acl_aliasdir=Limites les alias au r&#233;pertoire
acl_all=Tous
acl_apply=Peut appliquer les changements ?
acl_create=Peut cr&#233;er des serveurs virtuels ?
acl_defserv=Serveur par d&#233;faut
acl_dir=Limiter les fichiers au r&#233;pertoire
acl_dirs=Directives Apache disponibles<br><font size=-1>(assujetties aux limites ci-dessus)</font>
acl_dirs0=Toutes
acl_dirs1=Seulement les suivantes ..
acl_dirs2=Toutes sauf les suivantes ..
acl_global=Peut modifier les options globales ?
acl_htaccess=.htaccess seulement
acl_names=Peut modifier les noms de serveurs?
acl_pipe=Peut rediriger les journaux vers des programmes ?
acl_sel=S&#233;lectionn&#233;s...
acl_stop=Peut arr&#234;ter et d&#233;marrer Apache ?
acl_types=Types de directives disponibles
acl_vaddr=Peut changer les adresses d'un serveur virtuel ?
acl_vall=Tous les serveurs
acl_virts=Serveurs virtuels que cet utilisateur peut modifier
acl_vsel=S&#233;lectionn&#233;s...
acl_vuser=Peut changer les utilisateurs d'un serveur virtuel ?
apache_apply=Appliquer les changements
apache_start=D&#233;marrer Apache
apache_stop=Arr&#234;ter Apache
auth_return=au contr&#244;le d'acc&#232;s
authg_add=Ajouter un nouveau groupe
authg_create=Cr&#233;er un groupe
authg_dont=Ne pas changer
authg_ecannot='$1' n'est pas un fichier texte de groupes autoris&#233;s
authg_edit=Modifier un groupe
authg_edup=Un groupe appel&#233; '$1' existe d&#233;j&#224;
authg_err=Impossible d'enregistrer le groupe
authg_euser=Aucun nom de groupe saisi
authg_euser2=Le nom de groupe ne peut pas contenir un :
authg_group=Nom de groupe
authg_header=Dans le fichier $1
authg_header2=Groupes provenant du fichier texte $1
authg_mems=Membres
authg_none=Aucun groupe dans le fichier texte $1
authg_return=&#224; la liste des groupes
authg_set=Fixer &#224;...
authg_title=Liste des groupes
authu_add=Ajouter un nouvel utilisateur
authu_create=Cr&#233;er un utilisateur
authu_ecannot='$1' n'est pas un fichier texte d'utilisateurs autoris&#233;s
authu_edit=Modifier un utilisateur
authu_edup=Un utilisateur appel&#233; '$1' existe d&#233;j&#224;
authu_enc=Chiffr&#233;...
authu_err=Impossible d'enregistrer l'utilisateur
authu_euser=Aucun utilisateur saisi
authu_euser2=Le nom d'utilisateur ne peut pas contenir un :
authu_header=Dans le fichier $1
authu_header2=Utilisateurs provenant du fichier texte $1
authu_none=Aucun utilisateur dans le fichier texte $1
authu_pass=Mot de passe
authu_plain=Texte clair...
authu_return=&#224; la liste des utilisateurs
authu_screate=Ajouter un utilisateur quand un utilisateur Unix est ajout&#233;
authu_sdelete=Supprimer l'utilisateur quand un utilisateur Unix est supprim&#233;
authu_smodify=Changer l'utilisateur quand un utilisateur Unix est chang&#233;
authu_sync=Les options ci-dessous vous permettent de configurer Webmin pour ajouter, mettre &#224; jour ou supprimer automatiquement des utilisateurs de ce fichier de mots de passe quand un utilisateur est ajout&#233;, modifi&#233; ou supprim&#233; dans le module <tt>Utilisateurs et groupes</tt>.
authu_title=Liste des utilisateurs
authu_user=Nom d'utilisateur
autoindex_alt=Texte de remplacement
autoindex_chars=caract&#232;res
autoindex_client=Ignorer les variables client
autoindex_default=Par d&#233;faut
autoindex_default2=Par d&#233;faut
autoindex_default3=Par d&#233;faut
autoindex_default4=Par d&#233;faut
autoindex_deficon=Ic&#244;ne par d&#233;faut de l'index de r&#233;pertoire
autoindex_desc=Description
autoindex_diralt=Balises ALT de l'index de r&#233;pertoire
autoindex_dirdesc=Descriptions de l'index de r&#233;pertoire
autoindex_dirfirst=Afficher les r&#233;pertoires en premier lieu
autoindex_dirfoot=Fichier de pied de page d'index du r&#233;pertoire
autoindex_dirhead=Fichier d'en-t&#234;te d'index de r&#233;pertoire
autoindex_diricon=Ic&#244;nes de l'index de r&#233;pertoire
autoindex_diropt=Options d'index de r&#233;pertoire
autoindex_dwidth=Largeur de description
autoindex_edeficon=URL de l'ic&#244;ne par d&#233;faut invalide
autoindex_edirfoot=Nom de fichier de pied de page d'index invalide
autoindex_edirhead=Nom de fichier d'en-t&#234;te d'index de r&#233;pertoire
autoindex_eiconsize='$1' n'est pas une taille d'ic&#244;ne valide
autoindex_eiconurl='$1' n'est pas une URL d'ic&#244;ne valide
autoindex_emiss=$1 manquant pour $2
autoindex_emissquot=$1 manquant pour '$2'
autoindex_enc=Encodage
autoindex_enodesc=Aucune description pour le fichier $1
autoindex_enofile=Aucun fichier pour la description '$1'
autoindex_ewidth='$1' n'est pas une largeur valide
autoindex_fancy=Afficher des index de r&#233;pertoires &#233;l&#233;gants
autoindex_fildesc=Montrer les descriptions des fichiers
autoindex_fname=Nom de fichier
autoindex_fnames=Noms de fichiers
autoindex_fte=Noms de fichier, types ou encodages
autoindex_fwidth=Largeur de nom de fichier
autoindex_htags=Afficher les balises d'en-t&#234;te HTML
autoindex_html=G&#233;n&#233;rer une table HTML
autoindex_htmltitle=Afficher le titre HTML sous forme de description
autoindex_icon=Ic&#244;ne
autoindex_iconlink=Inclure l'ic&#244;ne dans le lien
autoindex_ignore=Fichiers &#224; ignorer dans l'index du r&#233;pertoire
autoindex_iheight=Hauteur d'ic&#244;ne
autoindex_iwidth=Largeur d'ic&#244;ne
autoindex_match=Correspondance par
autoindex_mime=Type MIME
autoindex_mtime=Afficher l'heure de derni&#232;re modification
autoindex_pixels=pixels
autoindex_select=S&#233;lectionn&#233;s ci-dessous...
autoindex_sicon=Afficher les fichiers d'ic&#244;nes
autoindex_size=Afficher les tailles des fichiers
autoindex_sort=Autoriser le tri des colonnes par l'utilisateur
autoindex_srules=Afficher les lignes &lt;hr&gt;
autoindex_track=Inclure les ETags dans l'en-t&#234;te
autoindex_version=Trier par cha&#238;nes de version
browsermatch_case=Correspondance min / maj ?
browsermatch_clear=Effacer
browsermatch_evar=Nom de variable invalide '$1'
browsermatch_regexp=Expression r&#233;guli&#232;re du navigateur
browsermatch_txt=Variables positionn&#233;es selon le type de navigateur
browsermatch_value=Valeur
browsermatch_var=Variable positionn&#233;e
bytes=octets
cache_control=Ignorer les requ&#234;tes d'un contenu non mis en cache ?
cache_disk=Disque
cache_emaxfs=La taille maximale des fichiers &#224; mettre en cache doit &#234;tre un nombre d'octets
cache_emaxoc=Le nombre d'objets &#224; mettre en cache en m&#233;moire doit &#234;tre un nombre entier
cache_emaxos=La taille maximale des objets &#224; mettre en cache doit &#234;tre un nombre d'octets
cache_eminfs=La taille minimale des fichiers &#224; mettre en cache doit &#234;tre un nombre d'octets
cache_eminos=La taille minimale des objets &#224; mettre en cache doit &#234;tre un nombre d'octets
cache_enable=Actif ?
cache_endis=Chemins d'acc&#232;s et URL vers le cache
cache_eurl=Chemin d'acc&#232;s ou URL manquant ou invalide
cache_lastmod=Ignorer les r&#233;ponses ne contenant pas l'en-t&#234;te Last-Modified ?
cache_maxfs=Taille maximale des fichiers &#224; mettre en cache
cache_maxoc=Nombre maximal d'objets &#224; mettre en cache en m&#233;moire
cache_maxos=Taille maximale des objets &#224; mettre en cache en m&#233;moire
cache_mem=M&#233;moire
cache_minfs=Taille minimale des fichiers &#224; mettre en cache
cache_minos=Taille minimale des objets &#224; mettre en cache en m&#233;moire
cache_on=Cache activ&#233; ?
cache_type=Stockage du cache
cache_url=URL ou chemin d'acc&#232;s au cache
cdir_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er des options de r&#233;pertoire pour le chemin donn&#233;
cdir_epath=Chemin d'acc&#232;s manquant
cdir_eproxy=Les options du serveur mandataire ne peuvent pas &#234;tre cr&#233;&#233;es avec l'option de l'expression r&#233;guli&#232;re correspondante coch&#233;e
cdir_err=Impossible de cr&#233;er les options par r&#233;pertoire
cdir_err2=Impossible d'enregistrer les options par r&#233;pertoire
core_actmod=Modules actifs
core_address=Adresse
core_admin=Adresse &#233;lectronique de l'administrateur du serveur
core_all=Toutes
core_allmod=Tous les modules
core_allusers=Tous les utilisateurs valides
core_altnames=Noms de substitution des serveurs virtuels
core_asgroup=Ex&#233;cuter en tant que groupe Unix
core_asuser=Ex&#233;cuter en tant qu'utilisateur Unix
core_auth=Options d'authentification
core_authall=Tous les contr&#244;les d'acc&#232;s
core_authany=N'importe quel contr&#244;le d'acc&#232;s
core_authlog=Restreindre l'acc&#232;s par le nom de connexion
core_authtype=Type d'authentification
core_auto=Automatique
core_bhostname=Utiliser le nom d'h&#244;te fourni par le navigateur
core_bufsize=Taille du tampon d'envoi TCP
core_coredir=R&#233;pertoire core dump
core_cpulimit=Limite des ressources du processeur
core_cpulimit2=Limite des ressources du processeur
core_custom=Messages d'erreur personnalis&#233;s
core_default=Par d&#233;faut
core_defchar=Jeu de caract&#232;res des documents
core_defmime=Type MIME par d&#233;faut
core_diropts=Options des r&#233;pertoires
core_disable=D&#233;sactiver
core_docroot=R&#233;pertoire racine des documents
core_dport=Port par d&#233;faut :
core_eaddress='$1' n'est pas une adresse valide
core_ebody=Taille de corps de requ&#234;te invalide
core_ebufsize=La taille du tampon d'envoi TCP doit &#234;tre un entier
core_ecandoc=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; utiliser le r&#233;pertoire racine '$1'
core_ecore=R&#233;pertoire core dump invalide
core_edefchar=Jeu de caract&#232;res des documents manquant ou invalide
core_edefmime=Le type MIME par d&#233;faut doit &#234;tre de la forme type / sous-type
core_edefport=Port par d&#233;faut invalide
core_edirlog=Le fichier journal des erreurs n'est pas dans le r&#233;pertoire autoris&#233;
core_eerror='$1' n'est pas un code d'erreur valide
core_eerrordir=Le r&#233;pertoire du fichier journal des erreurs n'existe pas
core_efilelog=Fichier journal des erreurs invalide
core_efilemiss=Fichier journal des erreurs manquant
core_eforcetype=Le type MIME forc&#233; doit &#234;tre de la forme type / sous-type
core_egid='$1' n'est pas un ID de groupe valide
core_ehead=Nombre d'en-t&#234;tes invalide
core_ehlimit=$1 n'est pas une limite dure $2 valide
core_ehostname=Nom d'h&#244;te du serveur invalide
core_einitial=Le nombre initial de processus serveur doit &#234;tre un entier
core_ekeep='$1' n'est pas un nombre de keepalives valide
core_ekeeptout=Le temps imparti au keepalive doit &#234;tre un entier
core_eline=Taille de ligne de requ&#234;te invalide
core_elock=Fichier verrou invalide
core_elqueue=La longueur de la file d'attente d'&#233;coute doit &#234;tre un entier
core_emaxconc=Le nombre maximal de requ&#234;tes simultan&#233;es doit &#234;tre un entier
core_emaxkeep=Le nombre maximal de keepalives par connexion doit &#234;tre un entier
core_emaxreq=Le nombre maximal de requ&#234;tes par processus serveur doit &#234;tre un entier
core_emaxspare=Le nombre maximal de processus serveur de rechange doit &#234;tre un entier
core_eminspare=Le nombre minimal de processus serveur de rechange doit &#234;tre un entier
core_enable=Activer
core_enodoc=La racine '$1' du document n'existe pas
core_enoopt=Aucun fichier d'options saisi
core_eoneaddr=Vous devez sp&#233;cifier au moins une adresse sur laquelle &#233;couter
core_eoptfile=Un seul fichier d'options est autoris&#233;
core_eperm=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; rediriger les journaux vers des programmes
core_epid=Fichier PID invalide
core_eport='$1' n'est pas un port valide
core_eprogmiss=Programme de journal des erreurs manquant
core_errfile=Fichier journal des erreurs
core_error=Code d'erreur
core_ertout=Le temps imparti &#224; une requ&#234;te doit &#234;tre un entier
core_escore=Fichier scoreboard invalide
core_eshead=Taille d'en-t&#234;tes invalide
core_eslimit=$1 n'est pas une limite douce $2 valide
core_euid='$1' n'est pas un ID d'utilisateur valide
core_eurl='$1' n'est pas une URL valide
core_evirtaddr='$1' n'est pas une adresse valide pour des serveurs de noms virtuels
core_evirtpath=Le chemin d'acc&#232;s au serveur virtuel doit commencer par un '/'
core_exec=Ex&#233;cution du serveur
core_execcgi=Ex&#233;cuter des programmes CGI
core_exml=Taille de corps de requ&#234;te XML invalide
core_fileetag=G&#233;n&#233;rer un en-t&#234;te ETag &#224; partir de
core_fileetag_inode=Num&#233;ro d'INode
core_fileetag_mtime=Heure de la derni&#232;re modification
core_fileetag_sel=Attributs s&#233;lectionn&#233;s :
core_fileetag_size=Taille du fichier
core_filegroup=Le groupe propri&#233;taire du fichier correspond
core_filelog=Fichier
core_fileowner=Le propri&#233;taire du fichier correspond
core_filesel=S&#233;lectionn&#233;es ci-dessous...
core_flink=Suivre les liens symboliques
core_flinkmatch=Suivre les liens symboliques si les propri&#233;taires correspondent
core_footer=Pied des messages d'erreur
core_forcetype=Forcer le type MIME
core_genind=G&#233;n&#233;rer des index de r&#233;pertoires
core_genmd5=G&#233;n&#233;rer des MD5 digests
core_genmview=G&#233;n&#233;rer des vues multiples
core_gid=ID de groupe
core_group=Nom de groupe
core_groups=Seulement ces groupes
core_header=En-t&#234;te HTTP du serveur
core_hlimit=Limite dure
core_hostacc=Contr&#244;le d'acc&#232;s du nom d'h&#244;te
core_hostname=Nom d'h&#244;te du serveur
core_incl=Inclusions c&#244;t&#233; serveur
core_inclexe=Inclusions et ex&#233;cutions c&#244;t&#233; serveur
core_indexing=Indexation et fichier d'index
core_inetd=Ex&#233;cuter depuis inetd
core_infilter=Appliquer les filtres d'entr&#233;e &#224; tous les fichiers
core_initial=Nombre initial de processus serveur
core_keeptout=Temps imparti au keepalive
core_listen=Adresses et ports sur lesquels &#233;couter
core_lockfile=Fichier verrou du serveur
core_log_alert=Une action doit &#234;tre entreprise imm&#233;diatement
core_log_crit=Conditions critiques
core_log_debug=Messages de niveau de d&#233;bogage
core_log_emerg=Urgence - syst&#232;me inutilisable
core_log_error=Conditions d'erreur
core_log_info=Informationnel
core_log_notice=Conditions normales mais significatives
core_log_warn=Conditions d'avertissement
core_loglevel=Niveau d'erreur du journal
core_logto=Journaliser les erreurs dans
core_lookup=Consulter les noms d'h&#244;tes
core_lqueue=Longueur de la file d'attente d'&#233;coute
core_ltwice=Rechercher deux fois
core_major=Version majeure
core_maxbody=Taille maximale du corps d'une requ&#234;te
core_maxconc=Nombre maximal de requ&#234;tes simultan&#233;es
core_maxhead=Nombre maximal d'en-t&#234;tes dans une requ&#234;te
core_maxkeep=Nombre maximal de keepalives par connexion
core_maxline=Taille maximale d'une ligne d'une requ&#234;te
core_maxreq=Nombre maximal de requ&#234;tes par processus serveur
core_maxshead=Taille maximale de l'en-t&#234;te d'une requ&#234;te
core_maxspare=Nombre maximal de processus serveur de rechange
core_maxxml=Taille maximale du corps d'une requ&#234;te XML
core_memlimit=Limite des ressources en m&#233;moire
core_memlimit2=limite des ressources en m&#233;moire
core_memsco=Fichier scoreboard de m&#233;moire partag&#233;e
core_merge=Fusionner avec le parent
core_mesg=Afficher le message...
core_mime=Types et encodages MIME
core_minspare=Nombre minimal de processus serveur de rechange
core_multi=Requ&#234;tes multiples par connexion
core_noadmin=Aucun
core_none=Aucune
core_optfile=Fichier d'options par r&#233;pertoire
core_option=Option
core_optsel=S&#233;lectionn&#233;s ci-dessous...
core_osdefault=Syst&#232;me d'exploitation par d&#233;faut
core_outfilter=Appliquer les filtres de sortie &#224; tous les fichiers
core_overr=Le fichier d'options peut supplanter...
core_pid=Fichier PID du serveur
core_port=Port
core_proclimit=Limites des processus
core_proclimit2=limite des processus
core_product=Produit seulement
core_proglog=Programme
core_realm=Nom du royaume d'authentification
core_resp=R&#233;ponse
core_rtout=Temps imparti &#224; une requ&#234;te
core_salone=Autonome
core_satisfy=Les clients doivent satisfaire
core_selmod=Modules s&#233;lectionn&#233;s...
core_setdir=D&#233;finir pour le r&#233;pertoire
core_sigemail=Adresse &#233;lectronique
core_signame=Nom du serveur
core_signone=Aucun
core_slimit=Limite douce
core_sroot=Racine du serveur
core_syslog=Journal syst&#232;me
core_tourl=Aller &#224; l'URL...
core_uid=ID d'utilisateur
core_urlmsg=URL ou message
core_useauth=Effectuer des consultations des utilisateurs de la RFC1413
core_user=Nom d'utilisateur
core_users=Seulement ces utilisateurs
core_ver=Version seulement
core_veros=Version et syst&#232;me d'exploitation
core_verosmod=Version et syst&#232;me d'exploitation et modules
core_virtaddr=Adresses des serveurs de noms virtuels
core_virtaddr_star=Inclure toutes les adresses
core_virtpath=Chemin d'acc&#232;s au serveur virtuel
cvirt_eaddr1=Aucune adresse saisie
cvirt_eaddr2='$1' n'est pas une adresse valide
cvirt_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er un serveur virtuel
cvirt_efile=Impossible d'&#233;crire $1 : $2
cvirt_emissing=Le nouveau serveur virtuel a &#233;t&#233; ajout&#233; &#224; $1, mais ce fichier n'est pas utilis&#233; par Apache. V&#233;rifiez la <a href='$2'>configuration du module</a> et assurez-vous que le 'Fichier ou r&#233;pertoire pour ajouter des serveurs virtuels' est correct.
cvirt_ename='$1' n'est pas un nom de serveur valide
cvirt_eport='$1' n'est pas un port valide
cvirt_eroot1=Vous devez saisir un r&#233;pertoire racine du document
cvirt_eroot2=Impossible de cr&#233;er le r&#233;pertoire '$1' : $2
cvirt_eroot3=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; utiliser le r&#233;pertoire racine '$1'
cvirt_err=Impossible de cr&#233;er un serveur virtuel
cvirt_etaken=Un serveur virtuel ayant le m&#234;me nom et le m&#234;me port existe d&#233;j&#224;
default_serv=serveur par d&#233;faut
defines_config=Notez que les param&#234;tres d&#233;finis suivants sont d&#233;j&#224; connus : $1
defines_desc=Lorsqu'Apache est d&#233;marr&#233;, il est possible de lui passer des param&#232;tres avec l'option en ligne de commande <tt>-D</tt>. Du fait que ces param&#232;tres peuvent affecter les directives qui sont utilis&#233;es dans vos fichiers de configuration, Webmin a besoin de savoir quels sont les arguments pass&#233;s &#224; Apache quand il est d&#233;marr&#233;. Saississez les param&#232;tres utilis&#233;s sur votre syst&#232;me dans le champ de texte &#224; droite.
defines_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier une d&#233;finition httpd
defines_list=Param&#232;tres d&#233;finis
defines_title=&#201;dition des param&#232;tres d&#233;finis
delete_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; supprimer des serveurs
delete_ecannot2=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier le serveur $1
delete_enone=Aucun s&#233;lectionn&#233;
delete_err=&#201;chec de la suppression des serveurs virtuels
dir_Directory=R&#233;pertoire
dir_Files=Fichiers
dir_Location=Emplacement
dir_edit=Modification des directives
dir_exact=Correspondance exacte
dir_header=pour le r&#233;pertoire $1 du $2
dir_header2=$1 pour le r&#233;pertoire $2
dir_opts=Application des options en cours...
dir_path=Chemin d'acc&#232;s
dir_proxyall=Toutes les requ&#234;tes du Proxy
dir_re=Expression r&#233;guli&#232;re correspondante
dir_regexp=Expression r&#233;guli&#232;re ?
dir_return=&#224; l'index du r&#233;pertoire
dir_show=Affichage des directives
dir_title=Options par r&#233;pertoire
dir_type=Type
eafter=Impossible de v&#233;rifier la configuration : $1 changements n'ont pas &#233;t&#233; enregistr&#233;s.
efailed=Impossible d'enregistrer '$1'
etype=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier les options de ce type
filter_cmd=Commande de filtre
filter_ecmd=Commande pour le filtre '$1' manquante
filter_ename=Nom de filtre '$1' invalide
filter_in=D&#233;finitions des filtres d'entr&#233;e
filter_intype=Type MIME d'entr&#233;e
filter_name=Nom
filter_out=D&#233;finitions des filtres de sortie
filter_outtype=Type MIME de sortie
filter_preserve=Pr&#233;serve la longueur ?
global_add=Ajouter un nouveau type MIME
global_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier les options globales
global_ext=Extensions
global_mime=Liste des types MIME globaux
global_mimedesc=Cliquez sur un type MIME dans la liste ci-dessous pour le modifier ou utilisez le lien au bas de la page pour ajouter un nouveau type &#224; la liste.
global_return=&#224; la liste des types MIME
global_type=Type
htaccess_auto=Automatiquement
htaccess_create=Cr&#233;er un fichier d'options
htaccess_desc=Vous pouvez sp&#233;cifier des options par r&#233;pertoire additionnelles dans un fichier (habituellement appel&#233; <tt>.htaccess</tt>) dans chaque r&#233;pertoire.  Les options s'appliquent &#224; tous les fichiers de ce r&#233;pertoire et &#224; tout sous-r&#233;pertoire, &#224; moins qu'elles ne soient supplant&#233;es par un autre fichier d'options.
htaccess_ecannot=Vous ne pouvez pas modifier les fichiers htaccess
htaccess_ecreate=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er ce fichier d'options
htaccess_edelete=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; supprimer ce fichier d'options
htaccess_edir='$1' n'est pas un r&#233;pertoire valide
htaccess_file=Fichier d'options existant
htaccess_find=Chercher les fichiers d'options
htaccess_from=Dans le r&#233;pertoire
htaccess_return=&#224; la liste des fichiers d'options
htaccess_title=Fichiers d'options par r&#233;pertoire
htfile_apply=Les options s'appliquent &#224;...
htfile_edit=Modifier les directives
htfile_header=pour $1 dans $2
htfile_header2=$1 du $2
htfile_show=Afficher les directives
htfile_title=Options par fichier
htindex_create=Cr&#233;ation des options par fichier
htindex_delete=Supprimer le fichier
htindex_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier ce fichier d'options
htindex_edit=Modification des directives
htindex_exact=Correspondance exacte
htindex_file=Configuration par fichier
htindex_header=du r&#233;pertoire $1
htindex_header2=$1 du fichier d'options '$2'
htindex_opts=Options par r&#233;pertoire
htindex_path=Chemin d'acc&#232;s
htindex_re=Expression r&#233;guli&#232;re correspondante
htindex_regexp=Expression r&#233;guli&#232;re ?
htindex_return=&#224; l'index des fichiers d'options
htindex_show=Affichage des directives
htindex_title=Fichier d'options par r&#233;pertoire
index_adddir=Autoriser l'acc&#232;s &#224; ce r&#233;pertoire
index_addr=Adresse
index_any=Quelconque
index_any0=Adresse sp&#233;cifique...
index_any1=Celles qui ne sont pas g&#233;r&#233;es par un autre serveur
index_any2=N'importe quelle adresse
index_apache=Serveur Web Apache
index_auto=Automatique
index_clone=Copier les directives &#224; partir de
index_create=Cr&#233;ation d'un nouveau serveur virtuel
index_crnow=Cr&#233;er maintenant
index_default=Par d&#233;faut
index_defdesc1=D&#233;finit les param&#232;tres par d&#233;faut de tous les autres serveurs virtuels et traite toute requ&#234;te non prise en charge.
index_defdesc2=D&#233;finit les param&#232;tres par d&#233;faut de tous les autres serveurs virtuels.
index_defserv=Serveur par d&#233;faut
index_delete=Supprimer les serveurs s&#233;lectionn&#233;s
index_desccreate=Ce formulaire peut &#234;tre utilis&#233; pour ajouter un nouvel h&#244;te virtuel, qui servira le contenu d'un dossier sp&#233;cifi&#233; en r&#233;ponse aux requ&#232;tes pour une adresse ou un nom d'h&#244;te particulier.
index_descglobal=Les options acc&#233;d&#233;es en cliquant ces ic&#244;nes s'appliquent au serveur Apache entier, y compris tous les h&#244;tes virtuels.
index_desclist=La liste ci-dessous montre les h&#244;tes virtuels Apache d&#233;j&#224; d&#233;finis auxquels vous avez acc&#232;s. L'entr&#233;e <b>Serveur par d&#233;faut</b> d&#233;finit les param&#232;tres qui s'appliquent &#224; tous les h&#244;tes virtuels, sauf param&#233;trage contraire.
index_econf=Le fichier de configuration $1 d'Apache n'existe pas. Si Apache est install&#233;, ajustez la <a href='$2'>configuration du module</a> pour utiliser le chemin d'acc&#232;s correct.
index_eports=Votre configuration d'Apache contient plusieurs directives $1. La version actuelle de Webmin ne peut pas g&#233;rer correctement cette configuration.
index_equals=&#233;quivaut &#224;
index_eroot=Le r&#233;pertoire racine d'Apache '$1' n'existe pas. Si Apache est install&#233;, ajustez la <a href='$2'>configuration du module</a> pour utiliser les chemins d'acc&#232;s corrects.
index_eserver=L'ex&#233;cutable $1 du serveur Apache n'existe pas. Si Apache est install&#233;, ajustez la <a href='$2'>configuration du module</a> pour utiliser le chemin d'acc&#232;s correct.
index_file=Ajouter un serveur virtuel au fichier
index_find=Rechercher les serveurs o&#249;
index_fmode0=Fichier $1 standard
index_fmode1=Fichier $1 des serveurs virtuels
index_fmode1d=Nouveau fichier dans le r&#233;pertoire du serveur virtuel $1
index_fmode2=Fichier s&#233;lectionn&#233;...
index_listen=&#201;couter sur l'adresse (si n&#233;cessaire)
index_matches=correspond &#224;
index_name=Nom du serveur
index_nequals=n'&#233;quivaut pas
index_newaddr=G&#233;rer les connexions &#224; une adresse
index_nmatches=ne correspond pas &#224;
index_noclone=Nulle part
index_nv=Ajouter l'adresse d'un serveur de noms virtuel (si n&#233;cessaire)
index_port=Port
index_proxy=Faire correspondre &#224; l'URL
index_return=&#224; la liste des serveurs
index_root=R&#233;pertoire racine du document
index_tabcreate=Cr&#233;er un h&#244;te virtuel
index_tabglobal=Configuration globale
index_tablist=H&#244;tes virtuels existants
index_title=Serveur web Apache
index_toomany=Il y a trop de serveurs virtuels sur votre syt&#232;me pour les afficher sur une seule page
index_type=Type
index_url=URL
index_vaddr=G&#232;re toutes les requ&#234;tes &#224; l'adresse $1.
index_vaddrport=G&#232;re toutes les requ&#234;tes &#224; l'adresse $1 sur le port $2.
index_vdef=Traite toutes les requ&#234;tes qui ne sont pas g&#233;r&#233;es par d'autres serveurs virtuels.
index_version=Apache version $1
index_view=Ouvrir...
index_virt=Serveur virtuel
index_vname=G&#232;re le serveur bas&#233; sur le nom $1 sur l'adresse $2.
index_vnamed=G&#232;re le serveur bas&#233; sur le nom $1 sur toutes les adresses
index_vport=Traite toutes les requ&#234;tes sur le port $1 qui ne sont pas g&#233;r&#233;es par d'autres serveurs virtuels.
log_apply=Appliqu&#233; les changements
log_defines=Chang&#233; les param&#232;tres d&#233;finis
log_dir=$1 chang&#233; dans le r&#233;pertoire $2
log_dir_l=$1 chang&#233; dans le r&#233;pertoire $2 sur le serveur $3
log_dirc=Cr&#233;&#233; le r&#233;pertoire $1
log_dirc_l=Cr&#233;&#233; le r&#233;pertoire $1 sur le serveur $2
log_dird=Supprim&#233; le r&#233;pertoire $1
log_dird_l=Supprim&#233; le r&#233;pertoire $1 sur le serveur $2
log_dirm=Modifi&#233; manuellement le r&#233;pertoire $1
log_dirm_l=Modifi&#233; manuellement le r&#233;pertoire $1 sur le serveur $2
log_dirs=Chang&#233; le r&#233;pertoire $1
log_dirs_l=Chang&#233; le r&#233;pertoire $1 sur le serveur $2
log_files=$1 chang&#233; dans le fichier d'options pour $2
log_files_l=$1 chang&#233; dans le fichier d'options pour $2 dans le fichier $3
log_filesc=Cr&#233;&#233; le fichier d'options pour $1
log_filesc_l=Cr&#233;&#233; le fichier d'options pour $1 dans le fichier $2
log_filesd=Supprim&#233; le fichier d'options pour $1
log_filesd_l=Supprim&#233; le fichier d'options pour $1 dans le fichier $2
log_filesm=Modifi&#233; manuellement le fichier d'options pour $1
log_filesm_l=Modifi&#233; manuellement le fichier d'options pour $1 dans le fichier $2
log_filess=Chang&#233; le fichier d'options pour $1
log_filess_l=Chang&#233; le fichier d'options pour $1 dans le fichier $2
log_global=Chang&#233; les options globales $1
log_htaccess=$1 chang&#233; dans le fichier d'options $2
log_htaccessc=Cr&#233;&#233; le fichier d'options $1
log_htaccessd=Supprim&#233; le fichier d'options $1
log_htaccessm=Modifi&#233; manuellement le fichier d'options $1
log_manual=Modifi&#233; manuellement le fichier de configuration $1
log_mime_create=Ajout&#233; le type MIME $1
log_mime_modify=Modifi&#233; le type MIME $1
log_reconfig=Reconfigur&#233; les modules connus
log_start=D&#233;marr&#233; le serveur web
log_stop=Arr&#234;t&#233; le serveur web
log_virt=$1 chang&#233; sur le serveur $2
log_virtc=Cr&#233;&#233; le serveur $1
log_virtd=Supprim&#233; le serveur $1
log_virtm=Modifi&#233; manuellement le serveur $1
log_virts=Reconfigur&#233; le serveur $1
log_virts_delete=Serveurs virtuels $1 supprim&#233;s
manual_configs=&#201;dition des fichiers de configuration
manual_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier manuellement des directives
manual_editfile=Modifier le fichier de configuration:
manual_efile=Fichier de configuration d'Apache invalide
manual_etest=Erreur d&#233;tect&#233;e dans le fichier de configuration : $1
manual_file=Modifier les directives dans le fichier
manual_header=Utilisez la zone de texte ci-dessous pour modifier manuellement les directives d'Apache dans $1 qui s'appliquent &#224; ce serveur virtuel, ce r&#233;pertoire ou ces fichiers.
manual_switch=Modification
manual_title=&#201;dition des directives
mime_add=Ajout d'un type MIME
mime_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier les types MIME
mime_edit=&#201;dition d'un type MIME
mime_err=Impossible d'enregistrer le type MIME
mime_etype='$1' n'est pas un type MIME valide
mime_ext=Extensions
mime_header=Extensions des noms de fichiers pour la correspondance avec des types MIME
mime_type=Type MIME
mod_access_action=Action
mod_access_all=Toutes les requ&#234;tes
mod_access_allow=Autoriser
mod_access_allowdeny=Autoriser puis interdire
mod_access_cidr=Requ&#234;te provenant du r&#233;seau / CIDR...
mod_access_cond=Condition
mod_access_default=Par d&#233;faut
mod_access_deny=Interdire
mod_access_denyallow=Interdire puis autoriser
mod_access_ecidr='$1' n'est pas une paire r&#233;seau / CIDR valide
mod_access_eip='$1' n'est pas une adresse IP valide
mod_access_emask='$1' n'est pas une paire r&#233;seau / sous-r&#233;seau valide
mod_access_epip='$1' n'est pas une adresse IP partielle valide
mod_access_evar='$1' n'est pas un nom de variable valide
mod_access_host=Requ&#234;te provenant de l'h&#244;te...
mod_access_ip=Requ&#234;te provenant de l'IP...
mod_access_mask=Requ&#234;te provenant du r&#233;seau / sous-r&#233;seau...
mod_access_mutual=&#201;chec mutuel
mod_access_order=Ordre de v&#233;rification des acc&#232;s
mod_access_pip=Requ&#234;te provenant de l'IP partielle...
mod_access_restr=Restreindre l'acc&#232;s
mod_access_var=Si variable positionn&#233;e...
mod_actions_cgi=Script CGI
mod_actions_cgiurl=URL du script CGI
mod_actions_ecgi='$1' n'est pas un script CGI valide
mod_actions_emime='$1' n'est pas un gestionnaire ou un type MIME valide
mod_actions_enometh=Aucune m&#233;thode choisie pour le script CGI '$1'
mod_actions_http=M&#233;thode HTTP
mod_actions_httpcgi=Actions sur m&#233;thode HTTP
mod_actions_mime=Gestionnaire / type MIME
mod_actions_mimecgi=Actions CGI sur gestionnaire ou type MIME
mod_alias_alias=Alias des r&#233;pertoires des documents
mod_alias_alias2=alias des documents
mod_alias_cgi=Alias des r&#233;pertoires CGI
mod_alias_cgi2=alias de r&#233;pertoire CGI
mod_alias_edest='$1' n'est pas une destination $2 valide
mod_alias_edest2=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; utiliser $2 comme destination '$1'
mod_alias_efrom='$1' n'est pas une origine $2 valide
mod_alias_estatus='$1' n'est pas un &#233;tat valide
mod_alias_from=De
mod_alias_predir=Redirections permanentes d'URL
mod_alias_predir2=redirection permanente d'URL
mod_alias_rcgi=Expressions r&#233;guli&#232;res d'alias de r&#233;pertoire CGI
mod_alias_rcgi2=expression r&#233;guli&#232;re d'alias de r&#233;pertoire CGI
mod_alias_redir=Redirections d'URL
mod_alias_redir2=redirection d'URL
mod_alias_regexp=Expressions r&#233;guli&#232;res d'alias du r&#233;pertoire des documents
mod_alias_regexp2=expressions r&#233;guli&#232;res d'alias des documents
mod_alias_rredir=Expressions r&#233;guli&#232;res de redirection d'URL
mod_alias_rredir2=expression r&#233;guli&#232;re de redirection d'URL
mod_alias_status=&#201;tat
mod_alias_to=Vers
mod_alias_tredir=Redirections temporaires d'URL
mod_alias_tredir2=redirection temporaire d'URL
mod_apachessl_bancifher=Liste des suites de chiffrement, comme par SSLRequireCipher, sauf qu'il les bannit
mod_apachessl_cachepaht=Chemin d'acc&#232;s de l'ex&#233;cutable du serveur cache global, gcache
mod_apachessl_cacheport=Port / socket de l'ex&#233;cutable du serveur cache global
mod_apachessl_cacherundir=D&#233;finir le r&#233;pertoire dans lequel s'ex&#233;cute le gcache pour le d&#233;bogage
mod_apachessl_cafile=Fichiers avec des certificats des Autorit&#233;s de Certification dans
mod_apachessl_capath=Chemin d'acc&#232;s au r&#233;pertoire avec des certificats des Autorit&#233;s de Certification dans
mod_apachessl_cdnfile=Fichier par rapport auquel le ND client est v&#233;rifi&#233;
mod_apachessl_crlcheckall=V&#233;rifier tous les certificats dans la cha&#238;ne par rapport &#224; leurs LRC
mod_apachessl_ecachepaht=Ex&#233;cutable du serveur cache global manquant
mod_apachessl_ecacheport=Erreur dans le num&#233;ro de port ou le fichier de socket
mod_apachessl_ecacherundir=R&#233;pertoire dans lequel s'ex&#233;cute gcache manquant
mod_apachessl_ecdnfile=Fichier par rapport auquel le ND client est v&#233;rifi&#233; manquant
mod_apachessl_eramdomfileb=Le nombre d'octets doit &#234;tre un entier
mod_apachessl_eramdomfilef=Fichier / socket pour charger un certain nombre d'&#233;l&#233;ments al&#233;atoires
mod_apachessl_esesstimeout=Le temps en secondes doit &#234;tre un entier
mod_apachessl_exportcert=Exporter les certificats client et la cha&#238;ne de certificat derri&#232;re eux vers les CGI
mod_apachessl_fake=Simule les ouvertures de session d'authentification de base des utilisateurs, &#224; l'aide du nom de certificat
mod_apachessl_forcessl=Forcer l'acc&#232;s SSL / non SSL ?
mod_apachessl_nocalist=D&#233;sactiver la pr&#233;sentation de la liste des Autorit&#233;s de Certification
mod_apachessl_notssl=Interdire l'acc&#232;s SSL
mod_apachessl_nov2=D&#233;sactiver SSL version 2
mod_apachessl_oncrlexpiry=Variable d'environnement nomm&#233;e positionn&#233;e &#224; YES si la LRC a expir&#233;
mod_apachessl_onnocrl=Variable d'environnement nomm&#233;e positionn&#233;e &#224; YES s'il n'y a pas de LRC pour le certificat client
mod_apachessl_onrevocation=Variable d'environnement nomm&#233;e positionn&#233;e &#224; YES si le certificat client est r&#233;voqu&#233;
mod_apachessl_ramdomfile=Fichier / socket pour charger un certain nombre d'&#233;l&#233;ments al&#233;atoires
mod_apachessl_ramdomfilee=Socket
mod_apachessl_ramdomfilef=Fichier
mod_apachessl_ramdomfilepc=Fichier / socket pour charger un certain nombre d'&#233;l&#233;ments al&#233;atoires (par connexion)
mod_apachessl_requirecifher=Suites de chiffrement requises, utilis&#233;es apr&#232;s que la connexion a &#233;t&#233; &#233;tablie pour v&#233;rifier le chiffrement
mod_apachessl_requiredcifher=Suites de chiffrement possibles &#224; utiliser par n&#233;gociation SSL
mod_apachessl_sesstimeout=Temps en secondes pendant lequel la cl&#233; de session sera mise en cache
mod_apachessl_usecrl=V&#233;rifier les certificats client par rapport &#224; une LRC appropri&#233;e (dans SSLCACerificatePath)
mod_auth_auth=Authentification par fichier texte
mod_auth_basic_dbm=Base de donn&#233;es DBM
mod_auth_basic_file=Fichier texte
mod_auth_basic_pass=Passer les &#233;checs d'authentification de base au module suivant?
mod_auth_basic_prov=Type de base des fichier de connexion utilisateur
mod_auth_dbm_auth=Authentification par fichier DBM
mod_auth_dbm_default=Format DBM par d&#233;faut
mod_auth_dbm_egfile=Nom de fichier DBM de groupes invalide
mod_auth_dbm_eufile=Nom de fichier DBM d'utilisateurs invalide
mod_auth_dbm_gfile=Fichier DBM des groupes
mod_auth_dbm_gpass=Transmettre les &#233;checs de groupe au module suivant?
mod_auth_dbm_gtype=Type de fichiers DBM de groupe
mod_auth_dbm_pass=Transmettre les &#233;checs au module suivant ?
mod_auth_dbm_type=Type de fichiers DBM
mod_auth_dbm_ufile=Fichier DBM des utilisateurs
mod_auth_digest_al=Algorithme de hachage
mod_auth_digest_domain=URLs et chemins dans le m&#234;me domaine
mod_auth_digest_edomain=URLs et chemins dans le m&#234;me domaine manquants
mod_auth_digest_pass=Passer les &#233;checs de connexion par digest au module suivant?
mod_auth_digest_prov=Type des fichier de connexion utilisateur par digest
mod_auth_egdir=Le fichier texte des groupes n'est pas dans le r&#233;pertoire autoris&#233;
mod_auth_egfile=Nom de fichier texte de groupes invalide
mod_auth_eudir=Le fichier texte des utilisateurs n'est pas dans le r&#233;pertoire autoris&#233;
mod_auth_eufile=Nom de fichier texte d'utilisateurs invalide
mod_auth_gedit=Modifier les groupes
mod_auth_gfile=Fichier texte des groupes
mod_auth_pass=Transmettre les &#233;checs au module suivant ?
mod_auth_uedit=Modifier les utilisateurs
mod_auth_ufile=Fichier texte des utilisateurs
mod_autoindex_asc=Ascendant
mod_autoindex_date=Date
mod_autoindex_default=Par d&#233;faut
mod_autoindex_desc=Description
mod_autoindex_descend=Descendant
mod_autoindex_name=Nom
mod_autoindex_size=Taille
mod_autoindex_sort=Trier l'index du r&#233;pertoire par
mod_band_all=Tous
mod_band_bandwidth=Limites de la bande passe client
mod_band_bw=Limite (octets/sec)
mod_band_client=Pour les clients
mod_band_dir=R&#233;pertoire des fichiers de donn&#233;es limitant la bande passante
mod_band_ebw='$1' n'est pas une limite de bande passante valide
mod_band_eclient=Client IP, r&#233;seau ou domaine pour la limite de bande passante '$1' manquant ou invalide
mod_band_edir=R&#233;pertoire des fichiers de donn&#233;es de bande passante manquant ou non existant
mod_band_emax=Nombre de connexions simultan&#233;es manquant ou invalide
mod_band_enable=Limitation de la bande passante activ&#233;e ?
mod_band_ent=IP ou domaine
mod_band_epulse=Intervalle entre les paquets limit&#233;s manquant ou invalide
mod_band_esize=Taille de fichier de limite de bande passante '$1' manquante ou invalide
mod_band_esubdir=Sous-r&#233;pertoire <tt>$1</tt> requis dans le r&#233;pertoire des fichiers de donn&#233;es de bande passante manquant
mod_band_max=Nombre maximal de connexions simultan&#233;es
mod_band_pulse=Intervalle entre les paquets limit&#233;s (en ms)
mod_band_size=Taille minimale des fichiers
mod_band_sizelimit=Taille maximale des limites de bande passante
mod_cern_meta_default=Par d&#233;faut
mod_cern_meta_default2=Par d&#233;faut
mod_cern_meta_dir=Sous-r&#233;pertoire pour les m&#233;ta-fichiers d'en-t&#234;te
mod_cern_meta_edir=Nom de sous-r&#233;pertoire de m&#233;ta-fichier invalide
mod_cern_meta_esuffix=Suffixe de m&#233;ta-ficher invalide
mod_cern_meta_process=Traiter les m&#233;ta-fichiers d'en-t&#234;te
mod_cern_meta_suffix=Suffixe de fichier des m&#233;ta-fichiers d'en-t&#234;te
mod_cgi_default=Par d&#233;faut
mod_cgi_elogname=Fichier journal des scripts CGI invalide
mod_cgi_elogsize=La taille des journaux CGI doit &#234;tre un entier
mod_cgi_epost=La taille des donn&#233;es post&#233;es doit &#234;tre un entier
mod_cgi_eunder=Le journal des scripts CGI n'est pas dans le r&#233;pertoire autoris&#233;
mod_cgi_logname=Journal des scripts CGI
mod_cgi_logsize=Taille maximale des journaux CGI
mod_cgi_none=Aucun
mod_cgi_post=Taille maximale des donn&#233;es post&#233;es
mod_dav_active=WebDAV activ&#233; ?
mod_dav_etimeout=Temps imparti &#224; DAV manquant ou invalide
mod_dav_inf=Autoriser des requ&#234;tes DAV PROPFIND de profondeur infinie ?
mod_dav_timeout=Temps imparti &#224; DAV en secondes
mod_dir_txt=Fichiers d'index du r&#233;pertoire
mod_env_cgivar=Variables d'environnement pour les scripts CGI
mod_env_clear=Effacer
mod_env_default=Par d&#233;faut
mod_env_evalue='$1' n'est pas une valeur de variable valide
mod_env_evar='$1' n'est pas un nom de variable valide
mod_env_pass=Transmettre
mod_env_passall=Transmettre toutes les variables d'environnement aux CGI
mod_env_set=Positionner &#224;...
mod_env_value=Valeur
mod_env_var=Variable
mod_imap_action=Action sur l'utilisation incorrecte des imagemaps
mod_imap_defact=Action par d&#233;faut pour les imagemaps
mod_imap_default=Par d&#233;faut
mod_imap_default2=Par d&#233;faut
mod_imap_defbase=Base par d&#233;faut des imagemaps
mod_imap_disperr=Afficher une erreur du serveur
mod_imap_donoth=Ne rien faire
mod_imap_eurl='$1' n'est pas une URL valide
mod_imap_form=Afficher un menu format&#233;
mod_imap_godefurl=Aller &#224; l'URL par d&#233;faut
mod_imap_goimap=Aller &#224; l'URL de l'imagemap
mod_imap_goref=Aller &#224; l'URL r&#233;f&#233;rente
mod_imap_gourl=Aller &#224; l'URL...
mod_imap_imapurl=URL de l'imagemap
mod_imap_refurl=URL r&#233;f&#233;rente
mod_imap_root=Racine du serveur
mod_imap_semiform=Afficher un menu semi-format&#233;
mod_imap_unform=Afficher un menu non format&#233;
mod_imap_url=URL...
mod_include_default=Par d&#233;faut
mod_include_incl=Traiter les inclusions sur les fichiers avec le bit d'ex&#233;cution ?
mod_include_set=Oui et d&#233;finir la date de derni&#232;re modification
mod_log_agent_default=Par d&#233;faut
mod_log_agent_efile=$1 n'est pas un nom de fichier journal d'agent valide
mod_log_agent_file=Fichier...
mod_log_agent_log=Fichier journal du navigateur
mod_log_agent_program=Programme...
mod_log_config_common=Format de journal courant
mod_log_config_default=Par d&#233;faut
mod_log_config_deflog=Format de journal par d&#233;faut
mod_log_config_edir=Le r&#233;pertoire du fichier journal '$1' n'existe pas
mod_log_config_efilprog='$1' n'est pas un nom de fichier journal ou un programme autoris&#233;
mod_log_config_eformat=Aucun format de journal indiqu&#233; pour $1
mod_log_config_eifset=L'option 'Si positionn&#233;e' ne peut pas &#234;tre utilis&#233;e avec le format de journal par d&#233;faut
mod_log_config_enick='$1' n'est pas un pseudonyme valide
mod_log_config_enofilprog=Nom de fichier journal ou de programme manquant
mod_log_config_file=Fichier...
mod_log_config_filprog=Fichier ou programme
mod_log_config_format=Format
mod_log_config_log=Fichiers journaux des acc&#232;s
mod_log_config_named=Formats de journal nomm&#233;s
mod_log_config_nick=Pseudonyme
mod_log_config_program=Programme...
mod_log_config_write=Inscription dans
mod_log_referer_default=Par d&#233;faut
mod_log_referer_edir=Le journal des r&#233;f&#233;rents n'est pas dans le r&#233;pertoire autoris&#233;
mod_log_referer_elog=$1 n'est pas un nom de fichier journal de r&#233;f&#233;rents valide
mod_log_referer_file=Fichier...
mod_log_referer_log=Fichier journal des r&#233;f&#233;rents
mod_log_referer_nolog=Ne pas journaliser les r&#233;f&#233;rences de journal depuis
mod_log_referer_program=Programme...
mod_mime_cenc=Encodage du contenu
mod_mime_cencs=Encodages de contenu
mod_mime_chandl=Gestionnaires de contenu
mod_mime_chars=Jeu de caract&#232;res
mod_mime_clang=Langue du contenu
mod_mime_clangs=Langues de contenu
mod_mime_default=Par d&#233;faut
mod_mime_deflang=Langue par d&#233;faut des fichiers
mod_mime_defmime=Consid&#233;rer tous les fichiers comme un type MIME
mod_mime_edeflang=Langue par d&#233;faut manquante
mod_mime_eext=Aucune extension indiqu&#233;e pour $1 $2
mod_mime_efext=Aucune extension indiqu&#233;e pour le(s) filtre(s) $1
mod_mime_einvalid='$1' n'est pas un $2 valide
mod_mime_enc=Encodage
mod_mime_etype=Type MIME invalide
mod_mime_ext=Extensions
mod_mime_file=Fichier des types MIME
mod_mime_filters=Filtres &#224; appliquer
mod_mime_handler=Gestionnaire
mod_mime_ignenc=Ignorer les encodages des extensions
mod_mime_ignhand=Ignorer les gestionnaires des extensions
mod_mime_igntype=Ignorer les types MIME des extensions
mod_mime_infilter=Filtres d'entr&#233;e
mod_mime_lang=Langue
mod_mime_magic_efile=Nom de fichier de nombres magiques MIME invalide
mod_mime_magic_file=Fichier de nombres magiques MIME
mod_mime_magic_none=Aucun
mod_mime_mtype=Type MIME
mod_mime_none=Aucun
mod_mime_outfilter=Filtres de sortie
mod_mime_pass=Transmettre tous les fichiers au gestionnaire
mod_mime_real=Type r&#233;el
mod_mime_type=Type
mod_mime_xchars=Jeux de caract&#232;res suppl&#233;mentaires
mod_mime_xtype=Types MIME suppl&#233;mentaires
mod_negotiation_cache=Mettre en cache les documents au contenu n&#233;goci&#233; ?
mod_negotiation_def=Par d&#233;faut
mod_negotiation_epri=Priorit&#233;s des langues manquantes
mod_negotiation_pri=Priorit&#233; des langues des vues multiples
mod_php_admin_flag=Drapeaux de configuration d'administration PHP
mod_php_admin_value=Valeurs de configuration d'administration PHP
mod_php_ename='$1' est un nom invalide
mod_php_evalue='$1' est une valeur invalide pour $2
mod_php_flag=Drapeaux de configuration PHP
mod_php_name_header=Param&#232;tre
mod_php_value=Valeurs de configuration PHP
mod_php_value_header=Valeur
mod_proxy_all=Toutes
mod_proxy_block=Bloquer les requ&#234;tes vers les domaines
mod_proxy_connect=Ports sur lesquels CONNECT est autoris&#233;
mod_proxy_default=Par d&#233;faut
mod_proxy_defexp=Temps d'expiration par d&#233;faut du cache
mod_proxy_dir=R&#233;pertoire cache
mod_proxy_domain=Domaine
mod_proxy_eblock=Aucun domaine &#224; bloquer indiqu&#233;
mod_proxy_econnect=Ports CONNECT invalides
mod_proxy_edefexp=Temps d'expiration par d&#233;faut du cache invalide
mod_proxy_edir=Nom de r&#233;pertoire cache invalide
mod_proxy_edomain='$1' n'est pas un domaine valide
mod_proxy_eexpfac=Facteur de temps d'expiration des fichiers mis en cache invalide
mod_proxy_efinish=Pourcentage de transfert invalide
mod_proxy_egarbage=Intervalle de nettoyage de m&#233;moire invalide
mod_proxy_ehost='$1' n'est pas un nom d'h&#244;te valide
mod_proxy_eip='$1' n'est pas une adresse IP valide
mod_proxy_elength=Longueur des noms de r&#233;pertoires cache invalide
mod_proxy_elevels=Nombre de niveaux de r&#233;pertoires cache invalide
mod_proxy_elurl='$1' n'est pas un chemin d'acc&#232;s &#224; une URL locale valide
mod_proxy_emaxexp=Temps d'expiration maximal d'un fichier mis en cache invalide
mod_proxy_emaxfs=Le nombre maximal de serveurs mandataires dans une cha&#238;ne de requ&#234;te doit &#234;tre un entier
mod_proxy_enet='$1' n'est pas un r&#233;seau valide
mod_proxy_enetbit='$1' n'est pas une paire r&#233;seau / bits valide
mod_proxy_enocache=Aucun domaine &#224; ne pas mettre en cache indiqu&#233;
mod_proxy_enodomain=Domaine par d&#233;faut invalide
mod_proxy_epurl='$1' n'est pas une URL de serveur mandataire valide
mod_proxy_erequest='$1' n'est pas une requ&#234;te valide
mod_proxy_erurl='$1' n'est pas une URL distante valide
mod_proxy_esize=Taille de cache invalide
mod_proxy_etimeout=Le temps imparti &#224; une requ&#234;te de serveur mandataire doit &#234;tre un nombre de secondes
mod_proxy_eunder=Le r&#233;pertoire cache n'est pas dans le r&#233;pertoire autoris&#233;
mod_proxy_expfac=Facteur de temps d'expiration des fichiers mis en cache
mod_proxy_finish=Finir et mettre en cache le transfert apr&#232;s
mod_proxy_forw=Transmettre &#224;
mod_proxy_garbage=Intervalle de nettoyage de m&#233;moire cache
mod_proxy_headers=Faire correspondre les en-t&#234;tes Location: distants avec des en-t&#234;tes locaux
mod_proxy_host=Nom d'h&#244;te
mod_proxy_hours=heures
mod_proxy_ip=Adresse IP
mod_proxy_length=Longueur des noms de r&#233;pertoires cache
mod_proxy_levels=Niveaux de r&#233;pertoires cache
mod_proxy_local=Chemin d'acc&#232;s &#224; l'URL locale
mod_proxy_lurl=Chemin d'acc&#232;s &#224; une URL locale
mod_proxy_map=Faire correspondre des URL locales &#224; des URL distantes
mod_proxy_match=Correspondant &#224;...
mod_proxy_maxexp=Temps d'expiration maximal d'un fichier mis en cache
mod_proxy_maxfw=Nombre maximal de serveurs mandataires dans une cha&#238;ne de requ&#234;te
mod_proxy_net=R&#233;seau IP
mod_proxy_netbit=R&#233;seau / bits
mod_proxy_nocache=Domaines &#224; ne pas mettre en cache
mod_proxy_nodomain=Domaine pour les requ&#234;tes sans domaine
mod_proxy_nogc=Jamais
mod_proxy_none=Aucun
mod_proxy_none2=Aucun
mod_proxy_none3=Aucun
mod_proxy_nopass=Ne pas passer de requ&#234;tes &#224; un autre serveur mandataire pour
mod_proxy_noproxy=Aucun serveur mandataire pour...
mod_proxy_not=Aucun
mod_proxy_pass=Requ&#234;tes &#224; passer &#224; un autre serveur mandataire
mod_proxy_preserve=Pr&#233;server l'en-t&#234;te Host: originel
mod_proxy_proxy=Agir en tant que serveur mandataire ?
mod_proxy_remote=URL distante
mod_proxy_req=Requ&#234;tes
mod_proxy_rurl=URL distante
mod_proxy_seconds=secondes
mod_proxy_size=Taille de cache
mod_proxy_timeout=Temps imparti &#224; une requ&#234;te du serveur mandataire en secondes
mod_proxy_type=Type
mod_proxy_via=D&#233;finir les en-t&#234;tes Via:
mod_setenvif_case=Correspondance min / maj
mod_setenvif_clear=Effacer
mod_setenvif_eheader=En-t&#234;te de requ&#234;te '$1' invalide
mod_setenvif_eregex=Expression r&#233;guli&#232;re '$1' invalide
mod_setenvif_evar=Nom de variable '$1' invalide
mod_setenvif_header=En-t&#234;te
mod_setenvif_match=Correspondance
mod_setenvif_txt=Variables positionn&#233;es selon les en-t&#234;tes de requ&#234;tes
mod_setenvif_value=Valeur
mod_setenvif_var=Variable
mod_speling_autocorr=Corriger automatiquement les URL mal orthographi&#233;es ?
mod_speling_default=Par d&#233;faut
mod_ssl_builtin=Demander au d&#233;marrage
mod_ssl_cdepth=Profondeur de certificat client
mod_ssl_cfile=Fichier de certificat / cl&#233; priv&#233;e
mod_ssl_clcert=Certificat client SSL
mod_ssl_default=Par d&#233;faut
mod_ssl_ecdepth=La profondeur des certificats doit &#234;tre un entier
mod_ssl_ecfile=Fichier de certificat / cl&#233; priv&#233;e manquant
mod_ssl_ekfile=Fichier de cl&#233; priv&#233;e manquant
mod_ssl_elog=Fichier journal SSL manquant
mod_ssl_enable=Activer SSL ?
mod_ssl_epassph=Aucun mot de passe SSL entr&#233;
mod_ssl_epasssc=Script de mot de passe SSL manquant ou invalide
mod_ssl_kfile=Fichier de cl&#233; priv&#233;e
mod_ssl_log=Fichier journal SSL
mod_ssl_nreq=Non requis
mod_ssl_onlyssl=Autoriser un acc&#232;s SSL seulement
mod_ssl_opt=Optionnel
mod_ssl_optca=Optionnel pas d'AC
mod_ssl_pass=Mot de passe de clef SSL
mod_ssl_passph=Mot de passe $1 d&#233;fini
mod_ssl_passsc=&#201;x&#233;cuter le script $1
mod_ssl_proto=Protocoles SSL
mod_ssl_req=Requis
mod_status_msg=Afficher les informations d'&#233;tat &#233;tendues
mod_userdir_all=Tous les utilisateurs accessibles
mod_userdir_default=Par d&#233;faut
mod_userdir_dir=R&#233;pertoire WWW des utilisateurs
mod_userdir_edir=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; utiliser le r&#233;pertoire WWW sp&#233;cifi&#233;
mod_userdir_except=Tous les utilisateurs sauf
mod_vhost_alias_eroot=Racine de l'h&#244;te virtuel manquante ou invalide
mod_vhost_alias_eroot2=Racine de l'h&#244;te virtuel non autoris&#233;
mod_vhost_alias_escript=cgi-bin de l'h&#244;te virtuel manquant ou invalide
mod_vhost_alias_ip=Utiliser l'adresse IP au lieu du nom d'h&#244;te ?
mod_vhost_alias_none=Aucune
mod_vhost_alias_root=Racine automatique de l'h&#244;te virtuel
mod_vhost_alias_script=cgi-bin automatique de l'h&#244;te virtuel
mods_available=Disponibles pour l'installation
mods_disabled=D&#233;sactiv&#233;
mods_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233;s &#224; configurer les modules d'Apache
mods_enabled=Activ&#233;
mods_mod=Module
mods_save=Activer les modules s&#233;l&#233;ctionn&#233;s
mods_state=Etat actuel
mods_title=Configurer Les Modules d'Apache
perchild_assign=Lier un virtuel &#224; un processus fils
perchild_assignug=Avec l'UID $1 et le GID $2
perchild_child=Affectation d'un UID &#224; un processus fils
perchild_egid=Le GID doit &#234;tre un entier
perchild_emaxthreads=Le nombre maximal de threads par processus fils doit &#234;tre un entier
perchild_enum=Le num&#233;ro du processus doit &#234;tre un entier non nul
perchild_enumservers=Le nombre de processus fils doit &#234;tre un entier
perchild_esthreads=Le nombre de threads par processus fils doit &#234;tre un entier
perchild_euid=L'UID doit &#234;tre un entier
perchild_gid=GID
perchild_maxthreads=Nombre maximal de threads par processus fils
perchild_num=Num&#233;ro du processus
perchild_numservers=Nombre de processus fils
perchild_sthreads=Nombre initial de threads par processus fils
perchild_uid=UID
reconfig_desc1=Votre configuration Apache a chang&#233; ou n'a pas encore &#233;t&#233; examin&#233;e par Webmin. Vous trouverez ci-dessous une liste de tous les modules Apache que Webmin prend en charge, ceux qui sont actuellement install&#233;s &#233;tant s&#233;lectionn&#233;s. Vous pouvez (d&#233;)s&#233;lectionner des modules si la liste est incorrecte.
reconfig_desc2=Vous trouverez ci-dessous une liste de tous les modules Apache que Webmin prend en charge, ceux qui sont actuellement install&#233;s &#233;tant s&#233;lectionn&#233;s. Si vous utilisez des modules charg&#233;s dynamiquement, il se peut que vous deviez en s&#233;lectionner.
reconfig_desc3=Si vous ne savez pas exactement quels modules Apache prend en charge sur votre syst&#232;me, configurez-les juste de fa&#231;on &#224; ce que Webmin puisse d&#233;terminer normalement les modules pris en charge automatiquement.
reconfig_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; reconfigurer Apache
reconfig_ever=Impossible d'obtenir la version de l'ex&#233;cutable $1 du serveur Apache. V&#233;rifiez votre <a href='$2'>configuration du module</a> pour vous assurer qu'il s'agit du chemin d'acc&#232;s correct.
reconfig_ok=Configurer
reconfig_title=Reconfiguration des modules connus
restart_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; appliquer les changements
restart_epid=Impossible d'ouvrir le fichier PID $1
restart_epid2=Fichier PID $1 invalide
restart_err=Impossible d'appliquer les changements
restart_esig=Impossible d'envoyer SIGHUP au processus $1
restart_eunknown=Raison inconnue
search_notfound=Aucun serveur virtuel correspondant n'a &#233;t&#233; trouv&#233;
search_title=Recherche des serveurs
show_edit=Modification d'une directive Apache
show_ok=Modifier
show_these=Modification manuelle des directives
show_title=Directives
start_eafter=Apache ne semble pas &#234;tre en cours d'ex&#233;cution
start_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; d&#233;marrer Apache
start_ecmd=$1 impossible : $2
start_err=Impossible de d&#233;marrer Apache
start_eunknown=Raison inconnue
stop_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; arr&#234;ter Apache
stop_epid=Impossible d'ouvrir le fichier PID $1
stop_epid2=Fichier de num&#233;ro de processus $1 invalide
stop_err=Impossible d'arr&#234;ter Apache
stop_esig=Impossible d'envoyer le signal d'arr&#234;t au processus $1
suexec_egroup=Groupe sous lequel ex&#233;cuter les programmes CGI manquant ou invalide
suexec_euser=Utilisateur sous lequel ex&#233;cuter les programmes CGI manquant ou invalide
suexec_group=et du groupe
suexec_none=Utilisateur de la configuration globale
suexec_su=Ex&#233;cuter les programmes CGI en tant que
suexec_user=Utilisateur unix
syslog_desc=Journal d'erreur Apache
type_0=Processus et limites
type_1=R&#233;seau et adresses
type_10=Alias et redirections
type_11=Programmes CGI
type_12=Indexation du r&#233;pertoire
type_13=Serveur mandataire
type_14=Options SSL
type_15=Perl
type_16=PHP
type_17=H&#244;tes virtuels automatiques
type_18=Filtres
type_19=Langues
type_2=Modules Apache
type_20=Imagemaps
type_3=Fichiers journaux
type_4=Contr&#244;le d'acc&#232;s
type_5=Options des documents
type_6=Types MIME
type_7=Gestion des erreurs
type_8=Utilisateurs et groupes
type_9=Divers
virt_Directory=R&#233;pertoire
virt_DirectoryMatch=Regexp sur le r&#233;pertoire
virt_Files=Fichiers
virt_FilesMatch=Regexp sur les fichiers
virt_Location=Emplacement
virt_LocationMatch=Regexp sur l'emplacement
virt_Proxy=Serveur mandataire
virt_ProxyMatch=Regexp sur le mandataire  (proxy)
virt_adddir=Cr&#233;ation d'options par r&#233;pertoire, fichier ou emplacement
virt_conf=Configuration du serveur
virt_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier ce serveur virtuel
virt_edit=&#201;dition des directives
virt_euser=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; changer l'utilisateur ou le groupe de ce serveur virtuel.
virt_exact=Correspondance exacte
virt_header=du $1
virt_header2=$1 du $2
virt_opts=D&#233;tails du serveur virtuel
virt_opts2=Options du serveur virtuel
virt_path=Chemin d'acc&#232;s
virt_re=Correspondance avec une expression r&#233;guli&#232;re
virt_regexp=Expression r&#233;guli&#232;re ?
virt_return=&#224; l'index du serveur
virt_show=Affichage des directives
virt_title=Options du serveur virtuel
virt_type=Type
vserv_addr=Adresse
vserv_addr1=Serveur par d&#233;faut
vserv_addrs=Adresses
vserv_any=Quelconque
vserv_default=Par d&#233;faut
vserv_delete=Supprimer le serveur virtuel
vserv_eaddr1=Aucune adresse saisie
vserv_eaddr2='$1' n'est pas une adresse valide
vserv_eaddrs=Aucune adresse de serveur virtuel saisie
vserv_ecannot=Vous ne pouvez pas modifier l'adresse de ce serveur virtuel
vserv_ename='$1' n'est pas un nom de serveur valide
vserv_eport='$1' n'est pas un port valide
vserv_eroot='$1' n'est pas un r&#233;pertoire racine valide
vserv_err=Impossible d'enregistrer le serveur virtuel
vserv_name=Nom du Serveur
vserv_port=Port
vserv_root=Racine des documents
vserv_title=Configuration du serveur virtuel
worker_emaxspare=Le nombre maximal de threads de rechange doit &#234;tre un entier
worker_eminspare=Le nombre minimal de threads de rechange doit &#234;tre un entier
worker_ethreads=Le nombre de threads par processus fils doit &#234;tre un entier
worker_maxspare=Nombre maximal de threads de rechange
worker_minspare=Nombre minimal de threads de rechange
worker_threads=Nombre de threads par processus fils
