6c04e31f68
makes the sync python python API http transport cache thread-local to handle unsafe usage of the shared transport under pressure (e.g. concurrent template builds). uses the same logic that we were using for envd. test `test_sync_api_transport_cache_reuses_within_thread_and_isolates_across_threads` fails on main, passes on branch.