docs: 刷新 UPSTREAM.md 覆盖率表

旧版只列 10 类共 77 个，但基线声称 184，差 107 没体现。
本轮按 783f6a7 实际目录结构补齐：

- 覆盖率表新增 academic / finance / game-development / paid-media /
  sales 五个分类，总计与基线一致（184）
- 标注 strategy/ 是运营文档不计入智能体（消除 16 的虚增）
- 新增"上下游路径差异"区块，记录 4 个改名/重组映射
  （bilibili-content/customer-service/sales-outreach/supply-chain-strategist）
- 中国市场原创从手列 4 个改为指向 AGENT-LIST.md 标签筛选
- 新增"本地额外目录"区块（hr / legal / supply-chain，共 7 个）

UPSTREAM.md

@@ -5,35 +5,59 @@
 ## 当前基线
 
 - **上游仓库**: https://github.com/msitarzewski/agency-agents
-- **对应 commit**: `783f6a7` (2026-04-11)
-- **上游智能体总数**: 184
+- **对应 commit**: `783f6a7` (2026-04-12)
+- **上游智能体总数**: 184（不含 `strategy/` 16 个运营文档）
 
 ## 翻译覆盖
 
-| 分类 | 上游数量 | 已翻译 | 覆盖率 |
-|------|----------|--------|--------|
-| design | 7 | 7 | 100% |
-| engineering | 8 | 8 | 100% |
-| marketing | 11 | 11 | 100% |
-| product | 3 | 3 | 100% |
-| project-management | 5 | 5 | 100% |
+| 分类 | 上游数量 | 已翻译/已映射 | 覆盖率 |
+|------|----------|---------------|--------|
+| academic | 5 | 5 | 100% |
+| design | 8 | 8 | 100% |
+| engineering | 29 | 29 | 100% |
+| finance | 5 | 5 | 100% |
+| game-development | 20 | 20 | 100% |
+| marketing | 30 | 30 | 100% |
+| paid-media | 7 | 7 | 100% |
+| product | 5 | 5 | 100% |
+| project-management | 6 | 6 | 100% |
+| sales | 8 | 8 | 100% |
 | spatial-computing | 6 | 6 | 100% |
-| specialized | 7 | 7 | 100% |
-| strategy | 16 | 16 | 100% |
+| specialized | 41 | 41 | 100% |
 | support | 6 | 6 | 100% |
 | testing | 8 | 8 | 100% |
+| **总计** | **184** | **184** | **100%** |
+
+> `strategy/` 目录是运营文档（playbooks / runbooks / 协作模板），上下游内容一致，不计入智能体覆盖率。
+
+### 上下游路径差异（已映射）
+
+下列 4 个上游 agent 在本地以不同文件名存在，已映射不算缺失：
+
+| 上游路径 | 本地路径 |
+|---------|---------|
+| `marketing/marketing-bilibili-content-strategist.md` | `marketing/marketing-bilibili-strategist.md` |
+| `specialized/customer-service.md` | `support/support-support-responder.md`（拆分） |
+| `specialized/sales-outreach.md` | `sales/sales-outbound-strategist.md` |
+| `specialized/supply-chain-strategist.md` | `support/support-supply-chain-strategist.md` |
 
 ## 中国市场原创智能体
 
-这些不是翻译，是针对中国市场单独做的：
+本项目除翻译外，新增 49+ 个针对中国市场原创的智能体（小红书/抖音/微信/B站/快手/微博/飞书/钉钉/百度SEO/政务ToG/医疗合规/高考志愿/留学规划/Qt 上位机/养殖档案核对等）。
 
-- `marketing/marketing-xiaohongshu-operator.md` — 小红书运营
-- `marketing/marketing-douyin-strategist.md` — 抖音策略师
-- `marketing/marketing-wechat-operator.md` — 微信公众号运营
-- `specialized/prompt-engineer.md` — Prompt 工程师
+完整列表见 [AGENT-LIST.md](./AGENT-LIST.md) 中标记为 `原创` 的条目。
+
+## 本地额外目录
+
+下列目录在上游不存在，是本项目针对中国市场新建的部门：
+
+- `hr/` — 招聘专家、绩效管理专家（2 个）
+- `legal/` — 合同审查专家、制度文件撰写专家（2 个）
+- `supply-chain/` — 库存预测/供应商评估/物流路线优化（3 个）
 
 ## 同步说明
 
 - 跟踪上游 `main` 分支
 - 新增的上游智能体会逐步翻译
 - 上游如果有大的结构调整（目录重命名等），一周内同步
+- 上游版本号每次同步后由维护者更新本文件