index_title=Processos en Execució
index_display=Mostra
index_tree=PID
index_user=Usuari
index_size=Memòria
index_cpu=CPU
index_search=Busca
index_zone=Zona
index_run=Executa...
index_return=a la llista de processos
index_mem2=<b>Memòria real:</b> $1 total / $2 lliures
index_mem3=<b>Memòria real:</b> $1 total / $2 lliures / $3 en cau
index_swap2=<b>Àrea d'intercanvi:</b> $1 total / $2 lliures
index_burst=<b>Memòria explotable:</b> $1 total
index_load=<b>Càrrega mitjana de la CPU:</b> $1 (1 mins) , $2 (5 mins) , $3 (15 mins)
index_loadname=Mitjanes de càrrega de la CPU:
index_loadnums=$1 (1 mins) , $2 (5 mins) , $3 (15 mins)
index_cpuname=Tipus de CPU:

pid=ID
owner=Usuari
command=Ordre
cpu=CPU
size=Mida
parent=Procés pare
runtime=Temps d'execució
nice=Nivell <i>nice</i>
stime=Inici
sclass=Classe de planificació E/S
sprio=Prioritat E/S

search_user=de l'usuari
search_match=amb patró de coincidència
search_cpupc=que utilitza més del $1% de la CPU
search_cpupc2=que utilitza més CPU del
search_fs=que utilitza el sistema de fitxers
search_files=que utilitza el fitxer
search_submit=Busca
search_none=No s'ha trobat cap procés que coincideixi.
search_kill=Envia el Senyal
search_ignore=Ignora els processos de recerca en el resultat
search_return=al formulari de recerca
search_sigterm=Acaba els Processos
search_sigkill=Mata els Processos
search_port=que utilitza el port
search_protocol=protocol
search_ip=Utilitzant l'adreça IP

run_command=Ordre a executar
run_submit=Executa
run_mode=Mode d'execució
run_bg=Executa en segon pla
run_fg=Espera't fins que acabi
run_input=Entrada de l'Ordre
run_title=Sortida de l'Ordre
run_output=Sortida de $1...
run_none=No s'ha generat cap sortida
run_ecannot=No tens permís per executar ordres
run_as=Executa com a usuari
run_euser=Hi falta el nom d'usuari o bé és invàlid
run_euser2=No tens permís per executar ordres com l'usuari seleccionat

edit_title=Informació del Procés
edit_gone=Aquest procés ja no està en execució
edit_sub=Subprocessos
edit_subid=ID
edit_subcmd=Ordre del subprocés
edit_kill=Envia el Senyal
edit_change=Canvia
edit_prilow=Prioritat baixa
edit_prihigh=Prioritat alta
edit_pridef=Defecte
edit_none=Cap
edit_ecannot=No tens permís per editar processos
edit_sigterm=Acaba'l
edit_sigkill=Mata'l
edit_sigstop=Suspen-lo
edit_sigcont=Repren-lo
edit_open=Fitxers i Connexions
edit_trace=Rastreja el Procés
edit_return=als detalls del procés

kill_err=No s'ha pogut enviar el senyal $1 al procés $2
kill_title=Envia el Senyal
kill_sent=s'ha enviat
kill_ecannot=No tens permís per matar processos

renice_err=No s'ha pogut canviar el nivell <i>nice</i> de $1
renice_ecannot=No tens permís per canviar els nivells <i>nice</i> dels processos.

linux_pri=Prioritat
linux_tty=TTY
linux_status=Estat
linux_wchan=Esperant
linux_mem=Memòria
linux_group=Grup
linux_ruser=Usuari real
linux_rgroup=Grup real
linux_pgid=ID del grup de processos
linux_stime=Inici

linuxstat_R=Executant
linuxstat_S=Dormint
linuxstat_D=Dormint profundament
linuxstat_T=Aturat
linuxstat_Z=Zombi

linux_real=Temps real
linux_be=Millor esforç
linux_idle=Inactiu

freebsd_ruser=Usuari real
freebsd_rgroup=Grup real
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=Grup de processos
freebsd_lstart=Inici
freebsd_lim=Límit de memòria

hpux_pri=Prioritat
hpux_tty=TTY
hpux_status=Estat
hpux_wchan=Esperant
hpux_stime=Inici

hpuxstat_0=Inexistent
hpuxstat_S=Dormint
hpuxstat_W=Esperant
hpuxstat_R=Executant
hpuxstat_I=Intermedi
hpuxstat_Z=Zombi
hpuxstat_T=Aturat
hpuxstat_G=Creixent

macos_tty=TTY

sysv_group=Grup
sysv_ruser=Usuari real
sysv_rgroup=Grup real
sysv_pgid=ID del grup de processos
sysv_tty=TTY
sysv_stime=Inici
sysv_task=ID de Tasca
sysv_zone=Nom de la Zona

log_run=S'ha executat l'ordre "$1"
log_kill=S'ha enviat el senyal $1 al procés $2
log_kills=S'ha enviat el senyal $1 a $2 processos
log_kill_l=S'ha enviat el senyal $1 al procés $2
log_kills_l=S'ha enviat el senyal $1 als processos<br>$2
log_renice=S'ha canviat la prioritat del procés $2 a $1

acl_manage=Gestiona els processos com un usuari
acl_manage_def=Usuari Webmin actual
acl_edit=Pot matar i canviar el <i>nice</i> dels processos
acl_run=Pot executar ordres
acl_only=Només pot veure els seus processos
acl_who=Pot gestionar els processos dels usuaris
acl_who0=Tots els usuaris
acl_who1=Usuari Webmin actual
acl_who2=Usuaris llistats...

kill_kill=Mata el procés
kill_term=&nbsp;Mata&nbsp;&nbsp;
kill_hup=&nbsp;&nbsp;Reinicia&nbsp;&nbsp;&nbsp;
kill_stop=&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Atura&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
kill_cont=&nbsp;&nbsp;Continua&nbsp;&nbsp;

open_title=Obertura de Fitxers i Connexions
open_proc=Del procés $1 (PID $2)
open_header1=Fitxers oberts
open_header2=Connexions de xarxa obertes
open_type=Tipus
open_proto=Protocol
open_desc=Detalls
open_fd=Descriptor de fitxer
open_listen1=S'està escoltant el port $1
open_listen2=S'està escoltant l'adreça $1 port $2
open_recv=S'està rebent sobre $1:$2
open_conn=Connectat des de $1 a $2 en estat $3
open_cwd=Directori actual
open_rtd=Directori arrel
open_txt=Codi de programa
open_mem=Llibreria compartida
open_dir=Directori
open_reg=Fitxer regular
open_chr=Especial de tipus caràcter
open_blk=Especial de tipus bloc
open_size=Mida del fitxer
open_inode=Inode
open_file=Camí

trace_title=Rastreig de Procés
trace_start=S'està iniciant el rastreig de les crides del sistema de $1...
trace_doing=Rastreig de les crides del sistema de $1:
trace_done=...el procés s'ha acabat.
trace_failed=...el rastreig ha fallat!
trace_sorry=Aquesta pàgina necessita que el navegador tingui suport de Java. Per utilitzar un rastreig de procés només text, ajusta la configuració del mòdul.
trace_syscalls=Rastreja les crides del sistema:
trace_all=Totes
trace_sel=Les llistades...
trace_change=Canvia

windows_threads=Fils del procés

syslog_dmesg=Missatges del nucli
__norefs=1
