der Source installiert haben, so befinden sich die Dateien in dem Original Source Verzeichnis.
features_efeatures=Das Sendmail M4 Konfigurationsverzeichnis $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, evtl. ist es nicht vorhanden (wird mit der Sendmail installation erstellt), oder die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
features_emc=Die Sendmail M4 Konfigurationsdatei $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, evtl. wurde es nicht installiert (kommt mit der Sendmail Installation), oder die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
features_manual=Bearbeite Datei manuell
features_move=Verschieben
features_return=M4 Konfiguration
features_title=Sendmail M4 Konfiguration
features_type=Eintragstyp
features_type0=Andere
features_type1=Feature
features_type2=Definiert
features_type3=Undefiniert
features_type4=Mailer
features_type5=Betriebssystem Typ
features_value=Linie in der Konfigurationsdatei
ffile_body=body
ffile_cc=Cc
ffile_desc=Verwenden Sie den unteren Textbereich um die Filterregeln in der Datei $1 zu definieren.
ffile_eaction=Vermisse an zu leitende Mail Adresse
ffile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
ffile_ematch=Vermisse was..
ffile_err=Konnte Filterdatei nicht speichern
ffile_from=Von
ffile_line=Wenn das $1 Feld $2 $3, dann leite weiter an $4
ffile_other=Andererseits leite weiter an $1
ffile_subject=Betreff
ffile_title=Bearbeite Filterdatei
ffile_to=An
ffile_what0=Trifft nicht zu
ffile_what1=Trifft zu
file_desc=Benutzen Sie das Textfeld unten, um die Sendmail-Datei $1 manuell zu bearbeiten.
file_eaccess=Sie haben keine Berechtigung, die Datei f&#252;r Spam-Kontrolle zu bearbeiten
file_ealiases=Sie d&#252;rfen die Alias-Datei nur bearbeiten, wenn Sie Zugriff auf alle Aliases haben.
file_ecannot=Sie sind nicht berechtigt diese Datei zu editieren!
file_edit=$1 manuell bearbeiten
file_edomains=Sie haben keine Berechtigung, die Datei f&#252;r Dom&#228;nenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
file_egenerics=Sie d&#252;rfen die Datei f&#252;r ausgehende Adressen nur bearbeiten, wenn Sie Zugriff auf alle ausgehenden Adressen haben.
file_emailers=Sie haben keine Berechtigung, die Datei f&#252;r Dom&#228;nen-Routing zu bearbeiten.
file_emode=Unbekannter Modus!
file_err=Das Bearbeiten der Datei schlug fehl
file_evirtusers=Sie d&#252;rfen de Adressenverkn&#252;pfungsdatei nur bearbeiten, wenn Sie Zugriff auf alle Verkn&#252;pfungen haben.
file_title=Sendmail-Datei bearbeiten
file_undo=Ver&#228;nderungen r&#252;ckg&#228;ngig machen
flushq_desc=Erzwingen der Auslieferung von E-Mails in der Warteschlange mit dem Befehl $1 ..
flushq_title=Liefere Warteschlange aus
forward_title=E-Mail weiterleiten
generics_cannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Adressen zu bearbeiten
generics_desc1=Die Verkn&#252;pfung von ausgehenden Adressen gestattet es Ihnen, <tt>From:</tt>-Adressen von E-Mails, die von Ihrem System oder durch Ihr System von Hosts aus ihrem lokalen Netzwerk gesendet werden, zu ver&#228;ndern. Dies kann n&#252;tzlich sein, wenn Sie mehrere Dom&#228;nen auf dem System verwalten und E-Mails von Benutzern so erscheinen lassen wollen, als k&#228;men sie von anderen Dom&#228;nen.
generics_desc2=Beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der Tabelle f&#252;r <a href='$1'>ausgehende Dom&#228;nen</a> f&#252;r alle Dom&#228;nen haben m&#252;ssen, f&#252;r die Adressenverkn&#252;pfung benutzt wird. Ebenso muss im DNS-Eintrag f&#252;r jede Dom&#228;ne ein MX-Eintrag vorhanden sein, der auf Ihre System verweist. Beachten Sie auch, dass die Verkn&#252;pfung f&#252;r ausgehende Adresse nicht bei E-Mails funktioniert, die an lokale Benutzer ausgeliefert werden.
generics_econfig=Ihre Sendmail-Konfiguration hat nicht die ben&#246;tigte Direktive f&#252;r ausgehende Adressenverkn&#252;pfung.
generics_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das ausgehende Address-Mapping (<tt>generics</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das feature zu aktivieren.
generics_efile=Die Textdatei $1, von der die Datenbank $2 f&#252;r ausgehende Adressen generiert wird, existiert nicht. Vielleicht m&#252;ssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
generics_from=Mail von..
generics_go=Suche ausgehende Adressen:
generics_return=Adressenverkn&#252;pfungsliste
generics_title=Ausgehende Adressen
generics_to=&#196;ndern zu..
generics_toomany=Sie verf&#252;gen &#252;ber zu viele ausgehende Adressen, Sie k&#246;nnen auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
gform_create=Verkn&#252;pfung erstellen
gform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese ausgehende Adresse zu bearbeiten
gform_edit=Verkn&#252;pfung bearbeiten
gform_from=Mail von
gform_to=&#196;ndern zu
gsave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Adressen zu bearbeiten
gsave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, diese ausgehende Adresse zu bearbeiten
gsave_efrom='$1' ist keine g&#252;ltige Absenderadresse
gsave_ematch=Die Absenderadresse entspricht nicht '$1'
gsave_err=Fehler beim Speichern der ausgehenden Adresse
gsave_eto='$1' ist keine g&#252;ltige neue Adresse
index_econfig=Die Sendmail-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht. Eventuell ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> inkorrekt.
index_epath=Die ausf&#252;hrbare Sendmail-Datei $1 ist nicht auf Ihrem System installiert. Vielleicht ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft oder Sendmail ist nicht installiert.
index_eversion=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei scheint nicht f&#252;r die letzte Version von Sendmail zu sein. Webmin unterst&#252;tzt lediglich Sendmail-Versionen 8.8 und h&#246;her.
index_return=Sendmail-Konfiguration
index_sendmail=Sendmail
index_start=Sendmail starten
index_startmsg=Klicken Sie auf dieses Schaltfl&#228;che, um Sendmail mit dem Befehl $1 zu starten. Vorher wird keine E-Mail von anderen Systemen zu lokalen Benutzern ausgeliefert und Clients k&#246;nnen dieses System nicht als Mailserver zum Mail-Versand benutzen.
index_stop=Sendmail beenden
index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfl&#228;che, um den laufenden Sendmail-Prozess zu stoppen. Dies wird die Auslieferung von E-Mail an Benutzer des lokalen Systems von anderen Systemen anhalten und Clients davon abhalten, dieses System als Mailserver zum Versand von E-Mails zu benutzen.
index_title=Sendmail-Konfiguration
index_version=Sendmail Konfiguration $1
index_version2=Sendmail Version $1, Konfiguration $2
index_xversion=Sendmail Version $1
log_access_create=Erstelle Spam Kontrolle f&#252;r $1
log_access_delete=Gel&oumlschte Spam Kotrolle f&#252;r $1
log_access_manual=Manuell editierte Spam Kontrolldatei f&#252;r $1
log_access_modify=Bearbeitete Spam Kontrolle f&#252;r $1
log_alias_create=Erstellter alias $1
log_alias_delete=Gel&#246;schter alias $1
log_alias_manual=Manuell bearbeitete alias Datei $1
log_alias_modify=Bearbeiterter alias $1
log_build=Erstelle die Sendmail Konfiguration neu
log_cgs=Ge&#228;nderte ausgehende Domain
log_cws=Ge&#228;nderte lokale Domains
log_delete_aliases=$1 Aliase gel&#246;scht
log_delete_domains=$1 Domain Mappings gel&#246;scht
log_delmail=L&#246;sche $1 Nachrichten von $2
log_delmailq=L&#246;sche Mail $1 aus der Queue
log_delmailqs=$1 Mails aus der Queue gel&#246;scht
log_domain_create=Erstelltes Domain mapping $1
log_domain_delete=Gel&#246;schtes Domain mapping $1
log_domain_manual=Manuell editierte Domain mapping Datei $1
log_domain_modify=Bearbeitetes Domain mapping $1
log_feature_create=Hinzugef&#252;gter M4-Eintrag $1
log_feature_delete=Gel&#246;schter M4-Eintrag $1
log_feature_modify=Modifizierter M4-Eintrag $1
log_feature_move=Verschobener M4-Eintrag $1
log_flushq=Mail queue gep&#252;hlt
log_generic_create=Erstellte ausgehende Adresse $1
log_generic_delete=Gel&#246;schte ausgehende Adresse $1
log_generic_manual=Manuell editierte ausgehende Adress-Datei $1
log_generic_modify=Bearbeitete ausgehende Adresse $1
log_mailer_create=Erstelle Domain routing $1
log_mailer_delete=Gel&#246;schtes Domain routing $1
log_mailer_manual=Manuell editierte Domain routing Datei $1
log_mailer_modify=Bearbeitetes Domain routing $1
log_masq=Ge&#228;ndertes Domain masquerading
log_movemail=$1 Nachricht(en) von $2 nach $3 verschoben
log_opts=Ge&#228;nderte Sendmail Optionen
log_ports=&#196;ndere Netzwerk Ports
log_relay=Ge&#228;nderte Relay-Domain
log_send=Mail gesendet an $1
log_start=Gestarteter sendmail daemon
log_stop=Angehaltener sendmail daemon
log_trusts=Ge&#228;nderte vertraute Benutzer
log_virtuser_create=Erstellter address mapping $1
log_virtuser_delete=Gel&#246;ter address mapping $1
log_virtuser_manual=Manuell bearbeitete address mapping Datei $1
log_virtuser_modify=Bearbeiteter address mapping $1
mail_all=Alle ausw&#228;hlen
mail_bcc=Bcc
mail_body=Textk&#246;rper
mail_cc=Cc
mail_compose=Neue E-Mail
mail_copy=Kopieren nach/an:
mail_date=Datum
mail_delete=L&#246;schen
mail_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
mail_eexists=Diese Nachricht existiert nicht mehr!
mail_euserexists=Dieser Unixbenutzer existiert nicht.
mail_for=In $1
mail_for2=F&#252;r Benutzer $1
mail_forward=Weiterleiten
mail_from=Von
mail_high=Hoch
mail_highest=H&#246;chste
mail_invert=Auswahl umkehren
mail_low=Niedrig
mail_lowest=Niedrigste
mail_mark=Markiere als:
mail_mark0=ungelesen
mail_mark1=gelesen
mail_mark2=Spezial
mail_match=&#252;bereinstimmt mit
mail_move=Verschieben zu:
mail_none=Diese Mailbox enth&#228;lt keine Nachrichten
mail_nonefrom=Kein
mail_normal=Normal
mail_ok=Suche
mail_pos=Nachrichten $1 bis $2 von $3
mail_pri=Priorit&#228;t
mail_return=Benutzer-E-Mail
mail_rfc=From-Zeile
mail_search=Finde Nachrichten, welche in
mail_sent=In den gesenden Mails
mail_size=Gr&#246;&#223;e
mail_subject=Betreff
mail_title=Benutzer-E-Mail
mail_to=An
mailer_local=Lokale Unix Auslieferung
mailers_cannot=Sie haben keine Berechtigung, das Dom&#228;nen-Routing zu bearbeiten
mailers_delivery=Auslieferung
mailers_desc1=Dom&#228;nen-Routing stellt eine Methode zur Verf&#252;gung, um eine spezielle Transfermethode f&#252;r bestimmte Dom&#228;nen festzulegen. Dies kann n&#252;tzlich sein, wenn Ihr System ein Gateway f&#252;r Mailserver ist, die nicht von au&#223;erhalb Ihre Netzwerks erreichbar sind, oder wenn Sie alle E-Mails f&#252;r eine bestimmte Dom&#228;ne &#252;ber einen anderen Server leiten wollen.
mailers_desc2=Sie sollten f&#252;r eine geroutete Dom&#228;ne <b>keinen</b> Eintrag in der Liste <a href='$1'>lokalen Dom&#228;nen</a> haben. Sie sollten aber f&#252;r alle Dom&#228;nen, f&#252;r die dieses Gateway zust&#228;ndig ist, einen DNS-MX-Eintrag haben, der auf Ihr System zeigt.
mailers_desc3=F&#228;r jede Domain sollten Sie unter <a href='$1'>relay domains</a> ebenfalls einen Eintrag vornehmen.
mailers_edirective=Ihre Sendmail-Konfiguration hat nicht die ben&#246;tigte Direktive f&#252;r Dom&#228;nen-Routing.
mailers_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das Domainrouting (<tt>mailertable</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Sendmail feature zu aktivieren.
mailers_efile=Die Textdatei $1, von der die Dom&#228;nen-Routing-Datenbank $2 generiert wird, existiert nicht. Vielleicht m&#252;ssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
mailers_for=Mail f&#252;r..
mailers_return=Dom&#228;nen-Routing-Liste
mailers_title=Dom&#228;nen-Routing
mailers_to=Sende an..
mailq_cc=Cc
mailq_count=$1 E-Mails
mailq_delete=L&#246;sche gew&#228;hlte E-Mails
mailq_dir=Verzeichnis
mailq_dmsg=Klicken Sie auf eine ID oben in der Liste, um die E-Mail aus der Warteschlange zu lesen.
mailq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail-Warteschlange einzusehen
mailq_flush=E-Mail-Queue leeren
mailq_flushdesc=Klicken Sie diesen Button, um alle E-Mails sofort auszuliefern und danach die Details anzuzeigen
mailq_force=Um die sofortige Auslieferung der E-Mails in der Warteschlange zu erzwingen, klicken Sie <a href='$1'>hier</a>.
mailq_from=Von
mailq_id=Mail-ID
mailq_locked=Auch wenn gesperrt
mailq_none=Es befinden sich momentan keine E-Mails in der Warteschlange
mailq_quar=unter Quarant&#228;ne gestellt
mailq_return=E-Mail-Warteschlange
mailq_search=Finde wartende E-Mails wo
mailq_sending=Wird gesendet
mailq_sent=Gesendet
mailq_size=Gr&#246;&#223;e
mailq_status=Status
mailq_subject=Betreff
mailq_title=E-Mail-Warteschlange
mailq_to=An
mailq_unknown=Unbekannt
masq_desc1=Falls eine Dom&#228;ne oben angegeben ist, wird Sendmail die Absenderadresse (<tt>From-</tt>) f&#252;r alle ausgehenden E-Mails so &#228;ndern, als w&#252;rden Sie von dieser Dom&#228;ne kommen. Zus&#228;tzlich werden die Absenderadressen (<tt>From-</tt>) von E-Mails, die durch Ihr System transferiert werden, von einer der Dom&#228;nen, die links angegeben sind, auf die gleiche Weise ge&#228;ndert. Beachten Sie, dass jede Dom&#228;nenmaskierung f&#252;r einzelne Benutzer durch die Seite "<a href='$1'>Ausgehende Adressen</a>" &#252;berschrieben werden kann.
masq_desc2=Diese Funktion kann n&#252;tzlich sein, wenn ausgehende E-Mails von Ihrem Dom&#228;nennamen und nicht von ihrem Host-Namen kommen soll oder wenn Ihr System ein Mailverteiler f&#252;r eine Reihe anderer Hosts ist, die Ihre eigenen Mailserver betreiben.
masq_domain=Maskiere als Dom&#228;ne
masq_domains=Dom&#228;nen, die maskiert werden sollen
masq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Maskierung zu konfigurieren
masq_edomain='$1' ist keine g&#252;ltige Dom&#228;ne zur Maskierung
masq_ehost='$1' ist kein g&#252;ltiger Host- oder Dom&#228;nenname
masq_eip='$1' ist eine IP-Adresse, keine Dom&#228;ne
masq_err=Fehler beim Speichern der Dom&#228;nenmaskierung
masq_ndomains=Dom&#228;nen, die nicht maskiert werden sollen
masq_title=Dom&#228;nenmaskierung
match_=-----------------
match_!body=dem Body enth&#228;lt nicht
match_!cc=Cc: enth&#228;lt nicht
match_!date=dem Datum: enth&#228;lt nicht
match_!from=From: enth&#228;lt nicht
match_!headers=Kopfzeilen nicht entsprechen
match_!size=Gr&#246;&#223;e ist kleiner als
match_!status=Status nicht entspricht
match_!subject=Subject: enth&#228;lt nicht
match_!to=An: enth&#228;lt nicht
match_body=dem Body enth&#228;lt
match_cc=Cc: enth&#228;lt
match_date=dem Datum: enth&#228;lt
match_from=From: enth&#228;lt
match_headers=Kopfzeilen entsprechen
match_size=Gr&#246;&#223;e ist gr&#246;&#223;er als
match_status=Status entspricht
match_subject=Betreff: enth&#228;lt
match_to=An: enth&#228;lt
mdelete_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die Route f&#252;r $1 zu l&#246;schen
mdelete_err=Fehlgeschlagen Domain Router zu l&#246;schen
mform_create=Routing erstellen
mform_delivery=Auslieferung
mform_domain2=Alle Hosts der Domaine
mform_domain3=Domaine und alle seine Hosts
mform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das Dom&#228;nen-Routing zu bearbeiten
mform_edit=Routing bearbeiten
mform_error=Fehler
mform_esmtp=Erweitertes SMTP
mform_fax=HylaFAX
mform_for=Mail f&#252;r
mform_host2=Host oder Domaine
mform_ignore=Ignoriere MX-Eintrag f&#252;r SMTP-Auslieferung
mform_local=Lokaler Benutzer
mform_mail11=DECnet mail11
mform_pop=POP3
mform_procmail=Procmail
mform_prog=Gebe an Programm
mform_relay=SMTP-Weiterleitung
mform_smtp=SMTP
mform_smtp8=8-bit SMTP
mform_to=Sende an
mform_usenet=An USENET senden
mform_uucp=UUCP
msave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das Dom&#228;nen-Routing zu bearbeiten
msave_edomain='$1' ist kein g&#252;ltiger Host oder Dom&#228;ne
msave_edup=Es ist bereits Dom&#228;nen-Routing f&#252;r '$1' definiert
msave_err=Fehler beim Speichern des Dom&#228;nen-Routings
opts_background=Hintergrund
opts_below=Unten eingetragen ..
opts_blame=Dateisicherheitseinstellungen
opts_blocks=Bl&#246;cke
opts_bytes=bytes
opts_daemon=SMTP Port Optionen
opts_default=Standard
opts_deferred=Aufgeschoben
opts_dh=Leite Mail f&#252;r lokale Benutzer weiter zu Host
opts_direct=Direkt senden
opts_dmode=Auslieferungsmodus
opts_dr=Leite unqualifizierte Benutzernamen weiter zu Host
opts_ds=Sende ausgehende Mail durch Host
opts_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Sendmail-Einstellungen zu bearbeiten
opts_ehost='$1' ist kein g&#252;ltiger Host- oder Dom&#228;nenname
opts_einvalid='$1' ist kein g&#252;ltiger Wert f&#252;r '$2'
opts_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
opts_forward=Benutzerweiterleitungsdateien
opts_gecos=Akzeptiere Mails f&#252;r des Benutzers realer Name?
opts_hops=Maximale Anzahl Mail hops
opts_host=Hostname
opts_interactive=Interaktiv
opts_local=Lokal ausliefern
opts_loglevel=Protokoll-Level
opts_maxbad=Maximale ung&#252;ltige Empf&#228;nger
opts_maxch=Maximale Anzahl von untergeordneten Prozessen
opts_maxmessage=Maximale Nachrichtengr&#246;&#223;e
opts_maxrcpt=Maximale Empf&#228;nger pro Nachricht
opts_mimebounce=MIME-kodierte Bounce-Nachrichten?
opts_minfree=Minimaler freier Speicherplatz
opts_minqueueage=Minimale Zeit vor dem erneuten Sendeversuch
opts_postmaster=Sende Fehlermeldungen an
opts_priority=Priorit&#228;t
opts_queue=Verzeichnis der Warteschlange
opts_queue-only=Nur Queue
opts_queuela=Maximaler Load-Durchschnitt f&#252;r das Senden
opts_queuereturn=Zeit, bevor aufgegeben wird
opts_queuewarn=Zeit, bevor eine Warnung gesendet wird
opts_refusela=Maximaler Load-Durchschnitt f&#252;r das Empfangen
opts_runsize=Maximale Warteschlangenl&#228;nge
opts_save=Speichern und Anwenden
opts_selected=Ausgew&#228;hlte..
opts_throttle=Maximale Anzahl von Verbindungen / Sekunde
opts_title=Sendmail-Einstellungen
ports_addr=Horche auf Adresse
ports_all=Alle
ports_def1=Akzeptiere E-Mail auf Port 25 und alle Adressen
ports_eaddress=Fehlende oder ung&#252;ltige IP-Adresse in Zeile $1
ports_ecannot=Sie sind nicht berechtigt Netzwerk-Ports zu verwalten
ports_eclash=Doppelte Portname in Zeile $1
ports_ename=Ung&#252;ltiger Portname in Zeile $1
ports_eport=Fehlender oder ung&#252;ltiger Portnummer in Zeile $1
ports_err=Fehlgeschlagen Netzwerk Ports zu speichern
ports_family=Protokoll
ports_inet=IPv4
ports_inet6=IPv6
ports_ip=IP
ports_mod_E=Verbiete ETRN
ports_mod_a=Ben&#246;tigt SMTP-Authentifizierung
ports_mod_b=Verwende dieselbe Schnittstelle f&#252;r ausgehende E-Mail
ports_mod_f=Erfordert voll qualifizierten Hostnamen
ports_mod_h=Verwendet Name der Schnittstelle f&#252;r HELO
ports_name=Portname
ports_opts=Port Optionen
ports_port=Horchen auf Port
ports_title=Netzwerkports
relay_desc1=Wenn es nicht durch eine <a href='$1'>Spam-Kontrollregel</a> erlaubt ist, wird Sendmail das Weiterleiten nur von Dom&#228;nen gestatten, die links aufgelistet sind. Eingehende Mail, die nicht f&#252;r einen lokalen Benutzer und nicht f&#252;r eine hier angegebene Dom&#228;ne sind, werden abgewiesen.
relay_desc2=Wenn Ihr System als Gateway f&#252;r mehrere Dom&#228;nen arbeitet, die nicht direkt (durch Benutzen der <a href='$1'>Dom&#228;nen-Routing</a>-Funktion), von au&#223;erhalb des Netzwerks zu erreichen sind, sollten alle solche Dom&#228;nen hier aufgelistet sein.
relay_domains=Dom&#228;nen, zu denen Weiterleitung gestattet ist.
relay_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Weiterleitungsdom&#228;nen zu bearbeiten
relay_edomain='$1' ist kein g&#252;ltiger Dom&#228;nenname
relay_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungsdom&#228;nen.
relay_eversion=Nur Sendmail-Versionen 8.9 und h&#246;her unterst&#252;tzen die Weiterleitungsfunktion.
relay_title=Weiterleitungsdom&#228;nen
reply_attach=Weitergeleitete Anh&#228;nge
reply_attach2=Anh&#228;nge
reply_body=Nachrichtentext
reply_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, als dieser Benutzer eine E-Mail zu senden
reply_headers=Mailheader
reply_mailforward=Weitergeleitete Nachrichten
reply_send=Senden
reply_title=E-Mail beantworten
restart_ekill=Fehlgeschlagen sendmail Prozesse zu signalisieren : $1
restart_epids=Konnte sendmail Prozesse nicht finden
rfile_auto=Automatisch (basierend auf der Empf&#228;ngeradresse)
rfile_default=Standard (1 Stunde)
rfile_desc=Verwenden Sie den Textbereich unten um die autoreply Nachricht in der Datei $1 zu editieren. Die Anzeige kann die Makros enthalten $SUBJECT, $FROM, $DATE und $BODY das erweitert wird, wenn autoreply aktiviert wird.
rfile_desc2=Sie k&#246;nnen den Mail Header auch so setzen, dass die normal verwendeten Absenderangaben ersetze werden. F&#252;gen Sie folgende Linien der Textbox hizu: <br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: In den Ferien</tt><br>an der Oberseite der Anzeige, getrennt vom body durch eine einzelne Leerzeile.
rfile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
rfile_efrom=Fehlende Absenderadresse (From:)
rfile_eperiod=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl an Sekunden zwischen Antworten
rfile_ereplies=Fehlende Logdatei f&#252;r Antworten
rfile_file=Ja, mit dieser Logdatei
rfile_from=Absenderadresse f&#252;r Antwort (From:)
rfile_fromdesc=Eine Absenderadresse (From:) sollte immer, wenn m&#246;glich, angegeben werden, da die automatische Methode ansonsten nicht zuverl&#228;ssig sein k&#246;nnte.
rfile_no_autoreply=Keine Antworten senden an
rfile_none=Nein
rfile_period=Minimales Intervall zwischen Antworten
rfile_replies=Verfolge die Antworten um die Mail-Schleifen zu verhindern?
rfile_secs=Sekunden
rfile_title=Bearbeite die Autoreply Datei
rfile_undo=R&#252;ckg&#228;ngig
sdelete_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die Regel f&#252;r $1 zu l&#246;schen
search_all=In allen Ordnern
search_eboolean=Boolesche Suche, die sowohl 'UND' und 'ODER' benutzen, werden nicht unterst&#252;tzt.
search_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzer zu durchsuchen
search_efield=Sie m&#252;ssen eine Suchart ausw&#228;hlen.
search_ematch=Sie m&#252;ssen Text eingeben, nach dem gesucht werden soll.
search_enone=Kein Suchkriterium ausgew&#228;hlt
search_ewhat=Es wurde kein Text f&#252;r die Suche in Spalte $1 angegeben
search_local=In lokalen Ordnern
search_none=Keine Nachrichten gefunden.
search_results2=$1 Mail Nachrichten entsprechen $2 ..
search_results3=$1 Mail Nachrichten entsprechen $2 ..
search_results4=$1 E-Mail-Nachricht passt auf Ihre Suche ..
search_title=Suchergebnisse
searchq_none=Keine wartenden Nachrichten gefunden.
searchq_title=Warteschlangen-Suchergebnisse
send_eattach=Attachments d&#252;rfen die gr&#246;ssen von $1 kB nicht &#252;berschreiten.
send_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, als dieser Benutzer eine E-Mail zu senden
send_efile=Angeh&#228;ngte Datei $1 existiert nicht
send_efrom=Vermisse From-Adresse
send_epath=Sendmail executable $1 existiert nicht.
send_eperms=Benutzer $1 kann nicht lesen $2
send_eperms2=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu senden.
send_err=Fehler beim Senden der E-Mail
send_esmtp=SMTP-Befehl $1 schlug fehl: $2
send_eto=Fehlende Empf&#228;ngeradresse
send_ok=Mail erfolgreich an $1 gesendet
send_title=Mail gesendet
sform_action=Aktion
sform_create=Spam-Kontrollregel erstellen
sform_discard=Leise l&#246;schen
sform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Spam-Kontrolle zu konfigurieren
sform_edit=Spam-Kontrollregel bearbeiten
sform_err=Fehlercode
sform_msg=Nachricht
sform_ok=Akzeptieren
sform_reject=Abweisen
sform_relay=Erlaube Weiterleitung
sform_source=Mail-Quelle
sform_tag=Passend auf
sform_tag_=Alles
sform_tag_connect=Verbindungsinformation
sform_tag_from=From:-E-Mail-Adresse
sform_tag_spam=Spam Information
sform_tag_to=To:-E-Mail-Adresse
sform_type0=E-Mail-Adresse
sform_type1=Netzwerk
sform_type2=Benutzer
sform_type3=Domain
ssave_ealready=Eine Spamkontrollregel for '$1' existiert bereits
ssave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Spam-Kontrolle zu konfigurieren
ssave_ecode='$1' ist kein g&#252;ltiger SMTP-Fehlercode
ssave_err=Fehler beim Speichern der Anti-Spam-Regel
ssave_etype0='$1' ist keine g&#252;tige Adresse
ssave_etype1='$1' ist keine g&#252;ltige Netzwerkadresse
ssave_etype2='$1' ist kein g&#252;ltiger Benutzername
ssave_etype3='$1' ist keine g&#252;ltige Dom&#228;ne
start_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt sendmail zu starten
start_err=Starten von Sendmail fehlgeschlagen
stop_ecannot=Sie d&#252;rfen Sendmail nicht anhalten
stop_epid=Sendmail scheint nicht zu laufen
stop_err=Sendmail anhalten fehlgeschlagen
trusts_desc=Wenn ein lokaler Benutzer versucht E-Mails zu versenden, wird Sendmail ihm nur gestatten eine andere Adresse unter <TT>From:</TT> anzugeben, wenn er in der Liste links steht. Diese Einschr&#228;nkung h&#228;lt Benutzer davon ab, gef&#228;lschte <tt>From:</TT>-Adressen in E-Mails zu benutzen, die von Ihrem System aus gesendet werden.
trusts_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, vertraute Benutzer zu bearbeiten
trusts_err=Fehler beim Speichern der vertrauten Benutzer
trusts_euser='$1' ist kein g&#252;ltiger Benutzer
trusts_title=Vertraute Benutzer
trusts_users=Lokale Benutzer, denen von Sendmail getraut wird
vdelete_ecannot=Es ist ihnen nicht erlaubt das Mapping f&#252;r $1 zu l&#246;schen
vdelete_err=Fehlgeschlagen Adress-Mappings zu l&#246;schen
vform_address=Adresse
vform_cmt=Beschreibung
vform_create=Verkn&#252;pfung erstellen
vform_domain=Domain
vform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Adressenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
vform_edit=Verkn&#252;pfung bearbeiten
vform_end=Zum Ende gehen
vform_err_nohost=Kein Host
vform_err_nouser=Kein Benutzer
vform_err_proto=Protokoll
vform_err_protocol=Protokollfehler
vform_err_temp=Tempor&#228;rer Fehler
vform_err_tempfail=Vor&#252;bergehender Ausfall
vform_err_unav=Nicht Verf&#252;gbar
vform_err_unavailable=Nicht erreichbar
vform_error=Fehler zur&#252;ckgeben
vform_for=Mail f&#252;r
vform_msg=Nachricht
vform_to=Sende an
view_afile=Name des Anhangs
view_allheaders=Betrachte gesamten Header
view_asize=Dateigr&#246;&#223;e
view_attach=Anh&#228;nge
view_atype=Typ des Anhangs
view_body=Nachrichtentext
view_delete=L&#246;schen
view_desc=Nachricht $1 in $2
view_desc2=Nachricht $1 f&#252;r Benutzer $2
view_desc3=Nachricht $1
view_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
view_egone=Diese Nachricht existiert nicht mehr
view_enew=Bearbeite als neu
view_forward=Weiterleiten
view_headers=Mailheader
view_mark=Markiere als:
view_mark0=ungelesen
view_mark1=gelesen
view_mark2=Spezial
view_noheaders=Betrachte verk&#252;rzten Header
view_print=Drucken
view_qdesc=Nachricht $1 aus Warteschlange
view_reply=Antworten
view_reply2=Allen antworten
view_return=Original Mail
view_sent=Nachricht $1 in den gesendeten Mails
view_strip=Entferne Anh&#228;nge
view_sub=Angef&#252;gte E-Mail
view_title=E-Mail lesen
virtusers_address=Adresse $1
virtusers_cmt=Beschreibung
virtusers_createfile=Oder das feature wurde gerade eben aktiviert, so <a href='$1'>klicken Sie hier</a> um das Konfigurationsdatei zu erstellen.
virtusers_delete=L&#246;sche ausgew&#228;hlte Adress-Mappings
virtusers_desc1=Adressenverkn&#252;pfungen sind vergleichbar mit <a href='$1'>Aliases</a>, aber sie sind besser geeignet f&#252;r Systeme, die mehrere E-Mail-Dom&#228;nen behandeln. Sie k&#246;nnen benutzt werden, um ganze Dom&#228;nen zu einer einzigen Adresse umzuleiten, um Benutzer mit einem Namen in mehreren Dom&#228;nen zu behandeln oder um alle E-Mails zu einer Dom&#228;ne zu einer anderen umzuleiten.
virtusers_desc2=Beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der Tabelle f&#252;r <a href='$1'>lokale Dom&#228;nen</a> f&#252;r alle Dom&#228;nen haben m&#252;ssen, f&#252;r die Adressenverkn&#252;pfung benutzt wird. Ebenso muss im DNS-Eintrag f&#252;r jede Dom&#228;ne ein MX-Eintrag vorhanden sein, der auf Ihr System verweist.
virtusers_domain=Dom&#228;ne $1
virtusers_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adressenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
virtusers_efeature=Ihre Sendmail Konfiguration hat das Adress-Mapping (<tt>virtuser</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Sendmail feature zu aktivieren.
virtusers_efile=Die Textdatei $1, von der die Adressenverkn&#252;pfungsdatenbank $2 generiert wird, existiert nicht. Vielleicht m&#252;ssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> bearbeiten, um den korrekten Pfad zu benutzen.
virtusers_error=Fehler $1
virtusers_for=Mail f&#252;r..
virtusers_go=Suche Adress-Mappings:
virtusers_return=Adressenverkn&#252;pfungsliste
virtusers_title=Adressenverkn&#252;pfung
virtusers_to=Sende an..
virtusers_toomany=Sie verf&#252;gen &#252;ber zu viele Adress-Mappings, Sie k&#246;nnen auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
vsave_eaddr='$1' ist keine g&#252;tige Adresse
vsave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adressenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
vsave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, diese Adressenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
vsave_ecannot3=Sie haben keine Berechtigung, Adressenverkn&#252;pfung zu erstellen
vsave_ecannot4=Sie haben keine Berechtigung, Dom&#228;nenverkn&#252;pfungen zu erstellen
vsave_ecannot5=Sie haben keine Berechtigung, eine Verkn&#252;pfung zu definieren, die einen Fehler zur&#252;ck gibt
vsave_edom='$1' ist keine g&#252;ltige Dom&#228;ne
vsave_edomdom=Es nur eine Dom&#228;ne kann auf eine andere Dom&#228;ne umgeleitet werden
vsave_edomdup=Eine Adressenverkn&#252;pfung f&#252;r '$1' ist bereits definiert
vsave_efrom='$1' ist keine g&#252;ltige Adresse
vsave_efromdup=Eine Adressenverkn&#252;pfung f&#252;r '$1' ist bereits definiert
vsave_ematch=Die Quelladresse entspricht nicht '$1'
vsave_emax=Sie haben keine Berechtigung, mehr als $1 Adressenverkn&#252;pfungen zu erstellen
vsave_err=Fehler beim Speichern der Adressenverkn&#252;pfung
vsave_esame=Sie sind nur berechtigt Adress-Mappings auf Ihren Benutzernamen zu erstellen
