index_title=Partitionshanterare
index_err=Det gick inte att lista diskarna
index_disk=Disk
index_parts=Partitioner
index_location=Plats
index_cylinders=Cylindrar
index_model=Modell
index_controller=Controller
index_scsiid=Mål
index_none=Hittade inga partitioner
index_num=Nr.
index_type=Typ
index_extent=Omfattning
index_start=Början
index_end=Slut
index_addpri=Lägg till primär partition
index_addlog=Lägg till logisk partition
index_addext=Lägg till utökad partition
index_hdparm=Ändra IDE-parametrar
index_raid=RAID-nivå
index_use=Använd
index_free=Ledig
index_return=disklista

bytes=bytes
extended=Utökad
opt_default=Standard
opt_error='$1' är inte en giltig $2
open_error=Kommandot $1 finns inte
select_device=$1 disk $2
select_part=$1 disk $2 partition $3
select_fd=Diskettstation $1
select_mylex=Mylex-RAID $1 disk $2
select_mpart=Mylex-RAID $1 disk $2 partition $3

edit_title=Ändra partition
create_title=Skapa partition
edit_ecannot=Du får inte ändra på denna disk
edit_ehdparm=Det körbara programmet <tt>hdparm</tt> finns inte i systemet.
edit_details=Uppgifter om partition
edit_location=Plats
edit_device=Diskfil
edit_type=Typ
edit_extent=Omfattning
edit_of=för
edit_status=Status
edit_cont1=Innehåller 1 partition
edit_cont234=Innehåller $1 partitioner
edit_cont5=Innehåller $1 partitioner
edit_mount=Monterad på $1 som $2
edit_umount=Att monteras på $1 som $2
edit_mountvm=Monterat som virtuellt minne
edit_umountvm=Att monteras som virtuellt minne
edit_mountraid=Del av RAID-disk $1
edit_notexist=Ännu ej skapad
edit_notused=Används inte
edit_size=Storlek
edit_label=Partitionsmärkning
edit_blocks=$1 block
edit_inuse=Denna partition kan inte ändras, eftersom den används eller är konfigurerad att användas
edit_mkfs=Skapa nytt filsystem
edit_mkfsmsg=Bygger ett nytt $1-filsystem på denna partition, vilket tar bort alla befintliga filer permanent. Detta måste göras när en ny partition skapas eller en befintlig ändras.
edit_fsck=Reparera filsystem
edit_fsckmsg=Använder programmet $1 för att reparera filsystemet så att det kan monteras. Detta kan vara nödvändigt att göra om systemet togs ned på ett olämpligt sätt.
edit_tune=Tune filsystem
edit_tunemsg=Detta tillåter dig att justera diverse parametrar på ett existerande filsystem.
edit_none=Inget

mkfs_title=Nytt filsystem
mkfs_ecannot=Du får inte bygga upp ett nytt filsystem på denna disk
mkfs_desc1=När du trycker på knappen längst ned kommer ett nytt $1-filsystem att byggas på disk $2. Alla data på denna partition kommer att raderas permanent.
mkfs_desc2=Denna partition har monterats på $1 som $2. När du skapar ett nytt filsystem kommer alla filer som tidigare funnits i denna katalog att tas bort.
mkfs_options=Filsysteminställningar
mkfs_create=Skapa filsystem
mkfs_err=Det gick inte att skapa filsystem
mkfs_exec=Utför kommando $1 ...
mkfs_failed=... kommandot gick inte att utföra!
mkfs_ok=... kommandot utfört.

fsck_title=Reparera filsystem
fsck_ecannot=Du får inte fsck:a denna disk
fsck_desc1=När du trycker på <tt>Reparera filsystem</tt>-knappen kommer det skadade $1-filsystemet på $2 för montering på $3 att repareras. Om filsystemet inte är skadat kommer inget att ändras.
fsck_desc2=Filsystemet kommer att repareras med kommandot $1, som automatiskt försöker ta hand om de problem det stöter på. Om du vill reparera filsystemet på ett mer kontrollerat sätt kan du istället använda kommandot $2 i interaktiv mod från Unix-prompten.
fsck_repair=Reparera filsystem
fsck_exec=Utför kommando $1 ...
fsck_err0=inga fel upptäcktes
fsck_err1=fel upptäcktes och rättades till
fsck_err3=fel upptäcktes och rättades till - nu måste du starta om
fsck_err4=fel upptäcktes MEN de rättades inte till
fsck_err16=fel i kommandoraden
fsck_unknown=okänd returkod $1

tunefs_title=Justera filsystem
tunefs_ecannot=Du får inte justera detta filsystem
tunefs_desc=I detta formulär kan du justera diverse parametrar på $1-filsystemet på $2 för montering på $3. Filer som redan finns på detta filsystem kommer inte att påverkas.
tunefs_params=Justeringsparametrar
tunefs_tune=Justera filsystem
tunefs_c=Skillnader mellan kontroller
tunefs_e=Åtgärd vid fel
tunefs_continue=Fortsätt
tunefs_remount=Montera enbart för läsning
tunefs_panic=Panik
tunefs_u=Reserverad användare
tunefs_g=Reserverad grupp
tunefs_m=Reserverade block
tunefs_i=Tidsintervall mellan kontroller
tunefs_days=Dagar
tunefs_weeks=Veckor
tunefs_months=Månader
tunefs_err=Misslyckades att justera filsystem
tunefs_exec=Utför kommando $1 ...
tunefs_failed=... kommandot gick inte att utföra!
tunefs_ok=... kommandot utfört.

reboot_title=Omstart
reboot_msg=Startar om nu ...
reboot_ok=Starta om nu
reboot_why=Du har ändrat partitionstabellen för $1. För att denna ändring ska tas i drift på ett korrekt sätt måste du starta om systemet.

save_err=Det gick inte att spara partitionen
save_ecannot=Du får inte ändra på denna disk
save_estart='$1' är inte en giltig startcylinder
save_eend='$1' är inte en giltig slutcylinder
save_emin=Startcylindern måste vara >= $1
save_emax=Slutcylindern måste vara <= $1
save_eminmax=Startcylindern måste vara ett mindre tal än slutcylindern
save_eoverlap=Detta överlappar med partition $1 ($2 - $3)

ext2_b=Blockstorlek
ext2_f=Fragmentstorlek
ext2_i=Bytes per inode
ext2_m=Reserverade block
ext2_g=Block per grupp
ext2_c=Söka efter skadade block?

msdos_f=Antal FATs
msdos_F=FAT-storlek
msdos_i=Volym-ID
msdos_n=Volymnamn
msdos_r=Root-poster
msdos_s=Klusterstorlek
msdos_c=Söka efter skadade block?

minix_n=Filnamnslängd
minix_i=Antal inoder
minix_b=Antal block
minix_c=Söka efter skadade block?

reiserfs_force=Forcera skapande av filsystem
reiserfs_hash=Hash-funktion

acl_disks=Diskar som denna användare får partitionera och formatera
acl_dall=Alla diskar
acl_dsel=Angivna ...

hdparm_title=Ändra IDE-parametrar
hdparm_on=På
hdparm_off=Av
hdparm_label=IDE-diskinställningar
hdparm_conf_X=Överföringsmod
hdparm_conf_X_defaut=Standardmod
hdparm_conf_X_disable=Deaktivera IORDY
hdparm_conf_d=Använd DMA
hdparm_conf_a=Sektorantal
hdparm_conf_A=Read-lookahead
hdparm_conf_W=Skriv-cache
hdparm_conf_u=Avbrottsbortmaskning
hdparm_conf_k=Spara inställningar vid omstart
hdparm_conf_K=Spara egenskaper vid omstart
hdparm_conf_r=Endast läsbart
hdparm_conf_P=Programmera bästa PIO
hdparm_conf_S=Tid för standby
hdparm_conf_c=32-bitars I/O-stöd
hdparm_conf_m=Sektorantal för I/O med flera sektorer
hdparm_disable=Deaktivera
hdparm_enable=Aktivera
hdparm_enable_special=Aktivera med speciell synksekvens
hdparm_apply=Utför inställningarna på disken
hdparm_speed=Testa hastighet
hdparm_performing=Utför
hdparm_buf1=Buffert-cache:
hdparm_buf2=Buffrat:
hdparm_speedres=Resultat från hastighetstest

log_modify=Ändrade $1
log_create=Skapade $1
log_delete=Tog bort $1
log_mkfs=Skapade $1 filsystem på $2
log_tunefs=Tunade $1 filsystem på $2
log_fsck=Reparerade $1 filsystem på $2
log_hdparm=Ändrade IDE-parametrar för $1
