acl_nochange=Peut appliquer, arr&#234;ter et d&#233;marrer la configuration Shorewall ?
blacklist_0=H&#244;te ou r&#233;seau
blacklist_1=Protocole
blacklist_2=Portes
blacklist_add=Ajouter un nouveau h&#244;te &#224; blacklister.
blacklist_host=H&#244;te ou r&#233;seau
blacklist_proto=Protocole
check_cmd=V&#233;rification de la configuration...
check_failed=..une erreur a &#233;t&#233; trouv&#233; dans la configuration de votre firewall !
check_ok=..la configuration de votre firewall semble correcte.
check_title=V&#233;rification du Firewall
clear_err=La remise &#224; z&#233;ro du firewall a &#233;chou&#233;
comment_add=Ajouter un nouveau commentaire.
comment_create=Cr&#233;er un commentaire
comment_edit=&#201;diter un commentaire
comment_enone=Aucun message n'a &#233;t&#233; saisi
comment_err=&#201;chec de sauvegarde du commentaire
comment_msg=Message
edit_after=Apr&#232;s l'entr&#233;e $1
edit_before=Avant l'entr&#233;e $1
hosts_0=Zone
hosts_1=Interface
hosts_2=Adresse IP ou r&#233;seau
hosts_any=N'importe quel h&#244;te
hosts_ip=Adresse ou r&#233;seau $1
hosts_mac=Adresse MAC $1
hosts_opts=Options du h&#244;te
index_check=V&#233;rifier le Firewall
index_checkdesc=Cliquez ce bouton pour tester les r&#232;gles shorewall avant de les appliquer avec la commande "<tt>shorewall check</tt>".
index_clear=Remettre &#224; z&#233;ro le Firewall
index_cleardesc=Cliquez ce bouton pour remettre &#224; z&#233;ro Shorewall avec la commande "<tt>shorewall clear</tt>". Ceci donnera acc&#232;s &#224; toutes les machines sur le syst&#232;me.
index_dump=Afficher le dump
index_ecmd=The command $1 was not found on your system. Maybe it is not installed, or the <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
index_edir=The Shorewall configuration directory $1 was not found on your system. Maybe it is not installed, or the <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
index_refresh=Recharger la Configuration
index_refreshdesc=Cliquez ce bouton pour seulement activer les tables Blacklist et Traffic Shaping avec la commande "<tt>shorewall refresh</tt>".
index_restart=Appliquer la Configuration
index_restartdesc=Cliquez ce bouton pour activer la configuration actuelle de Shorewall avec la commande "<tt>shorewall restart</tt>".
index_return=liste des tables
index_start=D&#233;marrer le Firewall
index_startdesc=Cliquez ce bouton pour d&#233;marrer Shorewall avec la configuration actuelle avec la commande "<tt>shorewall start</tt>".
index_status=Afficher le Status
index_statusdesc=Cliquez ce bouton pour visualiser les tables et r&#232;gles Shorewall avec la commande "<tt>shorewall status</tt>".
index_stop=Arr&#234;ter le Firewall
index_stopdesc=Cliquez ce bouton pour arr&#234;ter Shorewall avec la commande "<tt>shorewall stop</tt>", ceci bloquera TOUS les acc&#232;s except&#233; pour les machines d&#233;finies dans la zone "Quand Arr&#234;t&#233;".
index_title=Shoreline Firewall
index_version=Shorewall version $1
interfaces_0=Interface
interfaces_1=Zone name
interfaces_2=Adresse de Broadcast
interfaces_3=Options
interfaces_add=Ajouter une nouvelle interface r&#233;seau
interfaces_create=Cr&#233;er une Interface R&#233;seau
interfaces_desc=Toutes les interfaces r&#233;seau que vous voulez g&#233;rer avec Shorewall doivent &#234;tre list&#233;es ici et associ&#233;e avec la zone &#224; connecter. L'interface de loopback <tt>lo</tt> ne doit jamais &#234;tre list&#233;e ici.
interfaces_detect=Automatique
interfaces_ebroad=Adresse de broadcast manquante ou invalide
interfaces_edit=Editer une Interface R&#233;seau
interfaces_eiface=Nom d'interface manquante ou invalide
interfaces_err=Enregistrement des interface r&#233;seau impossible
interfaces_header=D&#233;tails de l'Interface R&#233;seau
interfaces_none=Aucune interface r&#233;seau n'ont encore &#233;t&#233; d&#233;fini.
interfaces_return=liste des interfaces
interfaces_title=Interfaces R&#233;seau
list_any=Tous
list_auto=Automatique
list_delete=Supprimer la s&#233;lection
list_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;dition cette table de Shorewall
list_fw=Firewall
list_manual=&#201;diter le fichier manuellement
list_manualdesc=Cliquez sur ce bouton pour pouvoir &#233;diter manuellement le fichier $1 de Shorewall dans lequel sont enregistr&#233;es les entr&#233;es ci-dessus.
list_move=D&#233;placer
list_none=Aucun
list_other=Autres..
log_restart=Pare-feu red&#233;marr&#233;
log_start=Pare-feu d&#233;marr&#233;
log_stop=Pare-feu arr&#234;t&#233;
masq_0=Interface de sortie
masq_1=R&#233;seau &#224; masquerader
masq_2=SNAT address
masq_5=Option IPsec
masq_add=Ajouter une nouvelle r&#232;gle de masquerading
masq_all=Tous les ports
masq_any=N'importe quel protocol
masq_create=Cr&#233;er une R&#232;gle de Masquerading
masq_desc=Les entr&#233;es list&#233;es sur cette page d&#233;finissent les translation d'adresses r&#233;seau en masquerade rout&#233;s entre certains r&#233;seaux et une interface particuli&#232;re.<br><br>Pour plus de d&#233;tails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
masq_edit=Editer une R&#232;gle de Masquerading
masq_eipsec=Option IPsec manquants
masq_emnet=Adresse de sous-r&#233;seau manquante ou invalide
masq_emnete=Liste d'exception r&#233;seau vide
masq_enet=Interface de destination manquante ou invalide
masq_err=Enregistrement des r&#232;gles de masquerading impossible
masq_esnat=Invalide adresse SNAT IP
masq_ex=R&#233;seau sur <tt>$1</tt> sauf <tt>$2</tt>
masq_except=Sauf pour les r&#233;seaux
masq_header=D&#233;tails de la R&#232;gle de Masquerading
masq_iface=R&#233;seau sur on <tt>$1</tt>
masq_in=<tt>$2</tt> sur <tt>$1</tt>
masq_mode0=Adresse de sous-r&#233;seau
masq_mode1=Sous-r&#233;seau ou interface
masq_net=Seulement en destination
masq_none=Aucune r&#232;gle de masquerading n'ont encore &#233;t&#233; d&#233;fini.
masq_return=liste des masquerading
masq_title=Masquerading
nat_0=Adresse externe
nat_1=Adresse interne
nat_2=Adresse interne
nat_add=Ajouter une nouvelle entr&#233;e NAT Statique
nat_all=Actif pour toutes les machines ?
nat_create=Cr&#233;er un NAT Statique
nat_desc=La liste de translation statique d'adresse dans cette table est utilis&#233;e pour d&#233;finir une correspondance exacte entre une adresse IP externe et l'adresse RFC1918 d'une machine derri&#232;re le firewall. Le NAT Statique est souvent utilis&#233; pour permettre une connection sur un serveur interne depuis l'ext&#233;rieur.<br><br>Pour plus de d&#233;tails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
nat_edit=Editer un NAT Statique
nat_eext=Invalide adresse IP externe
nat_eint=Invalide adresse IP interne
nat_err=Enregistrement des NAT Statiques impossible
nat_evirt=Invalide num&#233;ro d'interface virtuelle
nat_header=D&#233;tails du NAT Statique
nat_local=Actif pour le firewall ?
nat_none=Aucune entr&#233; NAT Statique n'a encore &#233;t&#233; d&#233;fini.
nat_return=liste des NAT Statiques
nat_title=NAT Statique
nat_virt=virtuel
opts_dhcp=L'interface utilise DHCP
opts_ipsec=Zone IPsec
opts_proxyarp=Activer Proxy ARP
params_0=Param&#232;tre
params_1=Valeure
params_2=Commentaire
params_add=Ajouter un nouveau param&#232;tre personnalis&#233;.
params_create=Cr&#233;er un param&#232;tre personnalis&#233;
policy_0=Source zone
policy_1=Destination zone
policy_2=R&#232;gle
policy_3=Niveau Syslog
policy_4=Limite de Trafic
policy_add=Ajouter une nouvelle r&#232;gle par d&#233;faut
policy_create=Cr&#233;er une R&#232;gle par D&#233;faut
policy_desc=Cette page vous permet de d&#233;finir les r&#232;gles par d&#233;faut &#224; appliquer sur le trafic entre les diff&#233;rentes zones du firewall. Elles pourront &#234;tre modifi&#233; pour certaines machines ou certains type de trafic sur la page "R&#232;gles Firewall".<br><br>Pour plus de d&#233;tails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
policy_eburst=Burst Trafic manquant ou invalide
policy_edit=Editer la R&#232;gle par D&#233;faut
policy_efw=&lt;Firewall&gt; ne peut &#234;tre selectionn&#233; en source ET en destination
policy_elimit=Trafic Limite manquant ou invalide
policy_err=L'enregistrement de la r&#232;gle par d&#233;faut a &#233;chou&#233;
policy_header=D&#233;tails de la R&#232;gle par D&#233;faut
policy_limit=Limit $1, Burst $2
policy_nolog=Logging desactiv&#233;
policy_none=Acune r&#232;gle par d&#233;faut n'a encore &#233;t&#233; d&#233;fini.
policy_return=liste des r&#232;gles
policy_title=R&#232;gles par D&#233;faut
policy_ulog=Logue dans ULOG
providers_0=Nom
providers_1=Num&#233;ro
providers_3=Interface
providers_4=Passerelle
providers_auto=D&#233;tecter automatiquement
providers_egateway=Passerelle manquante ou invalide
providers_ename=Nom du fournisseur manquant ou invalide
providers_enumber=Num&#233;ro du fournisseur manquant ou invalide
providers_err=&#201;chec lors de la sauvegarde du fournisseur de routage
providers_iface=Interface r&#233;seau
providers_name=Nom du fournisseur d'acc&#232;s
providers_number=Num&#233;ro du fournisseur d'acc&#232;s
providers_opts=Option additionnelles
proxyarp_0=Adresse &#224; ARPer
proxyarp_1=Connecter sur l'interface
proxyarp_2=Interface externe
proxyarp_add=Ajouter une nouvelle adresse Proxy ARP
proxyarp_create=Cr&#233;er une nouvelle adresse Proxy ARP
proxyarp_desc=Cette page vous permet de configurer votre syst&#232;me pour r&#233;pondre aux requ&#234;tes sur des adresses IP autres que les siennes, ainsi il pourra faire suivre les paquets de ces adresses vers leur destinations r&#233;elles.<br><br>Pour plus de d&#233;tails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
proxyarp_eaddr=Adresse Proxy ARP manquante ou invalide
proxyarp_edit=Editer une adresse Proxy ARP
proxyarp_err=Enregistrement des adresses Proxy ARP impossible
proxyarp_have=La route vers la machine existe ?
proxyarp_header=D&#233;tails de l'adresse Proxy ARP
proxyarp_none=Aucune adresse Proxy ARP n'a encore &#233;t&#233; d&#233;fini.
proxyarp_return=liste des adresses Proxy ARP
proxyarp_title=Proxy ARP
refresh_err=Le raffraichissement de la configuration a &#233;chou&#233;
restart_err=L'application de la configuration a &#233;chou&#233;
routestopped_0=Interface
routestopped_1=Adresse accessible
routestopped_add=Ajouter une nouvelle adresse
routestopped_all=Toutes les adresses
routestopped_create=Cr&#233;er une nouvelle adresse d'acc&#232;s
routestopped_desc=Par d&#233;faut lorsque Shorewall est stopp&#233; il bloque l'acc&#232;s &#224; TOUTES les machines sur le syst&#232;me. Cette page permet de d&#233;finir les machines ou r&#233;seaux pouvant avoir acc&#232;s apr&#232;s l'arr&#234;t.
routestopped_eaddr=Pas d'adresse saisie
routestopped_edit=Editer une adresse d'acc&#232;s
routestopped_err=Enregistrement des adresse d'acc&#232;s impossible
routestopped_header=D&#233;tails de l'adresse d'acc&#232;s
routestopped_list=Adresses et r&#233;seaux list&#233;s...
routestopped_none=Aucune adresse d'acc&#232;s n'a encore &#233;t&#233; d&#233;fini.
routestopped_return=liste des adresse d'acc&#232;s
routestopped_title=Quand Arr&#234;t&#233;
rules_0=Action
rules_1=Source
rules_1z=Source zone
rules_2=Destination
rules_2z=Destination zone ou port
rules_3=Protocole
rules_4=Source ports
rules_5=Destination ports
rules_add=Ajouter une nouvelle r&#232;gle firewall
rules_addr=Seulement les machines avec les adresses
rules_create=Cr&#233;er une r&#232;gle Firewall
rules_desc=Cette table liste les exceptions apport&#233;es aux r&#232;gles par d&#233;faut pour certains types de trafic, sources ou destinations. Les actions choisies seront appliqu&#233;es aux paquets IP correspondant aux crit&#232;res choisis &#224; la place de ceux d&#233;finis par d&#233;faut.<br><br>Pour plus de d&#233;tails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
rules_dnat=Adresses de destination pour DNAT ou REDIRECT
rules_eaction=Aucune action n'est s&#233;lectionn&#233;e
rules_edinzone=Pas d'adresse machine donn&#233; pour la destination
rules_edit=Editer une r&#232;gle Firewall
rules_ednat=L'adresse NAT de destination doit &#234;tre une simple IP ou deux adresses s&#233;par&#233;es par un ":"
rules_ednat2=Une adresse de destination NAT ne peut seulement &#234;tre donn&#233; pour du DNAT ou du REDIRECT.
rules_edother=Zone destination manquante ou invalide Missing
rules_edport=Pas de port destination donn&#233;, nom num&#233;ro ou plage de ports
rules_err=Enregistrement des r&#232;gles firewall impossible
rules_esinzone=Pas d'adresse machine donn&#233; pour la source
rules_esother=Zone source manquante ou invalide
rules_esport=Pas de port source donn&#233;, nom, num&#233;ro ou plage de ports
rules_header=D&#233;tails de la r&#232;gle Firewall
rules_hosts=Machine(s): <br><tt>$2</tt><br>de la zone $1
rules_log=et logue dans le niveau syslog
rules_nolog=Ne pas loguer
rules_none=Aucune r&#232;gle de firewall n'ont encore &#233;t&#233; d&#233;fini.
rules_none2=Aucun
rules_norate=Aucune limite
rules_noset=Tous les utilisateurs
rules_ranges=Ports ou plage de Ports
rules_related=Related
rules_return=liste des r&#232;gles firewall
rules_rport=Port <tt>$1</tt>
rules_title=R&#232;gles Firewall
rules_zone=Zone $1
shorewall_conf_0=Variable
shorewall_conf_1=Valeure
shorewall_conf_2=Commentaire
start_err=Le d&#233;marrage du firewall a &#233;chou&#233;
status_title=Status du Firewall
stop_err=L'arr&#234;t du firewall a &#233;chou&#233;
tos_0=Source
tos_0z=Source zone
tos_1=Destination
tos_1z=Destination zone
tos_2=Protocole
tos_3=Source ports
tos_4=Destination ports
tos_5=Type of service
tos_6=test
tos_add=Ajouter un nouveau type de service
tos_create=Cr&#233;er un nouveau Type de Service
tos_desc=Cette page d&#233;fini les types de service IP (ToS) par type de trafic pouvant &#234;tre utilis&#233; pour augmenter ou diminuer la priorit&#233; des paquets.<br><br>Pour plus de d&#233;tails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
tos_edit=Editer un Type de Service
tos_err=Enregistrement du type de service impossible
tos_header=D&#233;tails du Type de Service
tos_none=Aucun type de service n'ont encore &#233;t&#233; d&#233;fini.
tos_return=liste des type de service
tos_title=Types de Services
tunnels_0=Type de VPN
tunnels_1=Zone pour l'interface
tunnels_2=Passerelle distante
tunnels_3=Zones de passerelles
tunnels_add=Ajouter un nouveau tunnel VPN
tunnels_create=Cr&#233;er un tunnel VPN
tunnels_desc=Cette page liste les tunnels VPN passant au travers du firewall et devant &#234;tre autoris&#233;s dans la configuration de Shorewall.<br><br>Pour plus de d&#233;tails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
tunnels_edit=Editer un tunnel VPN
tunnels_eopenvpn=Le num&#233;ro de port du tunnel OpenVPN est invalide
tunnels_err=Enregistrement des tunnels VPN impossible
tunnels_generic=G&#233;n&#233;rique
tunnels_generic_l=G&#233;n&#233;rique, pour le protocole ...
tunnels_gnone=Aucune
tunnels_gre=GRE
tunnels_gsel=Zones list&#233;es
tunnels_header=D&#233;tails du tunnel VPN VPN
tunnels_ip=IP
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:noah=IPsec (pas de AH)
tunnels_ipsecnat=IPsec avec NAT
tunnels_ipsecnat:noah=IPsec avec NAT (pas de AH)
tunnels_none=Aucun tunnel VPN &#224; autoriser n'a encore &#233;t&#233; d&#233;fini.
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpn_l=OpenVPN, sur le port ...
tunnels_pptpclient=Client PPTP
tunnels_pptpserver=Serveur PPTP
tunnels_return=Liste des tunnels VPN
tunnels_sel=Passerelle IP
tunnels_title=Tunnels VPN
zones_0=Zone ID
zones_1=Nom affich&#233;
zones_2=Description
zones_2new=Type de zone
zones_3new=Options de la zone
zones_6new=Commentaire
zones_add=Ajouter une nouvelle zone r&#233;seau.
zones_create=Cr&#233;er une Zone R&#233;seau
zones_desc=Les zones list&#233;es sur cette page repr&#233;sentent les diff&#233;rents r&#233;seaux connectables depuis votre syst&#232;me. N&#233;anmoins, ces entr&#233;es n'ont aucun effet sur le firewall - elles d&#233;finissent juste leurs noms et leurs descriptions.
zones_edesc=Description de zone manquante
zones_edit=Editer une Zone R&#233;seau
zones_eid=Invalide ou Zone ID manquante
zones_ename=Nom affich&#233; manquant ou invalide
zones_eopts=Les options de la zone sont invalides
zones_err=L'enregistrement de la zone r&#233;seau a &#233;chou&#233;
zones_header=D&#233;tails de la Zone R&#233;seau
zones_ipsec=IPsec
zones_ipv4=IPv4
zones_none=Aucune zone r&#233;seau n'a encore &#233;t&#233; d&#233;finie.
zones_return=liste des zones
zones_title=Zones R&#233;seau
