index_title=Authentification PAM
index_name=Service
index_desc=Description
index_add=Ajouter un nouveau service PAM.
index_return=liste des services
index_none=Aucun fichier de configuration PAM n'a &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me dans le r&#233;pertoire $1. Peut-&#234;tre que PAM n'est pas support&#233;, ou que votre <a href='$2'>configuration des modules</a> est incorrecte.

desc_su=Changement d'utilisateur
desc_login=Connexion locale ou distante
desc_samba=Serveur de fichiers pour Windows Samba
desc_imap=Serveur de courrier IMAP
desc_pop=Serveur de courrier POP
desc_kde=Connexion KDE
desc_rexec=Serveur d'ex&#233;cution de commande &#224; distance
desc_rlogin=Serveur de connexion distante
desc_rsh=Serveur de shell distant
desc_passwd=Changement du mot de passe
desc_chfn=Changement des informations pour <tt>finger</tt>
desc_chsh=Changement du shell de connexion
desc_ftp=Serveur de transfert de fichier (FTP)
desc_ftpd=Serveur de transfert de fichier (FTP)
desc_wu-ftpd=Serveur de transfert de fichier (FTP) WuFTPd
desc_xscreensaver=Economiseur d'&#233;cran
desc_other=Autres services
desc_netatalk.pamd=$desc_netatalk
desc_netatalk=Serveur de fichier d'Apple Netatalk
desc_webmin=Serveur web de Webmin
desc_xdm=Connexion X locale ou distante
desc_gdm=Connexion X de Gnome
desc_linuxconf=Connexion &#224; LinuxConf
desc_linuxconf-pair=Connexion suppl&#233;mentaire &#224; LinuxConf
desc_linuxconf-auth=Authentification LinuxConf
desc_xlock=Verrouillage de l'&#233;cran
desc_vlock=Verrouillage des consoles virtuelles
desc_kbdrate=Contr&#244;le de la cadence du clavier
desc_halt=Arr&#234;t du syst&#232;me
desc_poweroff=Arr&#234;t du syst&#232;me en &#233;teignant l'ordinateur
desc_reboot=Red&#233;marrage du syst&#232;me
desc_shutdown=Sortie du syst&#232;me pour arr&#234;t ou red&#233;marrage
desc_mcserv=Midnight commander
desc_kppp=Client PPP de KDE
desc_xserver=Serveur X11
desc_gnorpm-auth=Outil de RPM pour Gnome
desc_kpackage=Outil de RPM pour KDE
desc_ppp=Connexion PPP
desc_rp3-config=Client PPP de Redhat
desc_up2date=Outil de mise &#224; jour de Linux de Redhat
desc_up2date-config=Configuration de mise &#224; jour Linux de Redhat
desc_sudo=Ex&#233;cution d'une commande en tant que super-utilisateur
desc_httpd=Serveur web
desc_qpop=Serveur de courrier POP
desc_sshd=Login SSH
desc_squid=Serveur proxy Squid
desc_bindconf=Outil de configuration BIND de Redhat
desc_apacheconf=Outil de configuration Apache de Redhat
desc_adsl-config=Outil de configuration ADSL de Redhat
desc_internet-config=Outil de configuration internet de Redhat
desc_isdn-config=Outil de configuration ISDN de Redhat
desc_kontrol-panel=Panneau de contr&#244;le KDE de Redhat
desc_kscreensaver=Economiseur d'&#233;cran KDE
desc_printconf-gui=Outil de configuration d'imprimante de Redhat
desc_rhn_register=Enregistrement au Redhat Network
desc_system-auth=Authentification commune
desc_cups=Impression CUPS

edit_title=&#201;dition d'un service PAM
edit_header=D&#233;tails du service PAM
edit_name=Service:
edit_header_auth=&#201;tapes d'authentification
edit_header_account=&#201;tapes de v&#233;rification de compte
edit_header_session=&#201;tapes de mise en place de la session
edit_header_password=&#201;tapes de changement de mot de passe
edit_mod=module PAM
edit_desc=description
edit_args=param&#232;tres
edit_addmod=Ajouter une &#233;tape:
edit_control=niveau d'exigence
edit_none=Aucun module PAM sp&#233;cifi&#233; pour cette &#233;tape.
edit_delete=Supprimer ce service PAM.
edit_move=d&#233;placer
edit_return=Service PAM

pam_pwdb.so=authentification des mots de passe Unix
pam_securetty.so=v&#233;rification des TTY s&#251;rs pour le super-utilisateur
pam_nologin.so=v&#233;rification du fichier <tt>/etc/nologin</tt>
pam_mail.so=notification de nouveaux messages
pam_lastlog.so=notification de la derni&#232;re connexion
pam_rootok.so=v&#233;rification si l'utilisateur est <tt>root</tt>
pam_cracklib.so=v&#233;rification forte des mots de passe
pam_access.so=v&#233;rification du fichier de contr&#244;le d'acc&#232;s
pam_deny.so=interdiction permanente d'acc&#232;s
pam_env.so=mise en place des variables d'environnement
pam_ftp.so=v&#233;rification de l'authentification pour FTP
pam_time.so=v&#233;rification de la date pour la connexion
pam_group.so=mise en place de l'appartenance &#224; un groupe Unix
pam_listfile.so=v&#233;rification du contenu des fichiers
pam_limits.so=mise en place des limitations sur les ressources
pam_mkhomedir.so=cr&#233;ation du r&#233;pertoire principal
pam_motd.so=affichage du message du jour
pam_permit.so=autorisation permanente d'acc&#232;s
pam_radius.so=authentification sur un serveur RADIUS
pam_rhosts.so=v&#233;rification des fichiers <tt>.rhosts</tt>
pam_rhosts_auth.so=v&#233;rification des fichiers <tt>.rhosts</tt>
pam_shells.so=v&#233;rification que le shell est valide
pam_unix.so=ancienne authentification des mots de passe Unix
pam_userdb.so=authentification des mots de passe des fichiers DBM
pam_warn.so=Log warning
pam_wheel.so=v&#233;rification de l'appartenance au groupe <tt>wheel</tt>
pam_issue.so=affichage du fichier <tt>/etc/issue</tt>
pam_ldap.so=authentification pour un serveur LDAP
pam_unix_auth.so=authentification des mots de passe Unix
pam_unix_sess.so=mise en place de la session Unix
pam_unix_session.so=mise en place de la session Unix
pam_unix_acct.so=v&#233;rification du compte Unix
pam_unix_passwd.so=changement de mot de passe Unix
pam_stress.so=Application stress test
pam_tally.so=traces des tentatives de connexion qui ont &#233;chou&#233;
pam_passwd+.so=v&#233;rification de la solidit&#233; des mots de passe
pam_filter.so=filtre d'entr&#233;e/sortie
pam_desgold.so=DESGold smartcard authentication
pam_console.so=v&#233;rification pour la console uniquement
pam_xauth.so=authentification X
pam_stack.so=Appeler un autre service PAM

control_requisite=requis
control_required=n&#233;cessaire
control_sufficient=suffisant
control_optional=optionnel
control_desc_requisite=&#233;chec imm&#233;diat de l'authentification en cas d'&#233;chec
control_desc_required=&#233;chec de l'authentification &#224; la fin en cas d'&#233;chec
control_desc_sufficient=r&#233;ussite imm&#233;diate de l'authentification en cas de r&#233;ussite
control_desc_optional=r&#233;ussite ou &#233;chec indiff&#233;rents

create_title=Cr&#233;ation d'un service PAM
create_header=Options du nouveau service PAM
create_name=Nom du service
create_desc=Description
create_mods=Modules PAM initiaux
create_0=Aucun
create_1=Authentification Unix
create_2=Interdire tous les acc&#232;s

mod_edit=&#201;dition d'un module PAM
mod_create=Ajout d'un module PAM
mod_header=Options du module PAM
mod_name=Nom du service:
mod_mod=Module PAM:
mod_type=Utilit&#233; dans le service:
mod_type_auth=authentification
mod_type_account=v&#233;rification de compte
mod_type_session=mise en place de la session
mod_type_password=changement de mot de passe
mod_control=Niveau d'exigence:
mod_args=Arguments pour le module
mod_err=&#201;chec de la sauvegarde du module

pwdb_shadow=Utiliser les <em>shadow password</em>?
pwdb_nullok=Accepter des mots de passe vides?
pwdb_md5=Utiliser des mots de passes chiffr&#233;s par MD5?
pwdb_nodelay=Attendre apr&#232;s l'&#233;chec d'une connexion?

listfile_item=Chercher:
listfile_item_user=utilisateur
listfile_item_tty=TTY
listfile_item_rhost=h&#244;te distant
listfile_item_ruser=utilisateur distant
listfile_item_group=groupe
listfile_item_shell=shell
listfile_sense=Si trouv&#233;:
listfile_file=Fichier dans lequel chercher:
listfile_onerr=Si erreur avec le fichier:
listfile_fail=&#233;chec
listfile_succeed=r&#233;ussite
listfile_apply=Limiter la v&#233;rification &#224;:
listfile_all=Tous les utilisateurs
listfile_user=Uniquement l'utilisateur
listfile_group=Uniquement le groupe

cracklib_type=Password type in prompt
cracklib_retry=Maximum retries before failure
cracklib_eretry=Missing or invalid number of retries
cracklib_etype=Missing or invalid password type

rhosts_equiv=Lire le fichier <tt>/etc/hosts.equiv</tt>?
rhosts_rhosts=Lire le fichier <tt>.rhosts</tt> de l'utilisateur?
rhosts_promiscuous=Une entr&#233;e avec <tt>+</tt> autorise tous les h&#244;tes?
rhosts_suppress=Garder une trace des authentifications qui &#233;chouent?

env_var=Nom de la variable
env_def=Valeur par d&#233;faut
env_over=Override value
env_evar=Les noms de variables ne peuvent pas contenir d'espaces.

securetty_ttys=TTY s&#251;rs:

shells_shells=Shells valides pour un utilisateur:

tally_deny=Nombre d'&#233;checs avant d'interdire l'acc&#232;s:
tally_reset=Remettre &#224; z&#233;ro le compteur d'&#233;checs en cas de r&#233;ussite?
tally_edeny=Le nombre d'&#233;checs avant interdiction de l'acc&#232;s est manquant ou invalide.
tally_magic=Compter le nombre d'&#233;checs pour <tt>root</tt>?
tally_root=Peut interdire l'acc&#232;s au compte <tt>root</tt>?

time_services=Services
time_ttys=TTY
time_users=Utilisateurs
time_times=Dates d'acc&#232;s
time_info=Les champs peuvent contenir plusieurs valeurs s&#233;par&#233;es par |, et les valeurs peuvent contenir * pour signifier "n'importe quoi" ou ! comme n&#233;gation.

group_services=Services
group_ttys=TTY
group_users=Utilisateurs
group_times=Dates d'acc&#232;s
group_groups=Ajouter des groupes
group_info=Les champs peuvent contenir plusieurs valeurs s&#233;par&#233;es par |, et les valeurs peuvent contenir * pour signifier "n'importe quoi" ou ! comme n&#233;gation.

wheel_group=V&#233;rifier l'appartenance au groupe:
wheel_group_def=d&#233;faut (<tt>wheel</tt> ou GID 0)
wheel_trust=Les membres du groupe &#233;vitent les autres authentifications?
wheel_deny=Interdit les membres du groupe au lieu de les autoriser?
wheel_egroup=Nom de groupe manquant ou invalide.

motd_file=Fichier &#224; afficher:
motd_file_def=d&#233;faut (<tt>/etc/motd</tt>)
motd_efile=Nom de fichier manquant ou invalide.

mail_nopen=Annoncer les nouveaux messages &#224; de la connexion?
mail_close=Annoncer les nouveaux messages &#224; de la d&#233;connexion?
mail_empty=Annoncer que le fichier de courrier est vide?
mail_noenv=D&#233;finir la variable d'environnement <tt>$MAIL</tt>?
mail_dir=R&#233;pertoire de stockage du courrier &#233;lectronique:
mail_edir=R&#233;pertoire de stockage du courrier &#233;lectronique manquant ou invalide.

stack_service=Transmettre la v&#233;rification au service PAM

log_pam_create=Service PAM $1 cr&#233;&#233;
log_pam_delete=Service PAM $1 supprim&#233;
log_mod_create=Module PAM $1 ajout&#233; au service $2
log_mod_modify=Module PAM $1 modifi&#233; dans le service $2
log_mod_delete=Module PAM $1 supprim&#233; dans le service $2
log_mod_move=Modules PAM &#233;chang&#233;s dans le service $3
log_mod_move_l=Modules PAM $1 et $2 &#233;chang&#233;s dans le service $3
