hmbown--codewhale/docs/LOCALIZATION.id.md

Matriks Lokalisasi (Localization Matrix)

Dokumen pelacakan kanonik untuk setiap bahasa yang didukung, sedang dibangun, direncanakan, atau ditunda oleh Codewhale.

Catatan Cakupan (diperbarui 2026-07-29): Matriks ini mencakup tiga permukaan utama — paket bahasa TUI (crates/tui/locales/), README terjemahan (root repositori), dan situs web (web/). Ketiganya rilis pada ritme yang berbeda, sehingga suatu bahasa bisa berstatus shipped di satu permukaan dan planned di permukaan lain.

---

Keterangan Status

Status	Arti
shipped	Aktif di codewhale.net dan/atau diterbitkan sebagai README mandiri / paket TUI
partial	Rilis tetapi belum mencakup seluruh bagian; dalam proses pengisian
planned	Diprioritaskan secara eksplisit untuk gelombang rilis berikutnya
deferred	Diakui tetapi belum dijadwalkan; memerlukan pengujian tata letak, dukungan jembatan, atau kontributor komunitas

---

Paket Bahasa TUI

Paket TUI di bawah crates/tui/locales/ adalah permukaan terjemahan terbesar di repositori. en.json adalah acuan utama; sebuah paket dianggap lengkap (complete) jika memiliki paritas kunci persis dengannya, yang ditegakkan oleh scripts/check-tui-locale-parity.py (CI) dan pengujian paritas di crates/tui/src/localization.rs.

Bahasa	Berkas	Kunci vs en.json (1248)	Status	Catatan
Bahasa Inggris	en.json	1248/1248	shipped	Paket acuan utama.
Bahasa Indonesia	id.json	1248/1248	shipped	Lengkap (100% paritas kunci).
Bahasa Jepang	ja.json	1248/1248	shipped	Lengkap.
Bahasa Mandarin Sederhana	zh-Hans.json	1248/1248	shipped	Lengkap.
Bahasa Mandarin Tradisional	zh-Hant.json	499/1248	partial	Hanya inti pengaturan; kunci yang hilang menggunakan fallback Bahasa Inggris.
Bahasa Portugis Brasil	pt-BR.json	1248/1248	shipped	Lengkap.
Bahasa Spanyol Amerika Latin	es-419.json	1248/1248	shipped	Lengkap.
Bahasa Vietnam	vi.json	1248/1248	shipped	Lengkap.
Bahasa Korea	ko.json	1248/1248	shipped	Lengkap.
Bahasa Katalan	ca.json	1248/1248	shipped	Lengkap; menunggu tinjauan penutur asli.
Bahasa Jerman	de.json	1248/1248	shipped	Lengkap; menunggu tinjauan penutur asli.
Bahasa Prancis	fr.json	1248/1248	shipped	Lengkap; menunggu tinjauan penutur asli.
Bahasa Hindi	hi.json	1248/1248	shipped	Lengkap; QA visual terminal masih terbuka.
Bahasa Rusia	ru.json	1248/1248	shipped	Lengkap; menunggu tinjauan penutur asli.
Bahasa Ukraina	uk.json	1248/1248	shipped	Lengkap; menunggu tinjauan penutur asli.

---

README Terjemahan

Bahasa	Berkas	Status	Catatan
Bahasa Inggris	README.md	shipped	Sumber utama kanonik
Bahasa Indonesia	README.id.md	shipped	Ditinjau per rilis (#4789)
Bahasa Mandarin Sederhana	README.zh-CN.md	shipped	Ditinjau per rilis
Bahasa Jepang	README.ja-JP.md	shipped	Ditinjau per rilis
Bahasa Vietnam	README.vi.md	shipped	Ditinjau per rilis
Bahasa Korea	README.ko-KR.md	shipped	Ditinjau per rilis
Bahasa Spanyol	README.es-419.md	shipped	Ditinjau per rilis
Bahasa Portugis Brasil	README.pt-BR.md	shipped	Ditinjau per rilis
Bahasa Rusia	README.ru.md	shipped	Ditinjau per rilis
Bahasa Ukraina	README.uk.md	shipped	Ditinjau per rilis

---

Cara Menambahkan Paket Bahasa Baru

1. Paket TUI:

   • Buat berkas crates/tui/locales/<tag>.json berisi seluruh kunci di en.json.
   • Tambahkan varian Locale pada crates/tui/src/localization.rs dan daftarkan di config_ui.rs.
   • Jalankan python3 scripts/check-tui-locale-parity.py dan cargo test -p codewhale-tui localization.

2. README:

   • Terjemahkan README.md menjadi README.<tag>.md.
   • Perbarui stempel sumber sha256 dan jalankan python3 scripts/check-readme-translations.py.