delete_enone=Aucun s&#233;lectionn&#233;
delete_err=&#201;chec de suppression des journaux
edit_always=Ignor&#233;
edit_compress=Compresser les fichiers des anciens journaux?
edit_copytruncate=Tronquer le fichier journal actif?
edit_create=Recr&#233;er le fichier journal apr&#232;s la rotation?
edit_createas=Oui, avec le mode $1 appartenant &#224; l'utilisateur $2 et au groupe $3
edit_createno=Non, ne pas recr&#233;er
edit_createsame=Oui, avec les anciennes permissions
edit_delaycompress=Retarder la compression jusqu'au prochain cycle?
edit_errors=Envoyer les messages d'erreur par courriel &#224;
edit_errorsno=Personne
edit_errorsto=Adresse ou utilisateur
edit_ext=Extension du fichier apr&#232;s rotation
edit_file=Chemin d'acc&#232;s aux fichiers journaux
edit_header=D&#233;tails du fichier journal apr&#232;s rotation
edit_ifempty=Faire la rotation m&#234;me si le fichier journal est vide?
edit_mail=Envoyer le fichier journal par courriel avant de le supprimer?
edit_mailfirst=Le plus r&#233;cent dont on vient d'effectuer la rotation
edit_mailfl=Fichier journal &#224; envoyer par courriel
edit_maillast=Le plus vieux sur le point d'&#234;tre supprim&#233;
edit_mailno=Non, ne pas envoyer
edit_mailto=Oui, &#224; l'adresse
edit_missingok=Ignorer le fichier journal s'il n'existe pas?
edit_now=Faire la rotation maintenant
edit_olddir=Sauvegarder les vieux journaux dans
edit_olddirsame=Le m&#234;me r&#233;pertoire que le fichier journal
edit_olddirto=Le r&#233;pertoire
edit_post=Commandes &#224; ex&#233;cuter apr&#232;s la rotation
edit_pre=Commandes &#224; ex&#233;cuter avant la rotation
edit_rotate=Nombre de vieux journaux &#224; garder
edit_sched=Calendrier de rotation
edit_sharedscripts=Ex&#233;cuter les scripts une seule fois pour tous les fichiers?
edit_size=Taille maximale avant d'effectuer la rotation
edit_title1=Modifier le fichier journal
edit_title2=Cr&#233;er un fichier journal
force_doing=Rotation imm&#233;diate de tous les fichiers journaux ..
force_doingone=Rotation imm&#233;diate d'un fichier journal ..
force_done=.. fait.
force_failed=.. &#201;chec! Examinez la sortie ci-dessus pour en trouver la raison.
force_title=Forcer la rotation du journal
global_header=Options par d&#233;faut de tous les fichiers journaux
global_title=Options globales
index_add=Ajouter la rotation d'un fichier journal
index_delete=Supprimer les rotations de journaux s&#233;lectionn&#233;es
index_ecmd=Le programme de rotation des journaux $1 est introuvable sur votre syst&#232;me. Il n'est peut-&#234;tre pas install&#233; ou la <a href='$2'>configuration du module</a> est incorrecte.
index_econf=Le fichier de configuration de la rotation des journaux $1 est introuvable sur votre syst&#232;me. Il n'est peut-&#234;tre pas install&#233; ou la <a href='$2'>configuration du module</a> est incorrecte.
index_eversion=Impossible de r&#233;cup&#233;rer la version de logrotate avec la commande $1 : $2
index_file=Fichier journal
index_force=Forcer la rotation du journal
index_forcedesc=Forcer la rotation imm&#233;diate de tous les fichiers journaux m&#234;me s'il n'est pas encore temps de le faire.
index_global=Modifier les options globales
index_globaldesc=Cliquer sur ce boutton pour modifier les options qui s'appliquent &#224; tous les fichier journaux et d&#233;finir les valeurs de d&#233;faut pour les journaux.
index_logrotate=Logrotate
index_nocmd=Aucun
index_none=Aucun fichier journal n'a encore &#233;t&#233; d&#233;fini.
index_notset=Non d&#233;fini
index_period=P&#233;riode de rotation
index_post=Commande post-rotation
index_return=Liste des fichier journaux
index_sched=Modifier le calendrier
index_scheddesc=Cliquer sur ce boutton pour modifier le calendrier selon lequel Cron ex&#233;cute logrotate, pour l'activer ou pour le d&#233;sactiver.
index_title=Rotation de fichier journal
index_version=Version de logrotate $1
log_create=Rotation du fichier journal $1 ajout&#233;e
log_create_sched=T&#226;che Cron pour effectuer la rotation du journal cr&#233;e
log_delete=Rotation du fichier journal $1 supprim&#233;e
log_delete_logs=Supprim&#233; la rotation des fichiers journaux $1
log_delete_sched=Supprim&#233; la t&#226;che Cron de rotation du journal
log_global=Options globales modifi&#233;es
log_modify=Rotation du fichier journal $1 modifi&#233;e
log_modify_sched=T&#226;che Cron de rotation du journal modifi&#233;e
period_daily=Quotidienne
period_monthly=Mensuelle
period_never=Jamais
period_weekly=Hebdomadaire
save_ecreategroup=Le groupe pour la cr&#233;ation manque ou est invalide
save_ecreatemode=Le nombre octal de 3 ou 4 chiffre repr&#233;sentant le mode pour la cr&#233;ation manque ou est invalide
save_ecreateuser=Le propri&#233;taire pour la cr&#233;ation manque ou est invalide
save_eerrors=L'adresse courriel manque pour les messages d'erreur
save_eext=L'extension manque pour les noms de fichiers journaux
save_efile=Le nom du fichier journal manque ou est invalide
save_emailto=L'adresse courriel manque pour l'envoi des journaux
save_emust1=Vous devez indiquer le mode de cr&#233;ation lorsque sp&#233;cifiez un propri&#233;taire
save_emust2=Vous devez indiquer le propri&#233;taire lorsque vous sp&#233;cifiez un groupe
save_eolddirto=Le r&#233;pertoire pour les vieux journaux manque ou est invalide
save_epost=Le script post-rotation ne peut contenir de ligne <tt>endscript</tt> ou <tt>endrotate</tt>
save_epre=Le script pr&#233;-rotation ne peut contenir de ligne <tt>endscript</tt> ou <tt>endrotate</tt>
save_erotate=Le nombre de vieux journaux &#224; garder manque
save_err=&#201;chec de la sauvegarde du journal
save_esize=La taille maximale manque ou est invalide
sched_desc=Pour que les rotations de journaux configur&#233;es avec ce module soient effectu&#233;es, la commande $1 doit &#234;tre ex&#233;cut&#233;e r&#233;guli&#232;rement par Cron (ordinairement chaque jour).
sched_disabled=D&#233;sactiv&#233;e
sched_enabled=Activ&#233;e au heures suivantes ..
sched_err=&#201;chec &#224; la sauvegarde du calendrier de rotation
sched_runparts=La commande de rotation de journal est actuellement ex&#233;cut&#233;e par le script $1 $2 et ne peut &#234;tre ajust&#233;e.
sched_save=Mettre &#224; jour la t&#226;che Cron
sched_sched=T&#226;che cron de rotation de journal
sched_title=Calendrier de rotation de journal
